Эфраим Кишон - Семейная книга
—����� �������, ��� �� ��������� �����-�� ���� ������� ��������, � � ��������, ��� ����� ����� ��������� ������������.
� ��� ��������, ������, ��� �������� ������ �������, ������� ����� ����������, � � �� ��� ������� �����. ��������� �������, � �������� �������, ��� �������� ���������� ��� ����������� � ���� ��������� � 9.00 ��� ���-�� � ���� ����.
—�� ��������� � �� �����,�— ��������� ���� � ��� �������. � ������, ��� ������ �� ������ �� �� ������. �� ������, ��� ����� ������� ����� ���� � ������.
���� ������ �������� ����� ����� ������. ����������, ��� ���� ������������ ����� ������, �� �� ������ 9.45, ������ ��� �� ��� ����� ���� ������. ������ ������� ��� ���� ������������ ������, ��� ��� ��� ���� �������� ������ ����� � ����� ��������� ��������. �� ��������� ������ ��������� � ��� �� ��������� ������� ��� �������������� ��������� �������. ������ ��� ����� �������� � �����������, ��� ���������� ����� ����, ��� ���� �� ����� ����. �� ������ ����������� � ����� �� ����� �������, ��� ������ ��� ������ �� ������. �� ��� ������� ���-�� ��������� � �������, �� ������, �������, �� ������ ������� � ������ ���� ���������, ��� ��� ����� � ���� ��� ���-�� � ���� ����, ������� ������ ��������, ��� ���� ������ ��������� ����� 9.30. ��� ��� �� ���� ������ ���������� ���������� �������� �, ���� ���, �����������. ���� �� ������ �������, ��� ��� �� ����� ����� ������ ��������� ������ � ������� ���������� ������ �������� � ������-������ �������� ������ ����������.
������������ ���� ������� ���� ��� ������, ��� �� ����� ��� �� � ���� ������ �� ��������, �� ��� ��� ��� ��������� �-�� �������� � ��������, ��� � ���, 9.45 ��� ��������? � ������, ��� ������ � ���� ����������� ������� � ��� ���� ������ �� ����� ������� ����� ����������� � ���� � ���������, � �-�� �������� ��������, ��� ��� � ���� ���� ������ �� ����� �������, � � ��������� � �������� ��, ��� ������ ���� ���������� �� ������ ������, � �������� ����� ������-������ ������ � ��� ���, �� ���� ��� ������������� ������. ������� �������� ��������� ���������� ����� ��������, ���, �� �� ������, ���� �� ��� �������� ���� ��� � ����-����, �� ����� ���� �� �������� � ������ ����. � ��������� �� �������� ������ ���������� �������� � �������� ������ � �������� ������ ������� ������ 9.45. � ��� ��? ������ ��� ����� �� ����� ��������� � �������� ��� �����, �� �������� �� ����� ����� � 10.15 ��� ���-�� ����� �����.
� ��� �������� ������ �������� ����� � ���� �� ����� � ���������������, ������ �� ���-������ ������ ����?
� ������ ���:
—�������� ������ ��������, ������ �� ��� ������ �� ��������� �������� � �������� � �� ����������� � ��� ������ �������, � �� ��� �������� ����� ������ ������ � ������, ������, � ������ ��������, ������� � �����-������ ����������� �������� �� ������ ���� ��� ���-�� � ���� ����.
��� ������� ����� ���������, ������, ��� ������� �� ����� ������� ���������, � �� �������� ������, ��� ��� ����������, ��������-���� ��������. �����, ������� ���� ��� ������, ��� ��� ����� �����, � ��� �������� ��������� ���� � ��������, ����� � ������� � ��� �����-�� ����������� �� ����� �������? ��� ����������, ��� ������� �������� � ����������� ������ ������� � ���� ���������, � ������ ������� ��� �� ���������, � � ��� ��� �������� ������� �������� � ���� � �����. � ������ ����, ���� ��� ��������� ��� ����Ϛ11 � �������� ������ ����������, � ����� �� ������ ����-������.
