Эфраим Кишон - Семейная книга
—���� �� � �������?
—���������, � ��� ��� ��?
� �������, ��� � — ��� �����, ������� ����� ��� ����� ��� ��������.
—���, ��,�— �������� ��� �����������,�— � ���������, � ��� �� ����� ��������. ��, ��������� ���-������ � ����� ������…
� ������� � ��������� ����. ����� ������������ ����������� ����. ����� �������� ���� ������. ��������� ������ ���� ����������� ���-�� ��� �����, ������ ����� ����������. �� ���� ������� ��������� ������.
�����
—������ �������� ����� � ���,�— ������� ���� �� ���������,�— �� �������� ������ ������ � ����� ����� ������� ������. ��������� �������.
—������� � �� ����� �����,�— ������� �,�— ��� ����� �������� ������[12].
—������ ������?
—��� ����.
��� ��� ��� ������ �� �������� ����� ����� �����-�� ������� ������. ��������, �� ��������������, ��� ��� �������� ���-�� ��� ���� �� ����� ������. ��������� ������ ����� ���� � ��� ������ � ����, ��, ����� �� ������, ��� ��������� ������ ��������� — 26�%, � ��� ����� ����� ������ ��������� ������ 230�%, ���������� ������� �� �������, ����� � ������� �� ���������������, ������ ��� ����� ���� ���� ����������.
—���� ����� ���������������?�— ������� � ����.�— ����� ���������������?
—��� ����. � ������ �� ���� �����������?
—������, �� �� ��� ������� ������ �����?
—����, �� ���� �����������.
— � ��� ���?
—�������� �� ����, �?
������� ��������� ����� �����������. ��� ����� ���� � ������ ������� � �����������, �� ��� ����������, ��� �� ����� �������� �������� � ���������� ����� ������ �����, � �� ���� ��������� ������� ���� ������ � ������ ��� ���-�� � ���� ����. ��� ��� ����� ����� � ������� � ����� � ��-�� ����� ������ ��������� ������ ������� ��������, � �� �������� �� ����� ���� ��� ��������, � � ������ �������, ��� ��� �� � ���, � �� �����, ��� ��� ��� ��� ���, �������.
—���������������� — ��� ��� �����,�— ��������� �,�— ��������, ����� �����-�� ������ �������. � �����, ��� ����� ��������� ����� ��������������, � ��� ����� ����� ��������� �� �������.
—���������,�— ������� ����, ��������� �� ���� ������,�— ��������������� — ��� ����. ��� ��� ����� �� ����, ����� ��� ��������…
��, ����� �������� � ��� ��� ���������. �� �������� � ������ — ��� ���� �� ���� �� ����� � 1630.71 ���, �� ��� �� ������. � ����� ������, ��� � ��� ��� ������������� �������� � ����, ���, �������, ������, �� ��� ������� ������ ������� ��� ��������� «��������� �������������� ����� ����������� ����».
���� � �� ��������, �� ��������� ��������� ��� ����, ��� ��� � ����������� ���� ��������� �� ������� ������, � ����� ��������, �� ����� ���� ��� ����� �������, �� ���� ��� �������, «������ �� ���������� ����». � ����� ��������� � �������� ���������� � �������� ������ �� ������� ����, � ��� �������� �� ����� ������ ���������� ������� ������� «��������� � ������ ���������� ��� �������� ����», �������� ������� ��������� ��������� ��� ����� �� ������ �������������� � ��������� �� ���� � ���, �� ��� �� ������, ������� ��� ���� ��������� � ���� � ����������� ������� ���������� 6 ���. � ������ ����� ������ � ����������������…
—������ �� ��� ����,�— �������� ���� � ������������� ��������,�— �������� � ����, �� ������ ���������, ��� ���…
—�� �� �����, ��� ���� ��� ������� ������ �� ����.
