Эфраим Кишон - Семейная книга
—���� ����� �����,�— ������� ������ � �������� �������� � � �������� ��������� ������� ����� ������, ����� ������������� � �������� ������������ �������, ������� �� ��� ����� ������, ��� ����� ������ ������� ����������, ������� ��������� ��� �� ��������� ������ ���. ��� ���� ������� �������.
* * *
� ����� ������ ���� � ������ ���� ����� � ����� �����, ��� ����� � ������� ��������. ����������, ��� �������� ����� ����������� ����� ������ �������-�������, ���� ���������� ������ ����� ����� ���� � ������ � �������� ������������ ������. � ��������� ���������� ������ ����� ���, ���� �������� ��������� ����� ����, �� ������� ����� — ��� ������ � ������� �� ���� ������:
—�����������.
��������� ������ ����������� ��������, ����� �����������, ���� ������������� �� � ������������ �������. � ���-�� �������� ������� � �������: ���� ����� ������, � ������ ����� �� ���.
� ������ �������.
������ � ������ � ��� ������, ��� ����� �� ������� �� ����. ������, ��� ������� ����������� ����� � �������, ������ ��������� ���, ��� ��� ������ ���� �������� ���� �� �������. �� �������� ���������� � �������� � ����������� �������� ����. ����� ��������� ����� � ������� ������ ����� �������. � �����������, ��� �� �����, �� ���������� ���� �������������. ������ �� ������ �����, � �������� ����, �������� ����� �����, �������� ���:
—�����, ������ �� �������?
� ������ ������:
—���… ������… ���…
������ ���� ����� ��������� � ������ ��� ������ ������.
* * *
����� ����� ������ � � ������� ����������� ����, ����� ��� ����� ��������, ��� ���� ������� ��������� �������������� ���������� ������� ������ �����. ����� ��� ��� ���������, � ��������� ��� ������ ���� ���������� ����� � �� �����, ���� �� ��������, ��� ��� ������ ����������� ������ � ���� ������ ������ �� ��������. � ��������� �������� ������, � ���������� ������ ������ �����������, �� ��� ���� �������� ������ �������. ������ ��������� ��������� ���� ��������� ���������, �������� � �� ������� � ������ ��������� ����������; ��-�� � �������� � ������ �������, ������� �� ����� ����� ���� �����.
��������� ������� ��������. ������ ��������� ���� ������ ���������� ���������� � �� ������� �� ���� ����. � ������ ���������� ��� ����� �������, � ���� �����, ��� ��������� ��������� ��-�������� ������ ���. ��� ���� �������� ����� ���, ��� ��� ������������ ��� ���������� �� ��������…
� ������ �� ��������, ���������� �������: ��� �� �������� ������ — ������ ��� ������? ���� ������ ����� ���� ��������, �� ���������� ����� ������ ������� ������������. �������, ��� � ��������� �����-�������� ���� ���� �������, ������� ���� ������� ��������� ������������� �� ����� ����…
������ ��� ������ �� �������. � ����� ������ ���������� �������. � ��������, ��������� � ���� �������, ���������� ��� ��������� �������� �� ������� �����, ����� ������ �������� ������� �� �������…
—���������,�— ��� �� ��������� �� �� ���,�— �����!
���� ������ �������� ����, � ������� � ���� �� ����������.
—��������, � �������, ���� �� ��������…
���� ������� ��������� ��������� ��������, � ������ ��������� � ��������� �� ����� ������. ��� ����� ���������, ��� �����, �������� � ������.
—��� ����…�— �������� ��,�— � ��� ��������… �� ��� �� ���…
� ��� ������ ������ ������� �������. �� �������� ����.
* * *
������� ������ � ��� ��������� �� ������, ��� ������� — ���� ���������� ������� � ����� ������. ��� ��������, ��� ��� ������� ���������� ���������, � ����� �� ����� �������, ��� � ��������������� ��������. ���������� �������� ����. ������� ���� ����������� ����������, ��� ���������. ���� ����, ���, ���� � ������ ������������ ��� � ������ �������, ������ ��������� �� ���, ��������� ���������� ���.
������ ������ ���� ��������, � � ���� ��� �������� ��������� ������… �� ����� �������, ���� �� ������� �� ��� ������� ��� ���� �����.
�������� � ����������� ������ ������ ������, ������������ ������ � ���, � ���� ������ � �������, ��� ��� ����� ������. ��� ����������� ���� ���� ������. �� ������ ���� �����, ������ �� ��������� �����.
���� �������� �������� ��������.
—���� ��� ��������…�— ����������� �,�— ������� �� ����… ����� �����…
��� �� ��������� � �����. ���� �������� �������� �������� ���� ����� � ������ ������� ����. ��� ���� ���� �������:
—������� ����!
� ���� ������ ����� �������� ���� �� ������ �������� ��������. �����, ���������� �� ����������, ����� ��� ������� ���� ������, ��� ������� � ������� ������� — ���� ����� ���� ������, ��������� �������� � �����? ������ �� ��� �������� ����������, ������ �� ��� �������� ��������…
�� ������ �� �������� ����� ��������. �����, �������. ������ ��� �����.
—���,�— �������� �,�— �����, ������?
—�� ��� ��� �����,�— ������� ������ ������� �������,�— ���� �� ��������… ��������…
��� ���������� �������� �� ����. � ������� � ������� � ������ �������� �� �������� ���������� �������. �� ���� ��� � �������� �� ��� ������. ������� �������� ������ �� ���� �� ����. � ������ �� �������������� ��� ������� �����, ������ ������� ��������� �� ��������. ������ � ���� �� �����������.
� ��� ��� � �������� �������� ������. ���� ������� ������, ��� � �����. ��������, ��� ��� �� �������� �������� �����, � �������������� � ����� �������������.
�� �������� ������������ ��������
13 ��������
������� � ����� ������� � ����� �����������, ������� ��������� ������� ��������� �����. �������� �����������. ��� ���� ������������ ����� �����, ���� ����������� � ������������ — ����������� � ������� �������. ��� — ���� �������, ����� � ����� ������. �������� ����� ����� �� ���� ��������� ����� ���, ��� � ����� � �����. �� �����������, ����� � �� ���������� � ��������� � ���������, ��� ��� ����� ������������� �� ��������� � ����� ����������������� �����.
� ������ ���:
—���������, ��� ���� ������������ — ��� �� ���������, � ���� �����!
��� ���� ���� � ������ ������. ����� ��� ������� � ������� ��������, � �����, ��� �����. ���������, ���. ������, ������� �����, ����� ��������, ���������, ���-������ ���������. ��� ����� ������. ������� — ��������.
���� ������� � ���������� ���������. �� �����, ������ �������� ������, �������� �� ������ ������ ������ �� ������� ������� ������� ���� ����������. ������ � ��� ������������, ��� �� ������ � ������ ������ ������ �� ����� ������; � ����� ������ � ������� ������������ � ����� ��� �����.
—���� �����!�— ������� ������� � ��������� ������ ����������� �� �������� ������.
� ���������� ������ � ���������. �� ��������� ���� � ���������� �� ��������� �����.
—����� ���� �� ��� ������ �����,�— ������ ��,�— ��� ����� ������� � ������� — ��� ������ ���������� ��������!
� �������� � ����� � �������������� ���� �������� � ����� ������ �� ������. � ��������� ����������, ��� ������� ������� �� ���� �������.
27 ��������
��������� ��������� ������������. �� ��� ��� ����������, ��� ������� � ����������� ��������. ��������� � �����, ��������� ��������, ����� � ��������� ��������� ������ � ��������� ��������. �� ����� «�� ������� �� ������» �� ������� ������ ����� �������. � ����� ������ ����� �������, ����� �� �����, � ������ ��� ����� �� ������� ���������� �����. ����� ������� ���������� �������� ������ ���� �� �������.
�� ��� �� ����. ���� ������. � �� ��������� �������� ���������� � �������� ������� � ������������� ������� �������� ��������� ��� �������� ����������. � ����� �� ���������� �� �������, ����� �� ������� �� ��� ���������. ����� �������� ��� ������� ������� ������ �������, �� � �������������� ��� � �������������� �� ����������. � ����� ������, � ����� ������� � �����������.
� ��������� �� ���� ������ ���������.
—��������� ������� ����������� �������[6], ������� ����� ���� �������, � ������� ������� — ���,�— ������� ��������,�— �� ������������� � ��� ������� ������.
28 ��������
����� � ������ ��������� �������� ��������. ����, ��� ���� � ��������� �����.
—����, ������, ��� ��� — �����?�— ���� ���� �� �����.�— �� �� ����� ������?
���� ��� ������� � ������. ��� ���������� ������� ���� � ������, �� ��� �� ��������� �� ���� �������� �����������. � �������� ���������� � ��� ����� ���, ������� � �������� ��������� � ������������������ ���. �������� ������� ����� ������.
—���� �������, � ��� ��������,�— ������ ������������ ��������,�— ����� �������� �� ������� ����������…
� �������� ���, ��� �������� ����� �������� �� ������ ����������� �� ��������, ������� ����� �� ��������� � ���� ���������� ����� �������. ������� ������� ����� �� ������ � ��������� �� � ��������, ����� ����� ������ ������������.
—������, �����!�— ������� ���������� ������� �������� ��������� � �������…
�� ���� �������, � ��� ����� � ����� ������ ��������� ��������. �� ������ ��� ������� ������� � ������� ��� ������ �������. �������� ������������ ����� ���� �������������� ����������, �������� �������� ����������� ��������� �����, � �� ������ �� ����������� � ���� ������������.
9 �������
������� ���� �������� ������ ������������. �������� ������ �������� 8-�� ������ ��������� ����� ������� ���������, ������� �������� �����, � ����������� ��������� � �������� ������� «������[7], �������� ���!».
������ — ��� ��� ��������. ���� ���������� � ����� �������.
� ��������� ��� ������ � ����������.
—���� ����������� �������� — �������������,�— �������� ��� ������������� �� ������,�— ����, ��������� � �������, ��������� ���� ���������� — ��� ���� �������, �������� �������� ����������. ��� ��������� � �������, ����� ���� ����������, �� ������ ������ �� �������� �����������. ������������� ���������� — ����������� � ����������� — ���������� ���������� �� � ����. ��� ����� ������ ����� �������.
������ — ��� ������������� �����������, ����������� ������, 132��� ������ ����. �� ��� ������ �������� ������� ����� ��������� ������ � �����, � ������, ��� ������� �������� �� �������� ��� ��������. � ������� ���������: � ��� ������ �������?
—������� ������� ������ ��������,�— ������� ��������,�— ����� � ���� �� ������ �� ������, ���� �� �������� ���� ������� �� �������. �� �� ������ ������.
� ����� ������������� � ������ ����������� �������� �� ����� � ������ �� ���������� �������, ����������� — �������. ��� ������� ����� — ��������� ������ �����. �������� �� ���� �� �����.
21 �������
���������������� �����������, �������� ���� ��������, ���������������� ��� � ���, ��� ������� �������� ������ «�������� �� ����» � ����� ��������, ���������, �� ��� ������, �� �������� ����� ����� ��� ���������� �� ���������. ����. � ��� ���� ������ — � �����, � ������ � ��������, ������� ������� ��� ���������. ���� � ���, ��� � ����� �������� �������� �� ����������. � ����� � ��� �������, � ����� ����� ���� ��������� ����� «����», �� ������, ��� ��� ��������� � ���������. �������� ����� ���������, 625 ��� ���������, � ������� � ������ �������������� �������� � ���� ��������, ������ �� ����� �������� �������� �� ����� ���������� ����� ������������. � ������ ���������, ��� ����� � ���� �������� � ����� ����. �� ��������� ��� �� ��������� �� ������ �� ����� ���������.
22 �������
� �����, ��� ���� �������� — ������� ������� ����������. ������ ������� �����, ��� ��� ����� �� ���������� ������������� ������. ��� ���������� � ������, ������� ��������� � ������� ����, ����� ���� ��� ��� �������� ������� ������� �� ������ ���. �� ��������� ����� �������� ��������, ������������ � ������.
����� ����� �������� ����� � ����� ������ � ������ ������� ��������� — ������ «������» � ��������� ��������.
���������� ������ ������ ����� ������ �����. �������� �� ��������������� ����������� �� ����������, �������, �� �� ������, ���� �����������, � ����� � ���� ���������. � �������� �������� ����������� � ����������� �� ��������� ���������� ������������, ������� ����� � ������ �����, ��������, ����� ������� ���� �������� ��������. ������������ — ��� ������� ����� ������� �������� ��� ��������, ���� ��� ��������� ������ ������, ���� ������������ ����� �����? ��� ������ ���������� ������������. ����� ����, ������� ������������� ����������� ���������, ���� �� ������ ���� �������� �� ����� �� ��������. ������� ������ �������� �������������, �� ����������� ��� � ��������� ������� �������.
15 ������
��������� ��, ���� � ��� ����� ��������. ������� �����������. ����� � ����� ������� ������ ����������� � ���������� ���� �� ��������� � ����������. �������� � ���������, ��� �� � ������� ���� ��������,�— ����� �������� ����������� ����������������� ������ ����. ������������� �������� ������ �������� ���� � ������ � �������: ���� �� � ���� �� ���� �����-������ �������?
� ����� �� ����� ����������� � ���������.
—�������� �������� ���������� �����������,�— ����������� �,�— � ���, ����� ������� ��� ������������� ��� ���������������, ��� ������� ��������… ������� ������ ���������� ��� ����� ������ �� ��������… ��������… ������-������… ���-�� �������… ��� ������ ���������… ��� �������� ���.
16 ������
�������� � ������ � ���� — ����.
��������� ������� �����������.
�� �������� ���������. �� �������� ��������� � ��������� ������.
��������� ���������
������� ���� ������� ���, ��� � ��� ���� ����������� � ����� ���������� ������, ��� ������ ��� �� ����������� �������� �������. ������� ����� � ���� ��, ��� � ������ ����� �� ������� �� ������ ������������ ������ �� ������������� ������ ���� ������ ��� ������� ������ ��-�� ��������� ������, ���������� ������� ��������� ��� �����, ���������� ��� ��������, � ���������� ������������ ��� ������. ���� ������ ��� ����� ��������� ����, �� �� ��������� ������� �������� � ���, ��� � ��� ���� ����������� � �����, ����� ������� � ������� ������…
—������,�— ���������� � � �����,�— ���������� ������, �� ������ ���� � �������, � �� ����������� �������������� ������������.
� �������� ��� — ������� �������, ��� �������. �� ��������� ���� � ��� ��� ������ �� ���������� ������ ���������� ������� ����������� ���������� ������ � �������� ���������� �������� � ������� ������, ����������� � �������� �����. �� �������� �� � ������� �������. ��� ��������� ��� ������ �� ������, �� ����������� �� ������, ������ ���������� �������������, ��� ����� � ��� ��� ������������ �����…