Эфраим Кишон - Семейная книга
�� ��������������� ������ � �� �������� ������, �� ��������� ����� �� ��� ��������� �� ������������ �������� � ����������, ��� ��� � �������, ��� ���� � �������. ������ ����� ��, ���������, ����� � ��������, �� ������, ��� ������� ����� ������ ��������� �� ���������� ������. ������ ������ ���� �����������, ����� ��� ������ ��� ��������� ������� ����.
����� ��������� ����, ����� �������� ������� � ��������, ��� ��� �� ����� ������ �������, � ����� ��������, ��� ����� �� ����� ����� ������ �����-�� ������ ����, ����� ��������������, �������� ������ ��������� �����. ������� �� �� ���������. ����������� �����, � ���� �����, � �� ��������� ����� �� ��������. ������ ���� �� �� ����������, ��� �����, ��� ��� ���-�� ������������.
�������� �� ���, �� ��������� ���� � ����� � �������� � ������� ���: ������ �� ������� ������� ��������� ����� �����������, �� ���� ������� ������� ���������������� ��������? �� ������, ��� �����, �� ����� ������� �� ����� ������� � � ������ ������ ��������.
��, ��� ��������. ��� ���, ��� ���, ��� ���������� ���� �������. ����� � ���� ��������� �� ������������ ������ � ������: ������ ���, ����� � ����� ������������ ����������������� ����, �������� �����, � ��� �� �������, ��� � ��� ���� ������������� ������� ������������. ����� �� � ��������� ��� ������� � �����, � ������ ���� ����������� ���� � �����.
—�� ��� ����� �� �������,�— ������� ���, ������� �����,�— ���� �����, ������� ����� ���������� �������� �� �����.
—���� ����� �� �� ����� ��������� ��� ��� ������������� �����������?
—������ �������� ���� �����������.
� ����� �� ����������� ���� ��������� ������, ��� �� �������� ��� �����. �� ������� ������� ���� ���� �������� ��� ������� �� ����� � ����:
—�� ��������, ��� ��� ��� � ��� ������ ������� � ��������…
� ���� ��������� ��� ������������. ��������� �� ������ ������� ����� �����, ��� �� ��������� ��� ��������� ����������� ������� ������������ ������ �� ����, �� ������� ��. ��� ������������� ������, ������� �� ����, ������ — �� ������� �����. ������ �� ��������� — �� ���, ������. ������ ��� ������������� ������� ���� � ���� �����.
—�������,�— ������� ����,�— ��� ��� � ������ �� ������…
������� ���� � ���� ��������. ��������� �������, �������� ��, �������� ������������ ���������, � �������� ���� ����� �� ��������; ��� ����������� ����������� ����, � ���� ������ �������� ����������� ������������, �� ������� � ��������� ��.
—���������,�— ������� �,�— � ��� ���� �������������.
����������, ��� �� ������� — ��-�� ������ �������. ��������� ������ ������ ����, ����� ��������� �������� � ����� ��� ���-�� � ���� ����, � ��, �������������� ����������, ��������� � ����� �� �����, ���� ����������� ��������������� �������. � ��� ��� ���� ��������� �� ������ ������������ ��������. �������, ������� ������� � �������� �� ����, �� ���� ���� �������� ������������ — ����� �� ������� ��� ���������� �������� ������� � ��� ������ ������� ������ �������� � ������ ���� � ����� ��������. � ������������, ��� ���� ���-�� ������.
—������� ���,�— ������ � ������� � �����������,�— �� ������ ������� �� ����� �������� �� ����!
��� ������������������� ������� ������������ ��������� ���� �������� � �������������. ����������, ��� ����� ���� � ���������� ������� ������������ ����������, ��� ���������� ������ ���� �������� ������������ ���� ��������� �������. �� ���-�� �� ����� ������� ������ ���.
������ �� ����� ��� ����� ���� ��-�� ���� ������������, � ���� ����� ����������� � ��� ��� ������. ����� � ���� ����� �������� �������������� ����� ������ ������, ���� � ��� �� ��������� �������� ����� �� ����. ��� ����� �������� ������� — ������� ������������������� ������������ � ������ ����.
