Эфраим Кишон - А в конце стоит парковочный столб
Обзор книги Эфраим Кишон - А в конце стоит парковочный столб
������ �����
� � ����� ����� ����������� �����
�������� �����
�� ������ �� ������� ������ �������� ����, ������ � �, ������������ ��� ������� �������� � ������� ��������� ������� �� ���� ������� ���������, ������� � ��������. � ����������� �������� �� ������� � � ��� ���� — "��������-������",�— ����� ���������� "���� �������������". ������ ��� �� �������� ������ �������� �����������. � �������������, ������ ������ ���, ������ ��� �������� ������ ������������� ���� ����� ������� ���������, ������, � ��������� � ����������� ����� � ���������� �����.
� ��������� ���������� �� �����, ���� �� ����������� ����� �������������� ����� ���� ����������� ��������� ������ ����-������� ���������� ����������� � ������� �� ���������� ������� ������� �� ��������� ��������. �� ��� ������ �� ������ ��������, � �� �� ��������� ������ ������� � �������� ����� ���:
—�������, ������!�— ������ ����, ��������� ��.�— � ���� ������ �� ���� ����� ���������… ������ ������� �������� ������…
—����������,�— ������� �����,�— �� ��� ���������� ����� �� ��������� ��������.
—��� � ������������� ��������� ������ �� �������…
—��� �������� ����������� �������������, ���������!
—�� ����� ����, ������ ���� ����������� ��������… ��� ��� � ����, �� ���� ������� � ������� ���������� ���������� �� ��� ������ ������, ���������?
����������� �� �������������� ��������������� �������� �������� �����, �������� ��� �� �������� ������ � ������������ ��������� �� ������:
—��� ������ ������, ���������?
—��������� ����.
—������ ����������, ��� �������� �� ���� �����!
—���������� ��������� � 0 �� 24 �����,�— �������� ��������� ������.�— �� ��-�� �����-�� ������� �������… ��-�� ������ �������…
—���� ���� ���� ����� �� ���������, ���������, � � ������� � ��� �������� 17 �� ��, ��� �� �������������� ��� ������ �� �������.
—��� ������?�— ������� ������.�— ��� �� ��� ��� ���������.
—����. �������� 17, - ������� ���������� ������, ��������� ����� �������� ������.�— � ���� �� � ������ ������ ���� �������������, � ��� �������.
—��� ���?
—�� �� ������ ������ ��� ����������, ���������. ���� ���������!
������ ������ �� ���.
—����� �� ���������� ���� ���������� �����. ��� ���� ������������ �������������?
—�� ���� ��� ���.
—�� ��� ��� ���? ���! �������� 23! � ��� ��������� �� ������? ������� �� ������ ������? ��������� ����� ��������������� ���������������?
—����.
—����?!
—����. � ���� �� ��� ������� ������.
������. ������, ���������� ������.
—�� ���… ���… ������?�— ����� ��������� ���������� ���������.�— ��, ��… ���� �� ����� ����������� ���� ������� ���������?
—������� �� ��� �����?�— ������ ������, ���� ��������� �����������.�— � � ��� ���� �������� ������ ���������� ������ ������� ��������, � ��� � ��� ��� ����� ������� ������������. �� �� �� � ������� �� ������…
����������� ����� ���������. ��� ������� ���������, �� �������� �����������. �� �������� ������� ��� �������� ������ ��-��� ���������������� � ������ �� � ������ ������ � ���������� ����������� ������ �� ����. ����� �� ������� � �������. ������ ������ ������ �� ��� ��� ����������.
������� ��-������
������ ������, ������� � ��� ���������, ����� ������ �� ���� ��� (� ������ �) ��-�� �� ������������ ������������� �������� "�����������"�— ��� ���� ������������� �������.
—�������� �� ������,�— ��� ������ � ������� �����, �������� � ������.�— �� ����� �� ����� ������� ��������� ������ ��� ��� ����, � ��� ��� �� ���� �� ������, ��� �������� ������ ��������� ����������!
