Эфраим Кишон - Семейная книга
—��� �������. ��� �� ������.
��� �����, ������ ������� � ���� �����, � �� ��� �� �������, ��� ������� ���� � �������� ��������. �� �������������� ������ �������� ������ ���� � ����������� ��������. �� �������� ���, � �� ������ �������� ����� — �����������, ���.
—������������ ����,�— ������� ����,�— ����� ������������.
—���, ����� ���� ��� ���� �������.
����� ��� ����
���� ��� ������ ���������� � ���� ���� �������. � ��������� ��� ������� � ��� � ������� � ���������� ���� ���� � �����������, �������� ��� ������������� ����������, � ����� ��������� ������ ���������� ����� � ������� ����� � �������. ��� ���������� ������� ��� ���� ������� ����� �������� �����, ��������� ���������� ������, ���� ����������, � ����� ��� �������������� ����������. ����� ���� ����� ���� ����� �������� ����������� ����������� �����, ����� ���� � ������ �� �� ���� �����, � � ��� ��� �� ��� ����� � ��������, �� ����������� ����� ��� ������� ����� � ����.
—�������,�— �������� ���� ����,�— � ��������� �� �� ����������� ������?
� ���� ���� ���� �������� �� ���� ����. ���� ���������� ����� �������� ������� �������� ������ �� ������ ������� � ������� ������ ��������� � ���������� ����� ������� ������ ������������, ��������� � ��������; ���������� ���� ��� ����������, ���� ����� ������� �������� ������ �� �����. � ���� �� ���� ������� ������ � �������� ��������� � ���������, ������� ��� ����������� �������� ��� ��� ����� �������. ����� ����, ���� ����� ����� �� ����� � ������ � ���� ���� ����, �� �� ���� � �������� �� ����. � �����, ���� ��������, ��� ���� ������ ��������� ����������.
—�� ���, ���� �� ������� �� �������������?�— ������� � ����.
* * *
��� ���� �������� ��� �������� ����, ������ ������� � �������� �����, ������� ������ � ������ �������� ���� ������ ���� ����� � ����� ���������, ������������� ������������� �����.
—�� ����!�— ����������� ��������.�— �� �����! ������! ���!
��� ������� � ������ ������ ��������� ���, ��� ������,�— �������, �������, ���� �� �������. �� ��� �� �������� � ���� �� ��� ������������ �������.
—��� ���������� ���������� �������� � ������,�— �������� ����,�— � ������, ��������� ����.
��� �������� ������ ��� �� ���������� ����, ������� ��� ��� ��������� ������ ������� ������� ��������� ������� � �������������� ��������, ���� ����������, ��� ��� ������, � � �������� ����� �������������� ������ ��������� ����������. ���� ����� ��� ����� �������� ������� �������� � ���� ����.
—����,�— ���������� ����, ������� �����,�— �������� ���-���� � ����������…
��������, ������� ������� � ����� �������� ���, �������� ���� �����, ��� ���� ������� � ������ ������ ��������. ������ � ������ ��� �������� �������, ��� ��� �� � ������� ����� �������� ����� ��� � ������� � �������� ��-���������.
—���� ���?�— �������� ��������, ������� ������ ����.�— ��� �� ��� �����?
—������� ��� �� �����,�— ������� �, ��������� ����������,�— ��� ��� ����� � ���, ��� ��� ����. �� �����, ����� �� ������� �� �����, ��� �����…
�������� ������� ���� �� �������� � ������ ������. ��� �������� ����� ��������� ������� � ��������� �������� ������.
—�� ��� �� �� �������?
�� �������, ��� ���� �������� ������ ���� � ���� ���, ���������� ����, ��������� ��� ������ � ������������� �����, ���������� ��������� � ������, �� �� �������������� �� ����� �����. ���� ���� ����� ������, ����� ������� �������� �� ���� �� ����, ���� �������� � ������� � ��������� � ��� ��������, � ����� ������� �������� � ������, �����, � �����, ������ ������.