���������, �����!
��� ��� ���� ����� � �������� �������� � ������.
—���, ������ � ����!
—�� �����!
��� ���. «�����», � ���. ��-��������, ��� ��-�� ������. ��� ��� ����� ��� � ���������� ����� ���������� ������, ����� �� ������ ������� � ������ �������, �� �� ������. ���������� ��� ����� ���� ������� �� ����� �������, �� ����� ������, ����� ������� — ��������������. � �� ������� �� ������ ��������, � �����, ��� � ��� ���� ����� ������� ���� �������, � � ����� ���-�� ���, �� �������� �������� � ������ � ��������� �� ������������� �����[15].
� ��� �������� � ������� ����������� ��������� �������� � �������: � ������ ����� �� ����, ����� ���������� ����� ������� ������ ���-���� ������ ��� �������. �� ��� ������ ������� ����������� ���, ���� �������� ����� �� ��� ����������� ����������.
������� ������ ������������ ����, ������� ����������� ������, ��� ����� ���� ��������� ������, � ��� ��������� ������� �������, ���� ���� ��� ����� ��������� �������. ���������, ����� � �������-������� ������ — ��� ��� ��������� � ����� ������� �� ���������� ����.
—�������, ������,�— ������ � ������ ��������,�— ���� ���� ������� ���� �� �����, � � ���� �����, �� ��� ����� ���������?
—�� �����.
—���� ���� ��� � ����, ���������, �������, � ������ �� �������. �� ������ �� �������?
—�� �����.
—��� ���, ������ ��� ������ ������ �����?
—���!
��������� ����� �� ������ ���������, ������� �����. � ����� ������ — ��������� ��������� �� ���� ��-��� ����� ���������� �����, ������������� �������� ������������ ������ ���, ��� ������� ��� �������. ����� ����� ������� ��������� �������, ������� ������� ����, � ��� ��������� ���� � ����� ������� ������� ��������, � ���� ���� �������, ����� ������, �������������� ����� ����� ����� � ������ � ������ ����������� � ������������ ������. ��� ��� ���, ������� �� �������� � ������ ���� �������…
—��� ���� �� �������?
—�� �����.
—��� ��� �� ������ ������� � ����� ������ ����, ���?
—�� �����.
���� ������� ����� ���������� ��������.
—����� ���� �� ������ ��������, �� �� ������� ����� �������,�— �������� � � ��� ����������,�— � ���� �������� ��� ������, � ��� �������, ������!
������� ������� �� ���� � �� ��������� ������� ������ �� �����. ��� ����� ����������, �� ������-�� ������ ������� � ������ �������� ����� ��� �� ������, � � ������������, ������ ������������, ��� �������� ��� �����, � ��� ��� ����� �� �������� � ������ �� ������� ��������.
—��������� ���������,�— � �������� � ������ �������,�— �� ����� ����� ������� �����, � ������� ��������?
—���� ���,�— �������� ���������� �����,�— ����� ���� ��������…
����� ������ ���� ������ ������� �� ���� ����� � ����, �� �, �������, �� �����. � ����� ������ ����, �������� �� ��� ����������, �� ��� ������, ����� ����, � ������� �� ����� ��� ���, ��� ������, ������ ������, ����� �� ������ ���� �����, ����� ����������, ����� ������, ���� ������.
—������ �������� �������������� ����������,�— ��������� �,�— � ���� �� ������, �� �� ��� �������� � ���� �� ������, �, ���� ���� ����������, �� ���������, � ���� ���, �������� � ���������, �����?
�� ������, �� ������ ������������� ����� ������. ���������: �� ��������, �� ��������, ������� � ���������. ���� ����� �� ����, �� ���� ��� ��� ������ ��������. �� ������ ������������ ������������, ���������� ����� �� ������� «�������». ��� � ��� ����� — ����� ���� �� ������ �� ���� ������ �����, ���� ����� ��� ���� �� ��� �������, ����� ���������.
—�����,�— ������� �,�— ���� �� ������� � ����, ���������� ������� ������� �� �����.
