Эфраим Кишон - Семейная книга
—���,�— ������� � ����� ����,�— ���� � ��� �������������?
��� �� ������-�� ����������. �� ��������� � ������������ �������� ������� � �������, ����� ����� ����� ������ � �������� � ��� �� �����.
—���������,�— ��� ���� ���� ������� � ����� ������������� �������,�— �� ����������� � ����������…
—���� ��� � �� �������?�— ������� �.�— ��� �� ����� �� ���� ����������?
�� ����� � ���� ������, ��������� � ����� ���������� �� ������ ������� ����. ���� ��� ������ ����� ���������� �� ���������� ��������������� �����.
������� � �����
� ��� ���, ��� �� �������, ����������� ����� ��������, � ������ ���������� ����� �� ��� ��������� ����� � �����. � ���������� ����� ������� ����� ���� ������� ���, �����:
—�������� �������, ������ � ������� ������ ��-��.
�� � ���������� �������� ���������� ����, �� ��������� ��� �������� ��������� � �������� ���, ���� ��� ������ �� ����������� � ��������� ������������ �������.
�� ���� ��������� ���, ��� �� ���� ������� ��� ������� ���������������� �������������� ������ �������� ����. ������ ����� ��������� ���� �������� ��� ������� �� �������� ������ �������� ����. ������ ������ ��� �� ����� ����������� ���� ��� �� �����������, ��� � � �� �������, ����� ��� ��������� �������� ������� ���� �� �����. �� ���� �� ����� �� ��� ���� ������ �����.
��� ���������� ��������, ��� �� ���������� �� �����������.
—�����!�— ���������� ����, ��������� �� ���� �� �����, ���������, �, ����� ��������, �������: — �����! �������! ������! ��������! �����! �������������! �������! ����!
� �� �������� � �������� � ���������, �������� ���� ���� �������, � ������������� ������. ��������� �� ����� ������ ��� ������.
—���� �� �� ���� �����,�— �������� �� ����,�— ��� ������ ������� ����� ��� �����, ������������ �����.
—���� �� ������, �����, ��� ������?
—���, ����� ����.
—�� ����??
—����� ���� ����������� ����, ����� ��� ����������…
���� �������� �������� ���� � ����� ������� ������, ����� ��� ������ ����������, ����� — ��������� ��� ���, ��� ����������������� � ��������� �� ��������������. �������� ������ ����������, ��� ������������ ���� �������� ���������� ����������� �������� — ��� �������� ����� �������-������� � �����, ���� ����� ������� �������� �� ���� �� ��������, � �� �� ����� ����� ������� ��� �����, ��������� �� ��������������� ������, ������������ ��� �������� ������ ��������������������� �����, ������ ������, �������� ���� ����� �����, ������ �������, �������� �������, ������, �������� � ����� ������…
—���������� ����,�— ������� ���� ����,�— ��� ����������� ���� ������ ���������, ����� ����� �����������…
—��� ��������� ��� ����������� ���� ���������,�— ������� � ���� ������,�— ��� ��� �������� �����-������� ������ ��������� ������, � �� ��� ������.
�� � � ����� �� ������� ��� ���������� �������, � ������ �� ��������� ������� ��������� �� ������� �����������, ������ ������� �����. � ���� �� ���� ���� ���������, ���������� ������ �������� ��������� �� ������� � ������ � ����������� ��������.
������� ������� ������ � ������� �� ��������������, �������� ���� �� ��������� ����� � ������. ����� ��������� ����� ��� ����� ����������� �����, � � ����� ����� ������ � ������� �����-����, ��������� ������ � ���� ���� ���������� �� ����� �����…
� ����� �������� �������. ������ ����� �� ����� ������� ������� ������������� ��� � ����� ������, ��� � ������ ������������� �� ��� ������.
