Эфраим Кишон - Семейная книга
����� ���� ���������� � �������, ��� �������, ����� ������� ����� �������� � ����� ����� �������.
—�����,�— ������ ��� �����,�— �� ��� �����?
�� ��������� ��� �������� ������ �, �� ���������� ������ �������, ������ �����… � ������� ���� � ��������. ��, ��� �����.
—���-��, �������, �� ���� ���������,�— ������ � � �������� ��������.
�� � ���� ������� � �����������? �������� ���� �� ���������, ���� ����, �� ��� ��������, ��� ������ ��� ������. ���� ���� ���� ���������� �������������� � � ����������� ��������� ���� ����������� �� ���������� ����� ���������� � ����� �������� ����������. � ������������ ������� �� ����� ��� ������, ��� ������� � ��� ���� ���������. � ��� ��� �� �� �������� ��� ����� ��� ����������� � �� ������� �� ���������� �� ����. � ������ ���� � ��� ��������� ��� �������, ����� ����������� ������������� — ��� �� ��� ������� ��� ���, �� ����� �� ����������� � ������� ��� � ������� �� ����.
������ ���� ����������� ��� ������ ���� � ���������� ����������, � ���� ��� ������� ������� � ������. � ���, ����������, � ���� �������? � ���� ���� ������ ����� ��� ������ �����, ��� �����? ���� ������� ����� �������� ����������� �����������, ��� �� ��������. ��� �����, ��� �� �������� ��������� ������� ������, ����� ��������� ����, �����-������. � ����� �����.
����� ��������� �����
��� ��������� ���� ���� ����� ������ �� ������� ��� ��������������� ����� � ��������� ��������. ��� �� �������, ����� ���� ������� 18, � ����� ������� ��� ���� �����, � �� ������� �� ���� ������ ����, ��� ��� ������������� ����� ������, � ������� �������, �������. �� ��� �� �������� ��� �������� ���������� �������� ������, ���� ��� ��������� � ���������� ������. ������ ����������� �������� ���������� ���������� �� ���� ��� ����������. � ��� � ����� ���� ���� �� ������ ���������� ���������� ������������ �����, ���������� ���� � �������, ��� ������ ������ ����������� ������� ����� �������������� ������� � ������������� ��� ������ ����� 19 ������ � 7 ����, � ��� �����, � ���� ����, ���� ����������.
� � ��� ��� �� �������� � ����� ��-������.
* * *
������ ����������� ��� ������ ������������������. � �������� ������, ����� ���� ������������ � ������� � ���������� ������� �� ����������� ������, �������� ���������� ���������� ������� ���������� ��������� �� ������ ����� ���� ����� � ���-��������. � ��� ������� ����������� ����� ���� �, ���������� ��������, ��������, �������� ���������, 001213957342189, � �������, ���������� �������������, �������� ������, �������� ������������ �����, �������������� ������ � �������� ������, � �� ���������� ���������� ����� ���������� ��������� ������:
—����� �����?
—����,�— �������� ������� ����� �� ������ ����������.
—���� 001213957342189?
—���� ����� ����, �����!..
������� ����� — ������ �����. ����� ������, �� ����� �� ������������ ����������, ����������, ����� 8.14 ��� � �������, ��� ������� � �������� �����. ��� ����� �������, ��� ������� �� ������������� ��� �� ������������, ���� �� ������� �� ������� ������ � �����, � ������ ������������� ��������� ��������� ��������� � ������ �����. ��� �������� �������� ���������.
��, � ���� ������, ������������� ����������� ���������, ��������� ����� �������� ������������ �� ������. ������� ���������� �� ������ ������� �� ��������� �����, � ����� � ���� ���������� ������ ����, � �� ������� ����� �������:
—����-�� ��� ������� ��������� �� ��������. ��� ������ ������� ������� ������� � ����� � �������?
��, � ���������� ��� ������ ������� ����. � ��� �� �����, � 22.30 — �������� ������� ����� ��� ������� �� ���������� ��������,�— ������� ����������� � ������ � �������, ���������� ������ �� ���� � ������� ���� ������, �� ��������� �������:
—�� ������ ����� ��������� �����…
—�����������,�— ������� ���� �����,�— ������� — � ����� �������.
��� ������ ��������!
������� ������� �� ������ ������� ������� ������ � ����� ��������� ������ ��� ������� � ������� ����������, ������� �� ����� � ��������, ���� — ������������� ��������� �� ��������. ������ ���������� ������� � ���������� ��������, ������, ������� ����������� — ������������ ������ ��������� �� �������� �� ���� ������� ������,�— �������� ����� ����� ����������, ��� �� ��� ������ � ����� ������ ��������� ���������� ����� ���������� � ��������� ������ � ������ ������� �����… ��, ���� ��������…
����� �������� ���������� ������, ������������ � ������, ������� ������������ � �������� � ���������� �������:
—����� ��� � �������.