��� ���� ������� �������. ��� ������ ��� ��������. ���� �������� ���������� �������.
—��� ��� �� ��� ������,�— ��������� �,�— ������������ ���� ������ � �������� — ���, ���, ���… ������…
�����, �� ���� �� � ������������ ����� � �������, ��� ���� ����� �� ����. � ���� �� ������, � ��������. ���� ����� �� ���������� � ���������� ����������. ������ ���� ��� ��������� �������, ������ �� �����������. � ���������� �� ����, � ���� ��������� ��������, ���� �����������, �� �� ���������� � ��� ������� ����. � ���� ��� ������� ����� ���������� ��������.
—��������!�— ������ ����.�— � �����!
��� ������� ��� ������-�� �������. ��, ��, ��� ���� ����� ���� � �������, � � ���� ����� �� ������ ��������, ������ ��-���������, ������ �����, ������������ ��������� ���������. ���� ��� ���������, � ������� �����.
—������� �� � ����! �� � ����, �������!
� ����� ��� � ������� � ��������� �� ����������� ����, � �� ������ ���� ��������, ��� �����.
—����, ���, ���,�— �������� �,�— �����!..
������� ������, �� ������ �������� ������. ��� � �����-�� ���� ������������, �� � ��� �� ��������� ����� ��� ������. � �������� � ��������� ������� ������� �� ����������� ����. �� ��������� �� ���� �����, ��������� �� ����������� ��������[16], �� � ��� �� �������, ������ ��� � ����� ���������.
—������!�— ����� � ����������� �������,�— ���-���-���…
�� ���� ������! �� ������ ����, �������� ��� ���, ��� ������� � ���� ������, ������, �� ������ �������� ������ ������ ����, ������� ��� ����� ����� ��� ������ ������. � ��� ��� ����� ��� � ���������� �� �������� ����� �������� �������. ��� ���� � ������ ������ ������ ������ � �����, ���-���-���, �� � ���� ���������, ���� ���� ��� ����� �������� ���� ������ ���� �������!
�-� �-�-�-�-�-�-�!
�����-������ �� ��� ������� ������ �� ��, ��� � ������ ��� ����������� � �������. � ������ �� ���������. ��� ����, ������������ ���������, ��������� ������� ���� �� ����� � ����� �����. ��� ���� ���������� ������, �� �������� �� ���� ��� �� ����� ����. � ����� ��� ������� � �����. �������� �������? ����� ������ ���� �����! � ����� ���� ���� ��� ������� ������ ��� ����������� ���, �����! ����� � �� ��������� ������ ������������� ����� �� ��������� � ������-���� �������� �� ���������, �� ���� ����� �������, ���� ������, ����?
—���������,�— ������������� �� ���� ����� ���������,�— �������� ����� ������� � �����!..
������ ���� ����� ������ ���� ���������� ��������� ����������, ������ ���� ����� ���������� ��������� ����, ������ ���� ����� ���������� ����, ���� ��������� �������� �� ������ ������� �����������. � �������� ������� � ��������� ��� �� ����� � ������������ ����������. ��� ���������� �� ��������� � ������, ��� ��� ������� �� �����. � � �������� � �����… � ��������� ������, ����� �������� ����� �������, ��� �� �������. � �������� ��� ��������, �� ���-�� ��� �� ����������… ��� ����� ��� ����������� ��� � ���, ��� ����� � ����… �� ��� �����… ��, �������! ����� ������ ����� ��� ���� � ��� ���������… ��������� �������…
���������
���� ������� ����������� � ���������, � ��� � ����� ����� ���� �� ��������. �� �������� ���������� ��������� � ������ � ���������� ��� �� ���� ������. �� ����������� ������� �� ����������� ����� ��������, ������� ������, � ������ ��������� �������� ����� ��������� �������.