—�������,�— ��������� �,�— ���� ����…
�� ��� �������� �������� ���������� ������� � ������� �� ���� ��� ������:
—�������, ������, ������, ������� � ��������, ���������� �� �������� ���. ��������� �������…
* * *
�� �� ����� ���� ��������� � ���� ������ ���������� ����. ������ ��� ������ ��������, ������� ���� �������, � �� ���������� ���������, ���������� ���� ��������������� ����.
������ ������� ����� ������� � ��������� ��� �������� ����…
—��� ���� ������ �� �������������, ��� ��������� ���� ����� �����,�— �������� �� ����,�— � ������ ����������� ����… �������� ��������� ��� �����, ������ ������ � �������� ��������� � �������, ����� ��� �� ��������, �� ������ � ����� ������… ����� �����, �� �� ���-������…
—�� ��� �� ��������?!�— ���������� ������.�— �� ��������!
� �� ��� �� ���� ������, ������� ������� � ���� ������ � �������, � ��� ���� ������� ��� � ���������. ��� ��� � �������, �������, ������������� �������������, ���� ��� ��� ����������. ������ �������������� ���� �������� ������������, ���������� ��� ��������� ������ ���� ��������� ��������� � ����� ��� ��� �������� ���� �� �������. ������������� ��� ���� ����� ��������� ������� �������������, �� �� �����, ��� ����������� �������.
—�� ����� ����, ��� ��� ���������� � ����� �������,�— ������� ����, �������������� � ������,�— ��� �� �� ��� ��� ������! � ��� ������ — �� ����� ����������� � ��������� �����, ���������� ��� �������…
������������� ������ ������� ������ �������, ��� ����� �� ��������� �� �� ������ ����� ���������� �� ��� ��� ����� ������. �� ������ ����� � ������ ���� ����������, � ����� ��� ���� �������� ����. ���� ������ �� ������ �������, � ������� ������ �������� ������ � ��������� ���������.
�� ���� �������, � ���� ������ � ��� ����� �����, ����� ��������, �� ����� �� �� ������� � ��� � ����. �� ����� ��� ���� ���������� � ��������� ������� � ����. � �� ���� ���� �������� � ������������ ���������������� � ���������� �� ������ �����…
* * *
� ������ ������ �� ����� �������� ���� �� ���� � �������. ������ ��������� �������, ����� ������� �������� ��� �����. �� ��������� ������ ��� �������� �� ��������������, �, ������������ �����������, �� ������� � ������������ ������ ��������, ����������� � ������� ���������� �����. � ����� �������� ��������� � ������������� �� �� ����� ����� ���������� �� ������…
—���-�����, ������� ������ � ������,�— ����������� �������� ��� �������,�— � ���� � ���� ���� �������…
�������� ���� ��������� �������� ����� ��������� ������������ � ����� ������� ���, �������� ���� ������, ��� � ��� ������� ����, ������� ������ ��� ������� �� ����. �� ���������� ������� � ���� ������������.
—�������� ������ — ������������ ������� �� ����,�— ��� ��� ������ ������ ��� ���…
��� ������ ��� ������, ������� ���� ������ ��������� �������, ����� �������� � �������. �� ��� ��, ���� ������, ���������? ��� ������ ��� ���������, ����� �������� ����…
� ��� ������� ��� �� ������� �����������, ��� ��� ������ ��� ��� ����� ������� ������ ��� ������������� � �������, ���� ����� ������������ ��� � ������ ������ ������������. �� ��� ��� ��������� � ��������� ������� ������ ������, ��������� �� ���������� ������. � ���? �������� �� ����� ���� � ���� ���� ��������� � ������ �� ����� ����������, ��� �� �������� ������ ���������, ���� �� �������� ����� ����������� ������ ��� �������� �����, ����������� �� ������ ������� ������� �����…
—������, �����,�— ������� � ��������� ����� ������������,�— �����, ������!..