* * *
�������� ����������� ����� ����� � ���������, ����� ���������� ���� ������� ���� ���� � ������� � ���������� ���� � 1800 ��������� �� ��������� � ���������� ��������.
����� ��������� ����� ����� ��������� ��� �� ����� ���������� � ��� ������, � � ��� �������� ������ ������� ����� ����� ���������, �� ����������� ��������� �������, � �� �� ��������� ������� ������ � ����, ����� �� ������� ����������� ��������� � ���, ��� ������������� ���.
����� ���������� �� ���� ���� �������� ��, ��� � ��� ���������� ���� ����� ����������� ������, ��� ����������� �� ������� �����,�— 12 ����� 75 ���, �������� �� �� ��� �� �� ��������� ��� ������ �� ���� ������������� �����������, ����� ��� � ��� ����������������� �������� � ���-���������. ����� ������� ��� � ������, ������������ ���� ����������, ��� ����� � �����, ��� ��� ���������� ���������� ����, ��� ���-�� �� ������ ����� �������������� ����� ����������, ���������������, �������������� � ����������� �� ��� ���� � �����-������ ����� �� ������-���� ��� � �. ��� ���������…
�� � ����� �����, ���������� ������� ����������. ��� �� ��� ����� � ���� ���������?
—�������,�— ���������� ����,�— ����� � ����������� ����� ������ ������������ �� ����� �������, �� ������� ��-����������…
� � ���������� ������ ������� ������, ����� ������ � ������������ ����������, ������� ������� ��������� ������� �������� � ����� ������ � �������� ���������� ������� ��������� ������� �������, ���, ��� �� ���������, ��� ������� ��� ��������. ������� ������ � ������ ������������� � ������������ ������� �� �������������, ������� ������ ����� �� ��������� �������� ��� ������� ����������� ����� ������ ������������ � �������: ������ �� ��������� � �������? ��-��������, ��� ������� ��������� � �����������…
������������ �������� ��������� ���� ���������, ��� ����� ��������� ���� �, � ������ ������� ��������� ������� � ���� ���������, �������� ����� �������������, ���������� �� ���� ������� �������� �����, � ���� �������� � ��������, ����� ������, ��� �� ��� � �������. � ����� ������� ����� ������� � ����� ������������, ��� ���-�� �� ����� ������������� � ���, � ��� ����� ���������� ����, ��� �-�� �������, ���������� ����������� �����������������, ����� ������ �� �����, ����� ������� �� ����. � ��� �� ������� �� ����� � ����� � ����� ������������:
—������, ����� � ������ ����� �������� ������…
� ��� �� ������ ������, ������� ����� ����� � �������� � ������� ��������������. ����� � �������� � ��������, ������� ������� ����������� ���� ������, �������������� ��������, �� � ������� �� ������ ��������� ��������, ��� ����� ����, ��� ��� ������ �� ������ �������� — ���� ������ ������������� ���-���� �������� � ������������ ������� �������� ������������� ������.
* * *
� ��� ��, �� ������ ������, � ��������� ��� �� ����� ����� ����� �������� � ����������� � �����������: «����� ������ � 7 ���� �� 19 ������. ����� ����, ������� � ��� ������, � ������ ��������. ����� �� � ��� ������».
������� ��������� �����
���������� ������ ������ ����� ������ �������� ������.
—�����,�— ���������� ����� �������� �������, � ������� ��� �� ������� ����� ������������ ����������,�— ��� ����� ������ ����������� � ���� � ����� �� ����.
—�� � ��� ����?�— ��������������� �.
—���� �� ���������� ��������.
�� ����� ������� ������ ���� �������, ��� � ���� ������� �����������.
—�� ����� �������,�— ������� � � ���������� ������������ ������,�— �� ����� ������� � ������� ������ � ����. � ����� «���������� �������» ����������, ��� ��� ������ ����� �������� ���� ��� ���-�����[10] ������-������ ��������…
—���������,�— ������� ���� ����������,�— ������� �� �������, ��� � ���� �� ��� ���������� � ����� ������ ��� �� ����� ��������?
�� ������������. ��� ��� ���������� ��������� �������, � ���������� ����������, ����������� � ��������� ������. ��������� ��� �������������� ������ �������� �� ������������ ������. � ������� ������, �������� �������� ����, ������ ����� � �������� �� ��������� ���� � ��� ���� ���, ��� ������� �� ��� ������, � ����� ���������� ����� �����������. �� ���� � ����� � ��� � ������� �����������.
—�� �������, � ��� ����, �� ����� �������,�— ������ ��, ��������� �� ��������,�— � �� ���� ���� ��������� ������ �� ������. ���� ���� � ���� ���� ��������. ����� ��������� ���� � �������� ���-�����, � � ���� ��� ��� ����������� ����…
� ����������� � ������ ������� �����:
—���� � � ����!
—�� ������ ����� �����, ����� �� �����������,�— ������������ ����,�— ������� ��� ������� � ������� ������������� ��������� ������� �� ��� �� �����, ��� �� ���� ��� � ������� ���������� �����.