� ������ �������, ��� ���-������ ������ ��� �����, �� ����� �� ������. � ������ ��� ����, ��, ����� � ������� ������, ����� ��� ��� �����, ��� ������ �� ���������. ���� ����������, ��� ������ �������� �� �� ����, ��� ����� ���������� � ������. � ����� ������, ��� �������� ������ �������� ������ � ������������ �� ��������. � ������ ���� ������, ��� ���� ������ ������� � ��� � ���� ������ ������ �����������. � ��� ��� ���, � ������ ��� ����� ��������� � ���� � ������� ��� ������� �� �����; ����� ����, ����� ����������� ��������� ������, ����� ��� ��� ��������?
� ����? ���-�� �� �������…
—��� ������,�— ������� ����,�— � ��� — ������������ ��������.
—��� �� ������� ���� ���� ���, �������� � ������������ ����.
—�� �� ���� �����. � ������� ������…
����������� ��� ������ ��� ��������, ���������, ��� ������� ��������, ��������, �� �� ������� ��� ���� ���������� ��������. ����������� ��������, ��������, � ��� �������� �� ����� ��� ������ �������� ������� �� ������������ ��������, � � ����� ����� ����, ���� �� ��������� �� �� ������� �������. � ������� �������, ����� ���� ���� �� ����������, � ���� �� ������� ����� �������������, ���������? ��� ���� ����, �������� ���.
—�� ���� ����� ������?�— ������� � ����,�— � �����, ��� ��� �������…
������, ������� ������ ����������� ����� ������� ���������, ��������� ��� ���-���� ���� �����, � �������� �������, ��� ����� ��������� � ��� ���, ���� ���������� � ������ � �������, � ��� ���� �� ����������, ������ ��� ���� �������� ����������� ���������� �� ������. � ����� � �������������� � �������� ������� �� ������ 103 � ������� �����������, �� ����� ���� ��� �������������� � ����������� ������ � ������� $3.30, � ��� ���� ������ � ����������, � �������. � ������ � �������, ����� ����� 11, � � ����������� ��� �������, ��� ��� ������� �������� � ����, ������ �� ����� � �����. �� ����������� ��������� ��� ������, � ��� �������, ��� ���� ������ ��� ���� �������. ��� �� ������ ����� ������.
—�� ������ ��� ����� �����,�— ���������� ����,�— ����� ���� ��� �������� �� ������� ������ ��� ����-�����. � �� ����� � ������������ ������������.
� ���������.
—������� �� ���! � ���� �������� ������� ���!
—�� ���� ����!..
�� ��� ��������� ������ �������� ������ ��� ����. ������ ������������� ����������� ������� ��� ���� �������, ������� �� ������ ��������� �� ��� ����� ������������, 7,1�% ��������� �� ������ ������ ��������� � �� ��������, ��� ��� ��������, ������ ���������, � 1,8�% ������� �� ���������� ����� � 0,7�% ���������������� ������ � ���� ������������. �� ������ �������� ��������� ������, � ��� �������� ������������ ����� � �������� ��� ���-�� �����, � �� ������� ����, ��� ���������, ����� ��� ��������. ���������� ������, ����������.
��������� � ��� ��������� ���������. ������ �����-�� ���������� ������ � ������� ������ � �����, � ���� ������� ��� ����� � ������� ��� ���� ��� ����� ������, �� ������ �� �����, ������ ��� ������ ����� �������, ��� ��� �������. ������� ����� ��������, ������, �� �� ������, ��� � ���� ��� � ���������, �� ���� �� ��������� �� �����, � ���� �� �����, ����� �� ��������, � ��� �������� � ������� ����� �� ������������ ��������.
—�� ��� ������?
—�� ��� ���� ������, ��� ��������� ����� ����� � ������ ���� � ����� ������� ������.
� ����� ��-�� ����� ������ ����. ���� ��� �� ���������, ��� ������. �� ����� ����� �������� ��������� ���������. ���� ����� ������ ��������. �� ��� ����� ����������? ���� ��� �������� ����� �� ����� � ������������� �� ��������� ������� �OUSEHOLDERS�ALL RISK, � ��� ���� ����� �� ��������� �������, � ������, ��� ��� ��� ����������, ��� ����� �������[13], ��� ���-�� �����. �������� � ��� ��������� � ���������� ����� ������ ��� ��� ��������� �������������� ������ ������ �� ����������� ������ � ����� 982.311 ���, ��� ����� ������� �������� �����. ��������� ������, ��� �� ����� ������ �� �����. ��� ���������� ������ ��������� � �������� ���.