� ������� ����� � ������. �� ��� ������ ����� ����� ����� � ������� �� ���, ��������� ������ ���������� ������ ������� � �����������, ������������ �� �������, �� �����, ����������� ��������� �������������� ����� ��-�� �������� ���������, � ������, � ��� ���������� ��� ������ �� ��, ����� ������� �� ���������� �����-������.
����� — ��� ����� ������� �������, ���������� ���������� ������ ����, ��������, ����������, ������������, �����������, � ������� �������, �� � ����� ������ ������� �������: �� ���������� � � ������� ������������� ����� ��� ������. ��� �������� ���������� �� ����������, ���� ��� ���� � ��������� ������, � ��� ������������� ����������� ����� ������������, � �� � ��������� ��� ����� ��� ������ �� �����. ������ �� ������ ����������� ������������, �� ������� ����, �� ������ ������ �����.
�, �� ����� �������, �� ��� ��� ���������� ������������ � �� ������� ������� �����������.
—����� �� �� ����� �� �������,�— ������� ������ ���� �����,�— ������ ������ ������ �� ���������� �� � �����.
�� ������, ����� ��� ����� ���������� ������ ���������, ������ �� �������. ��� ��������������� ����� ��������. ��� ��� � �������� ��� ���� ������������ �����������, ����� � ������� ������, ��� ���������.
����� ��� �� ����, ��������, ����� �� ���, � ����������� �� ���������, �� �������, �� ���������� ���������, � ������ �� ��������� �����-���� ��������� ����� � ������.
—������� � ������ �������,�— ������ �����.�— �� �������, ��� �� ������.
��� �������� �� ������ �����, �������� ���������� � ������� ��������.
� �����. ����������� ������������� ��������� ����� �����. �� ��������� ����������� ��� ����� � �����, ����������� ������� �����, ���������������� ��������� ���������. ����������, � �������� ������� � �����. �� ������� �� ����� ��������� �������� � ���� ������, �������� ����� ����������� � �������:
—��� ���� ���, �� ������ �������?
� ��� ��� ������� �����, ��� �����������, ���� �� ��� ��������, ����� ����� �������� ����� ������ ������.
����� ������� �������, ������ ��� ����� (��� ���� �������������) � ������:
—����� �� �� ����� ����� ���� ����� �� ���������, ��� ���� ������.
�� ����, ��� ��� ������ ���� ������, � �����. �� ���� ��� ��� ������� ��������� ������, ������ ��� ����������� ������ �� ��������� �������. � ������������, ��� ����� ������� ��� � ������, �� ��� �� �������. � ������ ������ � ������ �������� �� ����������.
—������,�— ������ �,�— �� ������ ����� �� ����.
����� ��������� � ���������, ������� �� ���������, �� �������� �������� �������� ���-���� ���. �� �� ������ �������� ������, ������ ��, � ���� � ���-�� � ������� � ����� ������, �� � ������� � �� ������ ��������. � ����� ������, �� ���� ���� ������� � ���������� �� ����. ����������� ����� ��� � ���� ������. ����� ����� ��.
—����� ��� ������!�— ������ ��.�— ������ ��������, ��� ����.
—���, ������,�— �������� �, �����.�— �� �����������-�� �� ���.
�� ��������� ������� � ����������, ������� �� ������. ������� ������������ ���� ������ � �����������. ��� �������, � ������������� ������������� �������� ��������, ��� ����� �������� �������� ��� ������ � ������ ���� ���� ���������.
����� ������� �� � ����� � ����� ���������� �� ��� � ���������� ��������� �� ����:
—�������� — ������� �������. ��� ��������� �������, � �� ������.
—������, ����������, �������� ���!�— � ���� �� ���� � ���� ����� ���.�— ���� �� ���, ������ �� ������� ������� ����������. �� ����� ��� ��������, ��� �������� �� ���� �������…
—�������.
—��������� ��� ���� ���������, �����,�— ��������� �.�— ������� ������ � ���������: "������ �������. �� ��������", �������� ������� � �������� ���, ����� �� �������. �� �� ����� ���� ��������� ���-������ ����������.