—���� ������ �� ��� ������ �� �������� ����� �������������?
—�� ���� ��� �������.
����� � �������� ����� ����������, ��� ������ ���������� ���������������� �������� �����������, � ������� ����� ����� ������� �� ������ ������ �������������� �������.
—������ � ������,�— �������� ����, ������ ����,�— ��� �� ������ ������ ������ � «����� �������»[11]. � ���� �� ����������� �� ��������� ��������, �� �� ������ ������ ������ ���� ������. ������ — �� �������, � �������. ������� — ���������.
� �� ��� ��������. �� ����� ��� �����������. � � �������� � ���������� ��������.
—������ ��� ��� �����?
—������,�— ������� �� � ���������� ������� ���������,�— �� ��� ��������.
—�� ���������, ��� ����� ��� ������� ��� ���…
��� ����������� ����������� ���� �����, ����� ��� �� ���� ������ �������.
—����,�— �������� �� ����,�— ������� ��� ������ ������� ����� ��������. � ������, ������, ��������� � ������…
�� ����� �������. ������ ���� ��������� � ���� � ����� ���. � �������� �� ��� ��������. �� ������ ����� ��������� ��������.
—������,�— ������ �,�— �� ������ ������…
—����, � ����� ��� — ������ ��������! ������ ��������!
�� ������� ���������� ��� ����. �� ��� ��� ������. �������� ���� �� ����� �����.
—���, �����,�— ��������� �� � ������ ������ �������, ������ — �� ������, ����������, �� ������…
���� ���� �������, ��� ��� ������� ������ ������ ����������� ��������� � 7.15. ������� �� ������ ����� ������� ����, � �������� �� ������. � ��������� ����������� ���� ��� ������������ ���������, ������������ � ��������� ����� ������� ����� ��������� ����. �� ��� �� ����� �� �������������, ���? ������ ���������� ���� ������ ����, �������, ��������, ������ �� ������ ���������� ��������:
����, ���� � �����,
� � ����� �� ����.
����� �� ��� ����������
�������, ������� �� �����.
�� ���� ����� �������� �����. ���� ������������ � ������ ��������� � ������������ �����: «� �������� �������, �� 7.30, ���� �����!».
� ����� ������ �� �����:
����, ���� �������,
��� �����, ��� ������.
��� ������ �������
� ������� ����� ������� ��� ����.
��� ������� ������, ��� ��� ����� �������, ��� ����. ��� ���� � ��� �����, � �������, �������, ����� ���� �� ��������� ������� ������ ����, �� ������ ��� �� ����� ������. �� ������ �����, ������ ���-������ �� ���.
������ �������� ������� ���������� ���������.
—������� — � ���-��������!�— ��������� ��� �����������.�— ���� ��� ���-�� �������?
� ��������������� � ������ ��� ������. ������� ���� ��������� ����������:
—�������� ������� ��� ����� ������ ����. � ���� �������� ����� ���������?
—����������, � ���� ���� �������� �� ��������� ���� ���������.
� �������� �������. ��� �������� ������, ��� ����� ������. ������� №�7 ����� ��-��� ���� ��� ��� � ������������ � ������ ����������:
���� ������� � � ��������,
��� ���� ��� ��������?
��� ������� �������,
��� ������� ���.
� ������ ������ ����������: «������ ������ ������ ����� ��������� � 7.15 ������».
�� ���� ������ � ������������ ���� ��������-���� �������. � ���� ����� � ���� ��������� ����� ������������ ��������� � ��������� ���������, �� � ������� ���� �������� ������� ���� �����. ��� ���������� � ������������ 18-� ��������:
����, ���� �������!
��� ������� ������.
��� ���-����� �� ������� —
��������� �� ����.
��� � �����, ��� ������� ��������� ������������� ������.
� ������ ���������� ���. ������ ��������. ��������� ������� ����� ������� � ���� ����� ��������, �� ����� ���� � ������, ������� ������ ����.
—�� �� �������� ���������� �����,�— ������ ��,�— ��� ������ �� ���������, � ��� �� ������� ��������.
������ �������� �� ������������: «����� ������� �� ��������. ��������� � ����, ����� �����».
�������� ����� ��������� �������, ����� � ��������� ������ 42-� ������, � �������, �� ��� ������, ���� ���������������� ���, ���� ����� ������� ��������� ���� � ����� �������:
���� � �������� ��� —
������ ��������.
����� ����� ��� ������,
����� �� ����� ������.
��� �������� � ��� �������:
���, ��� ������ ��� ����,
���� � �������� ���.
���� ����� ��������,
��� ��� ������ ����.
��������� �������� �� ���� ��� ������� �������� � ����� � �������� ����. ���� 6.56. � �������� ���������� � ��������� � ������� � ��� �� ������.
* * *
����� ������ � ������ �� ������ �� ����� ������������. �� � ������ �� ���� �� ���������. ����� ����� � ����� ������ ������: