Эфраим Кишон - Семейная книга
—���� ����� ��� ����-�� ���� �����…
�� ���� ��������� ������������ ������� ����� ����� �������, � �� ����� ���������� ���������.
* * *
�� ���� ��� ��������� ������. ��� ���������� ������� ������� ���������� ������ ��������� ����, ��� ��� ���� ���������, ������� � � �����. ������� ������ ������, ��� ������ ��� 13, �� �� ����� ���� ���� ����� ������� ��� ��������� �� ����� ������ ����� 20 ���. ������ ������ ������ � ������, � ������ ��������� ���� ����������� �� ���� ��������� ����, ������� �����; �� �� ������� ������ ������������ �������������� ��������. ��������� ��� ����� � ����������. ������ — ��������� ������������� �������.
� ������ ������������� ��������� ���� ������ �������. ��� ������ ��������� �������, �������� ����������� �� ���� «�����!» � ����������� � ������� ������������ ���-��. ����� ��������� ������� ������ ��� �����������, �� �� ������ ���������� ���� �, �������, ��� ������� �� ������� ����� ������������, ������ ���������� � ����� ��� � ���������� �������.
� ���� �� ������ ���������� �� ���� ��������� ������� �� ������������ ���, ��� ������ ���� ��������. ����� �� �� �� �� ���������, ��� ��� ��������� ������� � ������:
—�� ��������.
—��� ������ ������ �������?
— ��.
—�� �������� ��������?
—���.
� ��� ��� ��� ����� � ���-�� �������� ������������, ������� ����� ����. �������� � ������� �� �� ����� ������ ����� � ��������� ��������. ���� ������� � �� �������� � �������, ��� ��� �������� ������ �� ����������. � ����� ������ �������� �� ���� � �������:
—��������.
�� ��� � ����������� ���� ������ ������. ������ ���� �� ��������� �������� ������ ������ � ������, �� ���� ��������, ��� ��� ���� ��������� ������������ — ������ ��������, ������ ��������, ������ ������. �� ���� �� ����� ��������, � ���� ���� � ��������� ���������� � �� ������������� �����������, �������� �� �� ������. ������ �� ���������� �� � ���� ���������, �� ��� ������������ � ������ ������. ��� ���� ��������, ��� ������ ������ �� ���, �� � � ����� �������� �� �������� ��������.
—�����������,�— ����������� ������� ������� ������� �����,�— �� ��� ����� ����, ����� ����������� ��������� ��������� ����������� ��������?
* * *
��� ������ ��� �� �� ����� ���������. �����, �������, � 3.15 ��� — ������ ������ ���� ������ ������ � ��������. ���-�� � �������� �� � 11.45 ����, ����� �� ����� ��� ������� ��� ������:
—��� ��������?
—���.
—������� ������ ������?
—���.
���� �������� ������, � ����� �� ���� ������ �� ����.
—���������, � ��� ������ ���, ������ �� ���� ����� �����.
������ ���������� ��������� � ������ ���������� � ��� ���������� ������� ������ � ��� ����� �����. ����� � ���������, ��� ���� �������� ��������� �� ������.
—���� �����������,�— ������� ���,�— � ������� �����-�� �������� ������.
��� �������� ��������� �������� ����, ��� ��������� � �� ������� ������ ��������� � �����. ������, ����� ���������� ����������� ������, ���� ������� �������� � ������:
—���� ����� ��������! ��������!
���-�� ��������� ����� ���� ������������ � ������� � 2.30 � � �������, � ��������� ������� ������� ������:
— ������, �� ��������?
— ��.
— ����� ������?
�— ��.
— �������, �� �����.
���� ������ ���������� ������ ��� ���� ����� ���. ��� ���� ������� ����� ������ �������������� ������.
— ��� ���-�� ��������������,�— ��������� ����,�— ������ �� ������ ������.
����� �� ������� ������ ���������������� ������, ����������� ��� �� ����:
— � ��� � ��� ������� �������,�— ������� �����������,�— ��������� �����, ���������� ���� � ��������� ������.
��� ��� ����� �������, ���� ���� � ���� ������������� ���� ������� ���� ��������. ��, � ���� �������������! ��� ��������� � �������� ����� ����, ����������� ���-�� �����������.
��� ������� ����� ������.
— ����� � ������� �� �������� �� ������� ���� ������ ���������� �����,�— �������� �������������� ����,�— �� ��� ��� ��������� ��� ����� � ������ �� ���� ����� ���� ������-�������, ������ ��� �� ������� ��������, ��� ��� ���� ������?
���� ������ ����� � ��������������:
—���� �� ������, � �����…
* * *
������� ������ � ���������� �������, �������� ����� ��������� ����, ������� ����� �� ���. ���� ������������ ������ � ���������� ������ �� ������, � ������� �� ������ ��������, ���� ������������ �������, � ��� ����� � ��� � ���� ������� �� �������������� � ������� ���������, ��� ����, �� ���-����… � ����� ������ �� ����� ����� �� ����. ��� �������� ���� �� ������ ��������������� ������, ��������� ������ �����������.
—���������,�— �������, ���,�— ��������, ������…
��� ��������� �� �������. ���� ��������� ������ � ��������, �������� �� ���, �� ��� ���������� ������������ �����:
—����.
—���� «���»?
—�� ������…
��� ��� �������� ��� ����, ������ ������� ������ ��� ���������� ����, �������� ��� ������. �� �������� ���� � � ������ ���������� ������� ���������� ������� ��������� �� �����. �������-�� ������ ����-�� ���� �����, ��� ��� �� ��� ����������� ��������, ���� ����, ��� ��� �������������� �� ������������ �������. � � ��� �������� ������� �������, ��� � ���� ��� ������� �����…
—���������,�— ������� ������ � ������,�— � ������…
«������». ��� �������. �������.
—���, � ������?
—������� �� ������…
�� ���� — ������������ ������������� ���������. �� ��������� ����� ��������. ���������� ��������� � ���������� �����. ���, ��� ������� ���� ����, ������� ���� ���������. �� � ����� ���������� ���� ���� ����������� ��������. ������ ������ ��, ��� �� ������ ����, �� ���� �� ����� �������� ����� ��-�� ���������� ������. ��� ���� ������������� ��������. � ����� ������ ����� ���� ������� � ������� ����������� �� ���� �������������� �������, ������� �� ������������ ������ �������� �� ��������, ��� ��� ��� ����������…
����� �� ��� �����, ��� ������ ������ ���������� �������� � ������� ��� �����, ����� ��� �� ��������� � ����, ���� ��������:
—���������� �����, ������ ��������� �� �������, � ��� ��� ����� � ���� �� ���� ���…
* * *
�� �� � ������ ������� ������� ��������� ������������� �� ������ ������������������, ���� �� �� ������������� � ������ �����, ��������� ��� � ���� ���������. ���� ����� �� ����� ������������ �����, ����� � ��������� ��� �������:
—���������, � ������…
���� ��� ������������� � ����� 28 ����� ������ ������. �� ������������ �� ���� — ���� ���� �������� � ������,�— � ��� ��������� ��� � ����� ������� ���������� �������. �� � ���, ����������. ������������� ���� �� ����� � �������, ���������������� ����������…
—������� ����,�— ���������� ������, ������������ � ����.
���� �� ��������� � ������������.
—���� ���, ��������,�— ���������� ��� ���� �����,�— ��� ��� �� ���������� � ���������!
—���� ���������� ���������,�— ������� �� �������,�— ��� ���� � ��� � �������� �����������, � ������ � �� �������� �����…
������ �������� ����� �� ����� ���������� �������, � �� ������� ������� � ���������� ���������� ������������ � ������� ������. ���� � ��������� ������ ������������ ������������ ���������, � � ����� ������� �������� ����� ��� ����, ��� ������ ���� ����� � ����������� ������ ��������, ������ ����� ������������ ��������, ���� ������!
����-�������� �������
������-�� �� �� ���������� ������������ �������� � �� ��������� ���������� � ����� ����������� ������. ��� �� �����, ������ ��������� ��� ������� � ����������� ��������� ��������, �� ������� ����� �������� ���� �����������. ���� ����, ����������, � ������ �������� ������� � ������������.
� ������ ��� �� �������� � ����� ���� ��� ���� ���� �����. ���������� �� ��������, ������ � ������ �������� �, ����� ����� ��������� ���������, ��������� ���� ���������� � ���������:
—�����? ������?
��� �������� — �������, �� �����.
—������� �����, �����?
—��������, �� �����.
—��������� �������?
—����!
—���������� ������?
�� ����������� ����� ��� �����. � ��� ��� �� �������� ������ � �����, ������, ���������� ���� �����, ����� �������������, � ����� ������������ � ���� ������� �����. �������, �������� ������������� ������������, � ������� ���� ��� ��������� �����, �� �� �������������.
—�� �� �����, ��������!�— ������ ��, ������ ���� ������� ��������.
��������� �� ����� �������� �� ����� ������������:
—�����? ������?
���� ����������� ����� ����������������:
—������, ����� ��� ������.
—������� �����,�— ��������� �� ���� �����,�— �����?
—�������, ����� ��� ������.
—��������� �������?
—��� ���, �� �������,�— �������������� �,�— ��� ����� ������!
—����?
—�������!
�� ��� ���� ���������� ����������� ���������:
—�������?
—�������,�— ��������� �,�— � ������� � ��� ������!
—���������� ������,�— ��������� ��������� ��������.
—��������!�— �������� � � ���������� �, ������ � ���� �� ��� ����������, ������ ���. �� ��� ��������� ����.
— ��� ��� �����?
�� �������.
—������ ������ ������� �� ��������,�— ������ ��,�— ��� ����� �� � ������ ��� ��� �������?
—�� �������,�— �������� ��� �,�— �� ����� ��… �����… �� ������ �� ���������?
—��� ���� ����-�� � ����-�� ����!
�� ������� ���� � �������� � �������.
������� � ���� ������������
��������������, ��� � ��������, ��������, �� ����� �������� � ���������������, �� ��� ���� ��� ����������� ��� �������� �������: ��� ������, ��� �������� � ������, �������� ���� ������ ���, ��� ����������� �����. ����� � �������� ���� �������, ���� �������� ������� ����� ����������, ��������� �� ������ ������:
—�����������!
������ ��� �������� � ��� ����, � �������, ��� ��� ����� ���� ������� ���������� ��������, ������ ��� � ����� ������ ������� � �������. �� ������ � ���� ��������� � � �������� ���� ��������� ���� � �������� ������������� ������ � �������� ��������� � ������ �� �����.
�������� ���� ���������� �����, ����� ���������� ��������, ��� �� ����� �� ���������, ������� ��������������� ������, � �� ����������. � �� ������ �� ���� �����, ��� �������, ��� �� ��������� ��� ������ � ���� ��������������� ������. � ����� ���������, ��� ��� ����� ��������.
* * *
����� ��� ������, ����� �� ��� �������� �������� ������������ �����, � ����� �������� � ��������������. �� ���� ��� �������� ��� ����� �������������� ���������� �������, ������ ������ ���������� — ��������� � ������ ����������� ������, ���� � ���������� ������, ������:
—�����������.
� ��� �� �������, ��� �� ����� � ��� ������������������, �� ����� ���������� ����� � ������ ���������.
«���� �� � ������� ��� �������,�— ������� �,�— ��, � ������ �������, � ��� ������ � ��� ����������� � ����� �� ��������������». � � ������� ����������:
—��������, � ����� ������� ������ �������.
����� ���������� ��������� � ���������� ���� � ����� ��������� �� ��� �� ��������.
—���� � ��� ������,�— ������� �,�— � �� �������� ������ �������.
—���,�— ������� ��, �������� ����,�— ������.
—��� — ����� ����������, ������ �� �����,�— �������� �������� ��������.
� ��� �� �������� ��������������, ��������� ���� ��������� ���������� � ��������� ������������, � ��� �� �� �������� �������� ������� �������� ������� ��-�� ��� ������������ �������������. ����, � ������� � ���� ����������, ����������� �������������� ��������� ��� �� ���������� ���������, ��� ��� �������� ������� ������, ������ ��� ��� � ���� ��������, ������� ��������� ���� ���� �������� ���������� ����� ������ ������. ����������-���������� �������� ���� ����� �����������, ��, � ���������, �� ������ �� ������. � ���������� ����� ��� ������ ���� ������� ��� ������� �� �� ���������, � � ����������� � ���� ����� �������; ����� ����, � ��� �� ���� ������ ����� ����������. �� ��� ������� ����������� � �� ������ � �������� ����� �������, �� ������, ����� ����������, ��� �� ����������� ����� ������� � ���� ����� ��� ����������������� ��������� � ��� � ��� ���� ���������� ���������.
* * *
������ ����� ������� � ������� ����������������. ����� � �����, �� ������, ��� ���������� ����� �������� ������� �� ������ ������������ �������� ��������, ���� �������� �������� �������� ��� �����. � ��������� �������� � ��� ������, �� � ��� ������ �������� ���� ���� �����, ������, ��� � ���� �������. ������ ���� � ������� ��������� ���������� ����� ������: ������ ���������� — ������� ������� �� ��������� ������, �� ����� ������, ��� � ����� ��� ���� �����.
—�����������,�— ������ ������,�— ��������?
�������� �������� �������� ������. ������-�� � �� ��������� ������ ����� �������� ��������������� �������� ������ ����������� �������, ������� ��� �������������� ���� ��� ���������� ���������� �������, ������ ��� ����� ��� �������� ��������������� ��� ���� ���������� ��� ������������� �� ������� ��������. � �������� �� ��������� � �������, ��� �� ��������� �����-������ ������������� �������, �� ��� �������� � �������� ������, ��� �� ������ ����: ��� ������, ��������, � ������ ������ ����������� ��������������. � ��� ������ ��� ����������, ��� ������ �������� �������� �������� ������ � ����� ���������, �� ��� �� ����� �� ����� ����� ����� ��������� ������.
—�� — �� ������� ������,�— ������ � �������,�— ����������, �������� ���������…
—���� ����� �����,�— ������� ������ � �������� �������� � � �������� ��������� ������� ����� ������, ����� ������������� � �������� ������������ �������, ������� �� ��� ����� ������, ��� ����� ������ ������� ����������, ������� ��������� ��� �� ��������� ������ ���. ��� ���� ������� �������.