—��� � ��� �����?�— ������� ���������� �� ���� �����. �� ���� �� ������� �������� �����-������ ������.
� ������� ������� ������ � �����. ��������� ����� ��� ��� ������. �� �� ����� ���������� ��� �������� �����. ������ �� ���� ��� ��� ��� �� ��������� ������, � ����� ��������� �����. � ����������� � ����������� ����������. ����� ���������� ��������� ��������� ������� � ���� ��� �����.
—�� ����� �����,�— ������ �, �� �������� �����.�— ����������� ����� �������� ������ ������. ���������� ����, �����.
� ���� � ��� ������� — ������� � �� ����� � ��� ������, �� � ���� �� ����� ���� �������� �������� — ���� � ��� �������, ����������� ���������� ������� �� ���������� �����.
—��� ���� �������, �����?�— ��������� � ������ ��� ������.�— ��� � ��� �������? �������, ������ �� ��� ������, �����?
����� ������ ����������� ��� ������� � �����������. ���� ��������� ���� ��������� ������.
� ��� ��� ��� ��� � �����. ���� ��� ������, ��� � ������ � �����, ��� ��������� ��� ���������������� ����. ��, � ��������� ������������� ������������ ������� ��������, ��������, ����� �� ����� �� ������� ������� ���������, � ������ ��������� �� ���� ����.
����������� ��������� ��������
���-�� �����, ����� � ����� ������� �� ����� ������ � ��������, �� ��� ������� ������ ������ ������� � ������:
—������ ��������, �� ���� �� ���� ����-���� ����������� ����� �����, �� ��������� ��� �����.
—��� ������������,�— ������ �, ����������� ��������� �� ������������ ���������������, �������� �� ����� ��� ������.�— � ���� ����� ����������.
������ ������ ������� ������� �������:
—����� � ���, ��� ��� ��� ���� �� ����� ������, ���� �� ��������� ��� �����. � ���� ������� �����������.
��� ������� ��� ��������, ��� � ����� �� ������, ����� �� ��������� ��� ��� �� �������. ��� ���������� ������ ����� ��������� ��� ������� ������� ������� � ����� ��� ����������, ������������ ���������� ��������:
—�� ���-�� �������� � ��������. ���� �������, ��� �� � ���� ��� �� �����. ����, ������ ��������������, �������� � ������ �� ��������, ��� �������� �����������. "�-� ������ �������,�— ������ ��,�— ���������� �������� ����� ������ ��� ������ �����. �� � ��������� �������� ��� ��� �� �������. ��� ����� �� ��� ���� ��� ��������� ������, ����� � ���������". ��� �� �����, ����. � �� �� �����, ��� �������.
�� ������� �� ���� ��� ��������� ����� ��� ������, � ������� ���������:
—������� ��������� ����� �������� ��������, � ������� ���������� ��������� ��� ���������� ������ ������� �� ������������ �����. � ���� ������ ���� ������������ ����� ���������� 230 ������. �� ��������� ������ ���� ������ ������� �� ������ �� 200 ������, ��, ����� ����, ���������� � ��������� �������� ���� �������������. ��� ���� �� � ��� �� ������������������ ��� ���� �����������…
—����� �������, ������ �������,�— ������� ��� �,�— �� ���� ���� ���� �� �� ��������� ��� ������ ����� ������, ��� ��� ����� �������� �� ������ ���������� ������ 230 ������.
—���, ���������,�— �������� ������ �������,�— ������������ ��� ����� �����.
��� � ������������ � ���� �������, ������� ����� ���� �� � ������� ������� "�������������".
��-��������, ������������� �������� ��������������� (����-�������� � ���-�����) � ��������� ������ �������������� � ����������� ��������� ����� ����� ������ ����������, �������� �������� ���������� ������������ � ��������� �������� ��� ���������� "�����������" �����, � ������� ��� �������� �����, ������������ ���������� ��������������.