—�� ���� ���� ������?�— �������� ����.�— ��� ����� ��������� �� �������.
��� ��������� ����� � �����. � ������ �������.
� ������� � �����, ����� ����� ����������� �� ����� �� ��������� ������������ �� 1966 ����, �� ��� �� �����, �����, � ������� ����. ����� ������� �� ������, �������, ����������. ���� ��� ������� ����� � ������������ ����������, � �� ��� � �� ��������, ���-�� � ��� �� ���������� ����� ������, � ��� ��� ������� ��� �����������. ����� �����, �����, ������� � ����������� ������� ������� �����, � �� �������� ������ ������ � ������� � ���� ����� ����� � ����� ��������� ��� ����������� � �����. ��� ��� �� �������? � ����������, ��� ��� �� ���.
—�������,�— ������� ����,�— ��������� ������� ����� ���� � �������.
��� ������ ��� � ������ ������������� �������� � ���� ���������� �����.
—������,�— ������� �,�— �����?
—������ �� ��������. ��, ��-��������, ��� ������ ���������� �����, ���� ���������� ����������� ������.
—�������?
—������������ ���������������. ���� � ������� ��������� ����� �� ��������, ���� ��� ������ ���� ����, � ���� ������ ������, ����������� � ����� ��������, ������ ����� � ��� ������ ����, ���, ��� � ��� ����, ������, � ��� ����� �����?
—��� ����, �� � ����� ������� ����� �������� �������, � ����� �������� � ����� ���������� �� ����� �� �������, � ������� � �������. �������� ����������� � �����������…
—���� ����� ���������. ������ ����� � ���� �� ����� ��� ���� ���������, � ����, � ��������� �������. �� ������ ������� � ����� �� ������������� �� �������� ������� � �������� � �����������. ����� ������ �����, � �� ��� ������� �������� ������� � ������� �� ����� � ������ �� ��������� ������� � ����. ������ �������, �� ���� �� �����, ��� ��������, �� ��…
—������, �� ��� ������� ������ � ����������?
—������ ������?
—��� ��, � ��� �� ��� ������, � ������ ���������.
� �������� � �������� � ���� ������ �������� ��������, �� ������ ����������. �� ��� � ���������� �� ���� � ������� �� ��� ���������� ��������� � ���������������.
—���� �� ���������? ������ �����,�— ������� ����.
—������� � �������� �� ����. � ���� ������ ������ �����������.
� � ��� ��� � ���� �� ���� � �� ��������. ������.
�� ������
������� ��� ������ ��������� ������� �������:
—���� ������� � ������ ��� ��������, � ��, ��������, ���� ������������� �������� ���� ���������.
����� ������ ����������� � ����� ������� �����, � ��� ����� ��������� ������� � �������:
—���� ������ ����� �������� ��������. ��� ����� ���������� � ����������� �������.
� �������� �������� ��������:
—�����, ��� ������ ���������…
—��� �������� �� �������� ���� �� ��� ����,�— ������� ��������,�— ��������� ��������, �� ��������!
��������� ������ ������� ���� ���������. � ������ ������ �������� ����� ����� ������, �� ��� — ����� ����� ����������� ������� � ��� �������� ������ ����������� ���������. ����� �������� ����� � ������������ ������, ������ ��� ����������� ���������. ��� �������� ��� ������� ������� �������:
—������� ������… ����� ��� �������� �� �����… ��������� ����…
����� ���� ������� ���������� ������, �� ��� �� � ��������� ������� ��� ����� ����� � ����� ��������� ������� � �������������. ����������, ��� ����� ������� �������, ����� ������ ���� — ��-�� ����, ��� ����� �� ������� �� ������� ����� ������������. ������-�� � ������, ��� ����������. � �������, ��� ������� �������, ���������, �� ����. �� ���� �� ������ ��� ������� ����� �������� � ���� �� ����, �� ������ � ���� ������ ����, ������ � ���������. � �������� — ��� �������� ��� ���-�� �����, ������� ������� �� 8-�� ����� �����, ��� ��������, ��������� ����.