—������ �����,�— ������ ��������,�— ������ ������ �������� ��� ��� � ����, � ���. � ��� ��� ������������?
��� ��������� � �� ����� �����. ��� ����� �� ���� ���� �����.
—���� ������ ������ ��� � �������� � ������� � ������,�— ����������� �,�— ������� ����������, ������� ����� �� ��������. ������?
—������� ������ ������������ ���, ��� ��� ������� ��� � ������ ���,�— �� ������. ������� ��� ��� ��� ������ � ��������?
� ���� �������. ���� ������ ��� ������ ��� ����, ������, �� ��� ������ ����������…
—��������� �������.
—����� ���,�— ��������� �������� �� ������ �����,�— ���� ��������� ������.
�� �������� ��� ���������. ����� �������� ����� �� ��� ������, �������������� � �������� ������� � ������� �����������: ��� ��� ����� — ��� ���, � ��� — ��� 00. ���� ��������� ��� ���������� � �� ������.
—�� ��� ��, ��� ����� �������, �������?�— ������������ ����������, �������� �� ���������.�— ������� ��, �� ��� �������� ����� ������.
—������� ����� ������ ���������,�— ���������� ������������ ������������,�— � �������� ������� ����.
���� �������� �� ���� � ��������� � ������ ������� ��� �����������. ��� ������, ��� ��������� ������ — �����?
* * *
�� ��������� ���� �������� �������� � �������� �����, ������� ������ � ������-�� ��������. �� ������� ����� �� ������, ������� �� ������� ������ � ����������� �������� ���� ���������� ������.
—���� ���, ��� ��� ������ ���������� ��� �����. ��� � ���� ������� ���. ������ � ��� �� ���������.
������ ���� �������.
—���� ����� �������,�— ����� ������� �,�— ��� �������� � �����, ����� �������…
—������ ��������. �� ������� ��.
�� ��� ����� �����, ���� ��������, �� ��� ��������� �������� �������������. ��� �� ��� ��� �� ��������, ������ ��� � ���� ���� ������ ����.
—��� ���� ���,�— ����������� �,�— ������ �� �����?
—������� �� �����?
�� ����� ��������� ������� ������.
—���� �� ���������� �������,�— ������ ��,�— ��� ������ ������, ��� ������� ��������. ���� ������� ������ �� �� ����������.
� � ������ ������ ���, ��� �� ����� ��������� ��������� ��� ��������, ���� �� ������ �� ��� �� ��������…
—�������,�— ������������� ��������,�— ����� ������������ ��� ��������� ��� ���������.
���� � ����� ������ ����. ������ � ����� ������.
* * *
����� ����� ������ ��� ���� ���. ���� �������� �� ������ � ��������, � ����, ����������� � ������� ���, � ��� ���������� �� ��� �������, ������� ���������� �������; ������ ����� ����������� �� ����. ��� ��� ������ ������, �������� �������������� ��. ���� ��������� ����� ����������, ��������, ���������. ��� ���� ������, ��������� �������� �������, �������� � ��� � �������� �� ����� ����� � ���� � ���� ������������� ������������. �� ���� ���� ��� ����� �����, ����� �� ���� �������� ���������� ������ �� �����, �� � ��� ����������� ��� �����:
—�� ������� — ����������� ���� �����������.
—��� �������� ����,�— ������ ����,�— �� ���� �����!
� ����� ������ � ��� �������. �����, ���� ����� �� �����.
������������� �� ����� ������ ����� ��������� � ���, ��������� ���� ������. ��� ���� ��� ������� � ������, ����������� ��� ������� ������� ����� � ������ �������� � �����.
����� �������� ��������:
—���, ��� ���� �����?
—��������, ��� ���� ��� ����.
—������?
—������� ���� ����.
���� � ��� ����� ������ � ���� �� �����, ����������� ����� ������. �������� ��������, ��� �� ������ ����� �������� ����� ����� ��������� �������� ����������; ������ ������ ��� ����� ���� �� ����, ����� ���� ��� � ����, � ������� — �� ��������� � ���, �� ���������!