��������� �������� ��������� �� � ����� ����� �����, ������� �� ����� ������������� ��������,�— ��, ����������, ������ ��� �������, ��� ����� ����� ����� ���������� �� ������ 1500 ������. ������� ��, ��� ����� ��������� ��� ����� ������ �����������.
��� ���������� �� ���������, ��� ���������� ��� � ���� ������� ������ �������. ������� �� � ������� ����� ���������� ���� ������ ����������� �� ����� � 2800 ������.
—��� �����,�— � ��� ������ ����������� �������� �����,�— ��� �� ������� � ������ ��� ��� ������� �������� �� ����� ���� ������. � ��� ��������� ������ � ������� ��������� ��� ��������� �����������. �� ��� ����������. � ����� ������� ����� ������������, ������� ��������� ��������, �������� ����� � ������� �������������,�— �� � ��� �� ��������. ����� �� ��������� ���� ���� ������������ � ���� ������. ������-�� � � ��������� � ���. ����, �������, � ��� ���� ���� ������� �����������.
—���, ��� ���� �����,�— � ����������� ������� �.�— ����� �������� �����, ��� ������ �����.
��� ���� � ��� �� ����, ������� ������ �������� � ���� ��������� ������� �����.
—�������, ������!�— �������� �������.�— ��� �� �������? �������� �� ��� ������� �� ���, ����� �� �������� �� �����, ��� �� 60 ������.
� �������� � � ������� ���������� ��� �����. ��� ����� ��������� ������ �����������������.
—��������?�— ������� �.
������� ��������� � ������ �������:
—��������. �� ��� �� ������, ��� �� 600 ������. ������, ����� �������������� ������������ ����� ���������� ������ 110 ������, ������ �������� ����� ���� �� ����������. �� ������� ���������� ��������� ���� ������, ����� ������� ���� ����-�� ��������. �� ������ �� �� ����� �������, ��������� ��� ������?
—�������.
������ ���������, � �������� ��������� ���� �� ������ ����. ��� ������ ������ �������, ��� �� �����. �������� ������ �����, �������� ������� ������, ������ �������� ������� � ������,�— �������������, � ������������ ��������� ���� ���-�� �����������.
—����-������ ���?
—��������,�— ������ ��.�— �������, ����������. ������ �� ����.
��� ����� ��������� ����������� ����, ��, � ����� ������, ��� �� �� ���������� �����������. � ����� � ����������� ������������� �������. �� ���� ���� ������. �� ������ ������, �� ���� ��� ������ ��� ����������. ��� ��������� ������ �������� �������!
����� � �������� � ����� ������, �� ���������, ��� ��� ����������� ������ ���� ������� ������������ �������.
—���, ��� � ���� ��������,�— ������� �-� �������.�— ��� �� ������� �������� ��� ������ �����, ��������� ��� ���� �� �������. � ���������, ������ ����� ��� ������ �� ����� 50 ������… ���������-��. � ��� ��������� ��� 400 ������.
�-� ������� ������� ���� ������� ������� �� ��������� ������� � ������������� ������ �� � ��� ����� ������� ������. "� ������ �� �������� �� ���� ��� ���� ����� ����".
� �� ������ ��� ������ � ����������� ����������� � ������������ �����������.
—��� ����� �������������,�— ����� ����������� ��.�— ����� ������������� � ����� — ��� ��� ����� — � ��������� �� ���� ������. ��� �� ����� �� �������� �����������.
����� ���� ���������� ������ ��������� �������, ��������� �����������.
� ����� ����, ���� ������ �������� ����� ���������� �� ����� ������� ���� �������? � ��������� �������� ����������, ����� �� ���� �� �����, ��������� ������� ������������ ����� �����, �� �� ����������:
—��� ���������������, ������� ����. ��� ��� � ��� ����� ������ � ��������. �������-��, ����� ��������� ���� �� ����� ��� ��� ��������. � ����� �� ���� ������, ��� ������ ������.
�� ������������ ������� ������������. ������� ����� � �����, � � � ����������� — �������� ����� ������.