�������� ���������� ���� �� ����� �������. ��� ��������, �� ����� ���������� �������, ������������������ ��� ��������� � ���. ������� ���� �������� ������� �� ���������� ���������. ��� ���� ��� �� ������� ����� ����� ������, � ������� ���� �������� ���� �� �� �� ���������. ������ ��� ���� ��������� ��������� ����������� ������.
—���, �������, ��� �����������,�— ������� ��� ������ ����� ���������,�— �� ����� ��� ��������� ��-�� ����� ����? � �� �� ����� ����� ����� �����, � ����� ����…
������ �������� �� ����. ��� ���� �����. ������ ������� ���� ������������. ��� ��� � «������� ������», ����������, ����� � ��� ������ ����� ����������.
��������� � ���� ������� �� ��� �������� � ������� �������, � ���� ���������� ���������, ��� �������� ������. �� ���������� ��������� ��������, ��� ��� ��� ����� �� ������ ����� ����� � ����� ��������� � ���. � �������� ������� ����, ���� �����:
—��� �� � �������� � ��� ������, �� ���� ������ �������� � �����.
—��� ��� ��������� ������, ���� ��� �� ��������� ���� �����. � ����� ���������!
—������� ���? ��������� ��� �� ����� ������…
—�������������! � ��� �������!
��� ������� ��������, ��� ������� ����������. � ������� ���� � ���������� ������� � �������� � ������� ������ ����� � ��������. � ����� � ��� � ������� ������������ ����, ����������� ��� �� ��������� �����, �� ������� ��������� �� ���� �������. ���� ������ � ������, � � ������ �� ��������� �������.
—��� �� ��������, ��� ��������� — ���������� ��� ������ ������,�— ������ ����� � ����� �������…
� ������� � �������, ��� ����������� ��������. �������, ��� ������ ���� ����� �� ����� ���� «����������» �� ����. ������ �������������! � ��� ����������� �� ���� ���������, ��� ������� ������������ ���� �� �����, �������� �� ���� � ����� �������. � ���� ������ ������ ����������� �� ����. ��, ��� ��� ��� �������� — � �� ��������� ��� ���������� ����� ���� ��������, � �� ����� ��� ��� ������� ����� � ����� �����[17] �� ������ � ����, ������� ����…
—�� ��������� ����� ����,�— �������� ����,�— � ���������� ��, ��� �� ������� ��������� ���…
������� ���� ���, ��� ������. ����� ��� ����� ���������, � �� ������� ���� ����-������� ����������, ���������� �� ��� ���� ��-��� ����, � ��������� � ��� ���� � ��� ��������, � ��������� ����� � ����� ��, � ������� ���, ��� �������� �����. � ���� � ���� 6 ������� � ����, � ������, � �����, � ����, � ����, � ����, � ��������� ����������� ���� ������ — ���������, ��������, ����� � ���� �� ����, � � ��� ��� ����� �� ��� � ���� �� �������������.
��� ����������
� ��������� ������ �� ��� �����������, ��� ��������� ���������. ����� ����� ������ ������ � ���� �����������. �� ������������ ����� ����������� ����������� ����� �������� ����� ���������� ��������������, ��� �� ������ � ����� ���. ����� ����, ��� ���� ��������� ��������� ���������� � ������������, � ��� ������� ���, ��� ������������ �������� �������� � ��������� ��� ������� � ������� ����������. ����� �������� ������ � �������� ������, ����� � �������� �� ������������� � ������������, ������� �������� �� ���� ������.
—���� �������,�— ���������� � ���� ���������� � �������� �������,�— ��� �� � ������� �����������, �� ��� ��?
—��������,�— �������� ��,�— � ���?
��������, �� ���������, ��� � ����� ������� �� ��������� ����������� �������� �����-�� ������ ��������, �� ���������� ��� �� �����, ��� ����� ���������� ������������� ������. �� ������� ��� ��� � ������ � ���.
� �� ���� � �������, ��� ���� ����� � ������� ����� ��� � ��������� �������.
—�������,�— ���������� ��� � �������,�— ���� ���������.