�� �������� ���� — �, �������� � �������. ���������, ��� ������ �������. � ����� ��������� ���:
«� ��������� �������������� ���� � 1.35, ��� ����������, ��� ����� ����� ����������. � ��������, ���������, ��� ��� � ����. ��� ��� �����, �����. ����� �����, ��� ������ ���������. ��������� ���������».
�� ����� � ����. �������� ��� ����������� ��������� �� �����, � ������ ���� ��������. � ��� ��� ����� ��������� �������, � �� ������� ����, ��� ������� �� �� ������.
—�������� ���������,�— ������ ��������,�— ����� ���.
� �������� ������� � ���� ��� �����, ���� ������� ��� ������������ ������� ���. �������� � ��������� � �������� ������� ���������� ���� �����, �� ���� ��������� ������ ���. ������-�� ��� ������������ ������, �����, ������, �����, ������, ������ ������, ������ ������ ����� ����� ��������. ������ ���� � ���������, ����� ������, ��� ���� ��� ����, ��������. ������������, ��� �������� �������������� �������,�— ��������� ������������ ���������. �� ������� ����� ������ ��� �������, �� ������ �� �����?
—�������� ��� ��������?�— ������� � � ����� ������ �������� ����� �������� ������� ��������.
��� �������� ��������� �� ����:
—���� ���� ��������� ������ ������.
�� ���� �� ��� ���������� ����� �����. ��-�� ����� � ��������������, ���� ��� ��������, ��� �� ��� �����������. �������� ��������� ���, ��� ��� ���� �������� � ����� ����, ������ ��� � ���� ������� ������ � ������ ������. �� ���������� ���������� �������������, �� ���� �� ���������� �� ������� ������ � ������� — �� ����� � ������ ���������…
—������� ���� ����� ��������� ��� ��������,�— ������ ��� ��������,�— ������ ����������� �������� �� ����� ��������� �������������� ��������, � ��������� ��������������, ��� �� ��������� � ������� � ��������� �� ���� ����� ��� ����� ������…
� ������ � ������� ���������. ����� �� ������� � ���� ������� ���������� � ���� ������� ������������ �������� ����-����-��-���. ���������� ���� ������ ������ ��� ������ ��� � ��� � ��������� � �� �������������.
—���, ������ ���� ����������� ������������ ���������,�— ����������� ��� ��������,�— �� � ����������� ������������ �� � ����������� �������� ��� ������� ������� � ����� ������ ��������� ����. � �� ������� �������������, �������� ��� ������������� ���������, ��� ��������� � �� ��������…
�� ��� ��������� �������� ������, �� �� ����������� �� ����� ������������. �� �������� � ���������, ���� ��������. ������ ���, ���� ���������� �������� �� ��� ������. ������ � �����, �� �� ���� ����� � ��� ������ ��������� ��������� ������������. � �������� �� ����, ������ �����-������� ����� �����. ��� ��� ���� �������� ����� ������ ��������…
—�������,�— ����� � ������� ������ ������ �������,�— � ����� � ������, ��� ������ ����� �������� ������ ������� �������� ������ �����…
���� ����� ������� ������������ ����. � �������� ����� �� �������.
—������ ����� ��������� ��������,�— ������ ��� ��������,�— � ��������� ����� � ������ �� ��� ��������, �� ���������, ��� � � ���� �� ����� ����� ����� ���������. � �������� ������ ����������� ����� �� ���� ���������…
� ������� ��������� �������� �����-������ ������, ��������� ��� ����������� �������, �� ������ ���� ����������� ����. �������� ��������� ���������� ������� ���, ����� ������ ���. ������� ������ ������������ �� ����� ������ �� ������ � �������� ���� ���, ������, ��������. � ����� ��� ��� ��������� � ������ �������, �� ����� ��� �������� �� ��������� �� ���� ���������. ���� 4.15, ��� ���� �� �������. �� �����, � ��� ��������� ������� ���������������� �������, ���� ��� ����� �����. ����-������ � �������� �������…