—���� ����� � �������, ���� ���,�— ������� � � ������,�— ���� �� � ����� ����� ������ �� ���������� ������, �� ���� ������ ����������!..
�������� ����������. � �������� ���������� ���� �� ����� ���� � �������� � ����� ����� � ������� �����������.
* * *
���� ���� ����� �������� � �������:
—�������,�— �������� ���������� �������,�— ��������!
�� ��� �� ����� ���� � �����, �������� � ��� � ����� � �������� ������ �� ����������� ����. ����� ������������ ������ �� ��� �����, �� ��� ��� �� � ��� �� ������ ������ �� ������ � �������, ��� ��������� �����.
—���� ������?�— ������� ������������ ������������.
—���� � �� ����?�— �������� ����.�— � ����!
�������� ��������� �������� ����������� ������, ������ �� ����������� ���, ����������� ����� �������, � ���� �� ��������� ��������������.
—������ ������. � ���� �� ��������!
—����� �����.
� ���� ������������� ���������� ����������� �� �������� ��������������� ����. ����� �������� ���� ������� � ������ ������ � ���� �����.
���� ���� ���������, �� � ��������� ��������������. � ������� ��������� ���� ������ ��� ����� �� ����� ����� � ����, ����� �� ������ ��� ������� � �����������, ����� ���� ������ �������� �� ������ ����������� ������, � ����� �� ���������� ������ � 00, ����� ��� ��� ��� ������� �� �����.
��� �� ����� ��� ��� �������. ����������, ����� ���� ��������� �������, �� ������ �� ������������, �� ���� ��� ����� �� � ������ ���������� ������, �� ��� ��? ����� �� ������� �� ������ ��������� ��������� ����� � ������������ �������, ������������ � ��� ������ ��������� ����� ��� ������� ������ � ���� (�� �����, �� �������), ������ ���� � �������� ������ ������������ ����������� �������. � ��� �������, ����� ���� ������� �������� �� ����� � ������������ � ���, �� ���� ��� ����� �������������� �������� ��������� ��������…
��� ���� ��������� ������� ��� ���� ������.
* * *
� �� ������ �������� �������� ����� ��������� ������ �� ��� ���� �����.
�� ������ �������.
����������, �� ���� ��� ������� ����. ������ ��� ������ �� ��� ���������� ���������, � ��������� �������, ����� ��������, ���������� � ��������. � ��������� �� ��� ����� ��� �����, �� �������� � � ���. ������������ ����� � ��� ����� ����� ����� � ��� ������ ����� ������ � �������, ��� ����� ���� ���������� � ������� � ������ � �������. ��� �������� ��������� � ������ ������� �������.
—���� ���?�— ��������� �������� � ����� ������� ��� ������.�— ��� �� ��� � ��� ���������?!
—���������,�— ������ ���� ������-�� ������� ��-��� ������,�— �� �� �����, ��� �� �������.
��� ������� ����� � ������ � ������ ��������� �������� ���, ������ � ���� ����� ������� ���������� ������.
—��������� ����, ������� ������������,�— ������� ������� ����� � ���� ����������� ��������,�— ��� �� �����������, ��������, ��� ������! ��� �����, ����������?
—������������,�— ���� ������� ��������,�— ��� � ��� ������ ����� ������ � ���������.
—�� �����! � �� ��� ������, �� ��!..
��� �������� ����� ��������� �� ���� �������. � ��� ��� ����-007 ����� �������� �� ����� ������� ��������, � ���� �������� �� ��� � ������� � �����. ������ ����� ��� ������ ���� � ���� �� ���� ����, ��� ����� ������� � ��������������, �� �������� � ��� �� ��� ���� � ���, � ������� — �������� ����, �������!