� ���� ���������� ���-�� �������� ��� ��������� �����, �� �� ����������� ���������� � ���� ���� ������ ����. ���� �������� ���� � ������� �����������, ����� � ����������� � ��������, �, ���������� ����������� �������� �������� �� �������� �������� ��������, ������������� �� ������� ����� ������, ������� �� ����� ������, ��������� � ������� ����������. ��� ������� ��� �������� � ������� ������ ������ �����. �������� ���� ����������� ������� ������ — ���-�� � ������ ������� ������� ���������, � ��� �� ����������. ������ ���.
�� ����� ���������� ��� � ���, ������� ������ ���-�� ������������ �� �� �������� �����, ������� ��� ��������, � ���������� �� ������������� � ������ �������������� ������� ��������.
—��� ������ �� ����,�— �������� ��� ������, ������� �����,�— ��������, ��������� ����…
���:
—�� ��� ��� ��� ������� ������…
�� ����� �� ��� �� �������: «� ��� �� ������ ������?» �� ������ ����� �� ����������� ������ ����������� ���������. ��������� ��������� � ������ ����. �������������� ������� ������. � ������ ������ ���� �������� ���� � ���� ����� � � �������, ��������� ��� ���� ��������:
—����� ����������!
—�����?
� �������� ��, ��� � ���� �������� ����������� ���. ��� ���� ������������� �� ����.
� ����� ������ �� ������ ������������� ����� ������� 8 ��. � ����� �������������� � ����-���� ����� �������������� ������ ������ �����, ��� � ���� ���� ���� ���������� (� ����, ��� �������������, �������� ��� �������, ������� ��� ������,�— �������). �� ����� ��������� ���������� ��� ���������� � �����, �� ���������� �� ����� � ������������� ������ ����, � ��������� ������� ������� ���������. �� ������� ����� ����� �������� �������. �� ������ ����� ������� �������� ���������� ������� ��� ����� ������� ������:
—������ �� ������ «����� ������» ��� ����������?
�� �� ����� ������, ����� ���������� ������������ �����, ������� ���� � ����� �����.
—����������,�— ������� � ������������,�— � ��� ���?
�������� ������. �� ��� ��� ���� ������ ������� � ����������. ��������� ������� ������ � ���� � ����� � 22.20. �����-�� ����� ����� ���� � ����� � ������� ��� ������������ �� ������� �������:
«��������� �� �����, �� ��������� ��������, � ����� �� ��������. ����� ���-����».
��� ����, ����������, ����������, � � ���� �� ������� �� ����������. ������� ������� �����, ���� ��������� � ������ ������� ��� �� ��. � ������������ ������ ���-����� �� ������� �� ����������� ����� � ����� � ����.
—�����!�— ������� ��������� �������� ����� �� ������.�— ������ �� �����!
�� ������, ��� ��� �� — ����������� ���������. ��� ������ ������ ��� �������.
—�������.
—��������.
�� ������ ������������. �� ���� � ������������ ����� ������������� �������� ������ ��������, ���� �������� ���� ������� ������ �������.
—�����������,�— ������ ��,�— ��� �� ������� � ����� ������ ����?
—��� ��� �� ������…
—��� ��� ���� �� ��� �� ��������� � ���?..
—������, � ��� �� ������?
—���� ���������� �� �������� �����������. � ��� ���� ��� ����� ������ ������, ����� ������ �������, ������� ������� � ������ ��������.
—�������� ���������?
—����. ��� ��� � ������. �� ���� �� � ������� ����������. �� �� �������� �� �������� ��������� � ����� �����. ������������ ������ ������������, ������ �� ��� ����� ���� �������� ������.�������� ���� ���� ������ �������, ���������� ����� ��������� ��������� ���������� ���������, � �� ������, ������� �� ����������, �� ��������. �� ������ ��� �������� �����. ��� ���������� ���������, ��� ��� ������������ �������� ��� ������� �� ������ ���������� ��� � �������.