������, ������, ��������� ���� «����������», �� � ������� ��������, ��� ��� ��� �������. ���� ����� �� ���� ��������� ����� �������, �� ��� �������� ��������� ������� ��������, ��������, ��� ��� ��� ������� �����, � ��������, ��� �� ��������� ����������� ���� �����������. � ������ ��: «����� ��������� ����� � ������, ������� ������� ��������» — � �������� ���� ����� ������� ������ ������. ��� �� ����� ���������� ��������, ��� �� �� ����� ������� ������, �� ��� �� ������� �� ��� ������� ������, ��� � ��� ����� ������� ������ ���������. ��� �� ����� � �������� ���� ����������� ����������� ���, ���� ����� ��������� �����-������ ������� ��� ���-�� ���.
��� �������� �������� ������� � �������. �����, ������� ���� ������, ����� �����������, � �����-�� �������� �������, ��� ���� ��� ��������� �� �������, � ���� �������� �� �������� ����������, ��� «����������» �������� �� 11.30, �� ���� ��� �������� ����. �� ���� ����� ����������� � ������������ ������� �������� ������, ��� ��� ���� ����� �������, � ��� ��� ������ ���������. � �������� ��, ��� ������ ��� ������� �� ���� ����� ������� ��� ���-�� � ���� ����, �������� ���� ������, ��� ��� �������� ��������� ������� �������� � ���������� � ������������ ���, ��� ����� ����� ����� ��� 10 �����, � ������ ������ ����� � ������� � ����������������, � ������� ���������� ����� ����� �������� ���� � ������������� ����������, � ������� ��� ��������, � �������� ����� �������� ��� � �������, ��� ������ ������, ��������, � � �������, ����� �� ��������� �� ������ ���������� ������. ������������ ����������, ��� �������� ��� �������� ���������� � �������� ��������, � �� ��������� �� �����-�� ������, �� � ��� �������� ���������� ������� ����������, � �� ����� �����, � ������ ���� — ���� ����������, � ���� ������� �������, � ��� �������� ����� ������, �� ��� ����� ����� ������������ ������� — �� ��� ������ ����.
������
��� �������� � ����, ��� �� ���� ����� �������� ��������� � � ����� ����������� ����� ����� �������� ����� � �������� ���� «����» � ���������� ��������� ����� ��� ���������, ��� � �������. � ����� � ���� �� ��������� �� ����� �������, � ����� ����� ����-�����, � �������� � ��������� �����, ������� �-�� ��������, ������������ ��� ������������� �����.
����� ����� ����, ����� ��� �-� �������, � ������ � �� ������ ���.
������ ������ ����������, ��� � ��������-������ ��� �����, ����� � ������������ ������� ������, � ���� ��� ��� �� �����������. ��� �������� ��������, �� � ��������� ������ � ������ �-�� �������� �������� ��������� �����, � �� ��������������� ����, ��� ������ ������� � �� ������ ����� ����� � ��� �������� ������ ������� ����� ��������� �����. ��� �� �-� ������� ������ ��������� ����� ������ ������� � ������ ���:
—�������, �������, ������� � �������, ��� ����� �����, ������� ��� ������������ ����-���� ����� ����� ����, �����?
—��������� �������,�— ������ ������ ���� �����,�— � �� ����, ���� ���� ����, �������� �������!
—��� �� ������, ��� �����?
—���� � ��� ��� ����.
—��� ��� ��� ���! ��� ����� ������!
������, � �������� � �������� ��� ���� � �������� ����� � ������, ����������� ���������� ������, � ������ ��� ��� �� �����������. �������� ������� � ��� �������� ����� ������� ����������, ���� ��������� ����� �� ����������. �� ��� �������� ��� ����, ������� � ������� � ������ ���������� ������������� ������� ��� ��������� �����. ������ ������������ �� ����� ����������, ����� ����� ������������ � � �������, ������ ����, �������� �������, ��� ���� ���� �����.
—���,�— ������ ������� �������� �������,�— ��� �����?
—�����,�— ��������� ������,�— ����������.
���������� ������������� �������� ���������: ������������ ������� ������� �� ����� � ���� � ������� � ������ №�4, ��� ��������. ������� ��������� ��������, ��� ��� ���� ������ ��� �������� ���������������, � ���� ������� ��� ��� ������ 1200 ����� �� �������������, �� ������ ������� �������, � ����� ��� �� ��� ����� �� ��������� �����. ������� ����� ������� � ����� ������� � ������:
—�����-����, �������, ����� ����� ����.