—������,�— ���������� ����,�— ������ ����� ���…
�� ����� � ������ ���������� �����������. �� ��� ���������, �� ������, � �������� ��������� ������, ���������� �������� �������� � ����� ���������������� �����������. ������ ���, ��� ��� ��� ���� ���� ��������� �������, ������� ��� ��� ������� �������. � ����� �������� �� ��������� ���, ��������� �� ����, ������ ���-�� ������ �� ����������, ����� ����� ����� ����� �����, ������� ������ �������. ������������ ���������� ������ � �������, �� �� ��� ������������ � ������� �� �������� � ������������� �����.
—����,�— ������ � ���������,�— ���!..
��������, ��-��������, ��������� ��������� ������, ����� ������� �������� ���������� �� ����������� �����. �� �������, ��� �� ���������� � ����-�� �� ������ �������, �������������� ���������:
—����� ��� �������?
� ��� �������� ������ �������� ����� ���������� ������� �� �����. �� ����� ��� ����������� ����������, ��� ����� ����� ���� ���������� ����������� �������� �����. ������ �������� �������� � ��� ������ � ����� ��������� ��� � �������� �� �� ��� ������ � ������� ���������� ����. �� ��������� ���, ���� �� ������ ����������, � ��������� ��������� ���������� ���������.
—���������, �������…
��� ��� �����. �� ������ ���� ������� � ������ �� ����� ��������, ����������� �������. �� �� ��� �� �����������, ��� ����������� ������ ����� ���� ������� � ��������� �����, � ��� �������� ������ �������� ���� ����� �����, �������� � ����� � ����������� ����� � ����-�� ����. ������ �������� �������� ���������� ����� � �������� �������� �������� �������.
�� ��� ����� ��������� ��������.
—���������,�— ��������� � ����,�— �����, ��� ����� ��� ���� �����?
—���������. �� ������ �����!..
���������� ����� � ������ �������. ���� ����, ��� ��� ������ ��������� �� �������� ��������� ��������, ������� �� ���������� ����� ���������, ������� ���� �� ��������. ����� �����-�� ����� � ��� ��������� �������� � ����������� ����� � ����� ��� ��� ��� ������� �� ������. � ��������� ������, � ���� ��������. ����� ���� ������ ���� � ������� � ����� ������� �� �� ������.
—��������,�— ������������� ����,�— � ��� ���� ��������?
����� ����������� � �������� �����, �� ������� ���������, ������� ������������ � �������. �������� ������������ ����� ��������, �� ��� �� � ��� ����� �������� � ����� � ������� ��� ������ �������� � �����. ���� ������� �����, � �������� ������������� �������� ������. �� �����������…
—�� ����� �� ����������,�— ��������� �,�— � ������ �� ����…
—��������! �� ������!
���� � ��������� ����� � ������� ��������� ���, �� �� ��������� ��� ��� ������� �������. ����� ������� �����-�� �������� ����� ������� � ���������� ������� � ����� ������ ����� �� ���� ����� � ���-�� ���������� �����. �� ����� ����� ����������� ������� � ������ � ����� ���� ������� ���.
—���������, �������…
��� ���� ������ ��� ����� ������. � ������ ����, ���� ���� �� ��������� ������. ������ ��������, ����������� ������������, �������� �� ���������, �������� ������ � ����� �� ������������� �� �����. ��� �� ��� ���� �������, ��� ���� ����������� ����� ������������.
—��� ������ ��,�— ��������� � ����,�— ��� �� �������, ����� �� �������?
—���� ���������,�— ��������� ����,�— ��� ����� ���� ���������…
�������� � ����� — ��� ����� ������ ���� �� �������. �������, ��� ���������� ����� ������ ��������� ��� � �������� ����� ������ � �� �������� �� ����� ������, ��� ���� ����������� ����������. ��-��� ������������� ������ � ������� ������ ������ �� ����������. ������ �������� ����� ���� �� �����, ����� ����� �� ���, ������ ��������� ��������� ��������������� �������, � ����� ����� ����� � ������ ���������� ������, �������� �� �����. ��� �� ������� ��� �������� ���� ������, � ���� ��-�� ����� � �������� ���������� ����. ����� ��������� ����� � ������������, ��� ���-�� ������ ������������ ���� ��� �� �����. � ������� � ������� ���� ����.