� ���� �����
�� �������� �� ������ ������ ������������ � ����� �������. ���� ��������������� ���� ��� ����������� ���������� ������� � ��������� �������������� � �������� �������. ������ � �������� ���� � ��� ������������ ���� ��������, ��������� ��������� ��� ��������: ����������� �������������.
��� ����� �������� ���� �����, ����� ���� ������ ��������� ������������������� ������� � ������� ���������������� ����. �� ���� ��� ����� ����������, ��� ��� ����������. ����� �� ������� ���� ������������ � ����, ��� — ��������, ������ ���������� �������, �� ��� � ���� �� ������ ������ ������ ������������� ����������. � �� �����, � ������ ���������, �������� ��� ��� ������, ������� � ���� � ���� ����-�� �����. ����, � �������, ���� ����� �� ��� ������ � ��������� �������� ������…
�������� �������� ��� �������.
—��� ��� �� ��� ����������,�— ������ �� ����,�— � ������ �����.
—����,�— ������������ ����,�— ��� �����?
—�����-����,�— �������� ��������,�— ��� ������� — ������ ���.
�� ���� � ���� �����������.
� ����� ���� � ������ ��������� ���� �����. ���� ���������� ��� �����, ���� � ��������� ������������� �� ����. ���� ���� ������, ��� � ����� ������ ������.
—�����,�— ������� ����,�— ������ ���� ��� ��������� ����� � ��������?
—���� ���, ��� ����� �������� � ����.
—�� � �����, ��� ��� ����� �����������.
������-�� �� ������ ������ �����. � ����� ������, �������� ��� ���������� � ��������� ����, ���� ���� ��� ���� �����.
������� � ����� ����� ������������ � ����� ���������, ��� �������� �� ���� ����������� � ������, ���� ��������� ���� ����. ��� ������ ������� ����� ������ ������ ���� � ��������� �� ����������� ����� ����, ������� ������� ���������� ���. �� �� ����� �������, ������� �������� � ������� ���������� �������, �������� �� ������� ���� � ���������� ����� ������ � ��� ������ ���������, ������ ������� ������� �� � ��������� ���. ��� �������� ������ � ���� �������, �� �� ����� �� �������. � ����, ��� �������������, ����������� ��� ����� � ����, ��� �����-������ ����� � �������, � �����-���� ����������� �� ����������� �����������.
—�����,�— ������ ����,�— �����, ����� ����� �����������?
—����,�— ������ � ���������� �������,�— � ���� � ��� ������� �����.
—��� ��� �����-���� �������, ��� �� ������� �����…
�� ����� ������ ��� �����.
—����,�— ��������� �,�— ����� ������, ��� ��� �������. ����������, ������� ������� �� �������.
������ ��������� ��� �����������. ��� �� ����� ��������� ������� ��� � ����� ������ ���� � ������ � ���������, � ���� �� ���� ���������� ���������� ��. ��������� ������������� ����������� �����������. ���� ������� �� ���, �� �����, � ������ ������� � ������ �������� ������ ���� � �����. � ��� ��� ����� �� ����������� � ��������� ��������. ��� ��� ���� ����������� ����������� ��������� �������� «��������� � �������������». ������ ���� �� ����� ������� ���� �����������:
—������������!
������ ��� ���� ����, ��� ����� ����� ������������� ������� ����� ����. ������ ��������, ��� � �������� ������, � ������ ������� � ����������� �����. �� ��������� ��������� �� ������ ������� ���������� �� ������ �������� � ����� �� ������������ ���� ����� ��������. ��� ���� ��� ����� ���������, ���� ������, ��� �� ����� ������ �������� ����.
�� ��� �� ��������� � ������, ������� ���� ����������, � �� ��������� ���� � ��� ��������� ��� �����������. ��� ����������� � ������� ���������� �������� ����, ���� ��������� ���� ���� � ����. �����������, ��� ������� ���� � �����. �� ���������, ��� ������� ������, �� � ����� ������ �� �������� ����������� �������. �� ������� �� ����� ��� �������� ������������ �������� ��������� ����������, �������� �� ������� �� ������ ����-�����…