—�������� ����. ���������!
������� ��������� � �������� ���� — ����������� ����� — � ����� ����� ���������:
—�����-����, �������, ����� ����� ����.
�������� ������� �����:
—���� � ������ ������� ������. ��� ��� ����� �������.
������ ������� ����������� �������:
—��� �����. �������� ������� ��� �����.
—���, ��� ������, ������,�— ����� ������� ��������,�— ���� ��� ����?
—�����-����, �������, ����� ����� ����.
�������� ������ ������ � ������� �������:
—��� ��������� ��� ����� ������ ����, ������, ����� �������� ������. ��� ������?
—������.
—������ ��� ������ ����. ������ ����?..
—�����, ��������.
� ��� ��������� ���������. �������� ����� ������������� ������� �� ���� ������ � ����� �� ����� ���������� �� ������.
—���� ���?�— ������ ������� ��.�— �� ������ �� ������?
—��� �����,�— ������� �������, ���������,�— � ���� ������ �������, � ������ ���� �� ��� ������ ������ � ������.
—������������ ����!�— ������ ������ �������� �� �����, �� ����� ��� �� ������������ � ��� �����������, � �� ���� �����.�— ����� �����?
—�����-����, �������, ����� ����.
«������ ���� �����, ���» — ������� ����������� �������� �� ������� � ������ �������:
—������, �� ����� ����, ����� �����?
—��������� ������� ������, ���, ��� �����.
—������ ������������.
—�����-����, ����� ����,�— ������� ������� �������,�— �� ������ ������ �� ������.
—����� ��� �����,�— ������������� �������� �� ����� � �������, ������ �� ������ �����: «���� ���-����, �������, �/� 41».�— ��� �����������?
—��������� �������.
—���� �� �����?
—������ � �� ����. �� � ���� ������� ������� �� �������…
�� ���� ������ � ����� ������� �������, ����� ������, ��� ����. �������� ������� ������� ��� ������ �� ������� ����� ������ �� �������� ��������. �������� ����� ���������� �� ������� �������, ���� � �������, ��� ��������� �� ����� ������� �����, ��� ��� ��� ������ ��������. �� ����� ������ � ������� �� �������, ��, �������� �� ���, ���������� ������� ��� ��� ���� ���������.
�� ��� ������ �������
� ��� ��� ��� ���������� �� ������� ����� ������� ����� � ����� ������, �����, ������� �� ��, ������������ ������ ����������� �����, ������ ������ ������ �������� �� ����, ���� �� ����������� �� ����� ���� ������ ��������� ������� ����������� ����������. ��������, �������� ������, ��� ����� � ����� ����� �����, ��������� ���� ���� ����� �������� � �������� ����� ������ ������ «�������», � ��� �������� ����������� �� ���������� ���� �������� ��� ����������� ������� �� ��������� ���� ������.
��������� �������� �� ������� ��������� � ������� ����������� ������� ����� �����. ������ �� �������� ������ ���������� — ��� ������� �������� � ���� � ����� � ������, ������������� �������, ����������� � ������ ������, � ��������, ��� ������� ������� � ������� � ���������� �����.
�� ��� ��� �����? � ����� ����� ������� �����-���, ������� ����� �� ���, �������� � ������� � ������� ��������� �������, ������� ���� ��� ��������� ������ � ������ � ���� ������ �����. ������ �����, �� ������ ������, ��� ���-�� ���������� �������� �����. ������ �����.
����� �������� ������� ������� � �������� � ������ ����������� �����, �� ���� ������ ������ ���������� ����������� ������� ������������, �������� ��������� ����. �� �� ����������, ����������. � ��� ��� �� ���� ��������.
��� ���������� ������ � ������������ � ������ ��������� ����������. ������� �� ������ ������� � ������ ���������, ������������ ��� � ����������� ����, � ��������, ��� ��� ��� �������� � ������ � ���� �� ������������ ��������� — ������������ ������, �������������� �� �������� ������, ��������������� ��������, ������������ �� ����� �������� � ��������, � ������� ������������ ���������. ������-��, ������� ���, ����� ������������ �����, ������� ���� �������� � �������� ����� �����, ����� ������������ ��������.
�� ��������� ����� ��������� �������� �� ���������� ���� ����� �� ����� «���� ����� ���», ������� �������� ����� �� ��� � ������� �������� ������� ����� ����� �������. ��� ��� ��� �� ��� ������� ������� ���������, ������������� � ������� �������������, ������� ����, �� ������ ��������������� ��������, ��������� ���������� ��� �������� ������ ������������.
—��������,�— ������ ��� ������� �� ��������� ��������� ��������� ���������������� ������,�— ������ � ��� ���� �� �������!..
� �������, � ��� �� �����, ���� ��� �� �����-������ ��������� ���� ���������? ��� ���������, ��� ��������� ���������� ������� �� �������� ������, ��� ��������� ������ �� ������������ ��������� � ������������ ��������.
������������ ������� ������ � ������� �������: ������� ����� � ���� �������� ����� ������ ��� ������� ������������� ������������, ����� ���� �� ��� �������� �������� ����������� � �����������. ��� ������, ��� ����������, �� ���� �����, �� ���� ��� ������������� �������� � �������������� �� �������� �������� �� ����������, � ����� ����� �������� �������������, �� ����������.
�������� � �������������. ���� � �������� ����� ������� �� ������ ������ �������, �������� ��������, � ���� ����� �������, ���� ������ �������� �����. � ���� ������ ���������� ��������� ������� � ������� ���������� ������, ����� �� ��������� �� ��� �����. �� ����� ����� ���������� �������. ������ ���, ����� �� ������ ���������� ������������� ���, �� ��������, ��� ������� ������� ����� ������ ��������� ��� �����.
������ �������� ������������ ����������� ��� ��� ��������. ����� �� � ������ ��� �������� ������� ��� ������ �� ����, �� ���������� ������� �������� ������. ��� ���������� ������� �������, ���� �� �� ������ ��� ��������. ����� ����� ���� ���������� �� ��� �� ���������� �������:
—���� �������, ��� �� �� ��� ������� � �������� ���, ��� �����…
�� ��� �� ����������� ������ � ��������� �����. �� ������ �� ���� ��������� — ��� ���� � ��������, ��� �������� ��� ����; ��������������, �� ����� ����������� � ����, � ���� ����� ���������� �����, ��� ���� � ��������� �����, � ������ ��������� �������������� ���������� ������������ �� ������� ��������: «��������� �������! ��������� �������!»
������, �� ������������ �������� ���� � �������� �����. � ���� ������ �������! ������ ������ ���� ��������� ��� ������ ������ � ����� � ���� � � ������� �������� ����������� �� �����. ��� ����� ������ ����� ��� �������� ���, ��� ��� ��� ����� ����������� ��-�� �������������� ����, �������������� �� ������. � ������ ���: ������, ������, ������.
������� ������ ����� �������� ������ ����, ��� � ���� �������, � ������� ������� �������������: � ���� ���������� � �������� �������� ������� � �������� ������������ ���� ������������. �� ������������, ��� ������, ����� �� ����, ����� � ������ ����������� ��� ������� �����, ����� �� ���� ������� �������.
�� ��������� ���� �� ����� � ����. ���-�� ������� ��������������� ������ � ������ �� ����� ��� ������� ���� ����.
—�������,�— ���������� ���,�— � �� �������, ��� ��������� �������…
� ���� �� ��� � ���� ������. �� ������ � ������ ����������� � ���� � ���������� �����������. � �������� �������, ��������� �� ������������ � ����� ������� ��� � ������� — �� ������ �� �� ������-�� ���� ������� ��� ����-�� � ���� ����. �� ������ �� ������. �� ��������� � ����������� � ���������, ����� � ���������, � ���. ����� �������� ���� � ����� ����� � ���� � ������ �������. � ������ ��� �� ��� ������ �� ����. ��� ��� � ������� �����.
�� ��������������� ������ � �� �������� ������, �� ��������� ����� �� ��� ��������� �� ������������ �������� � ����������, ��� ��� � �������, ��� ���� � �������. ������ ����� ��, ���������, ����� � ��������, �� ������, ��� ������� ����� ������ ��������� �� ���������� ������. ������ ������ ���� �����������, ����� ��� ������ ��� ��������� ������� ����.