Эфраим Кишон - Семейная книга
� ������ — ��� ������, ��� ����� ������ � ���? �� �, ��������, �����. �� � ���? ����� ���������� �� ����� �������. ��� �������� ���� ������������ ������� ���� ���������, ������:
—�������� ������ ������ ������ ������� � ���. ���� �������� ���� ����� ������� ������� �������������…
�� ������� ������ �������� � ����������� �����������:
—�����, ���� ������ �������, �������� ������ �������� ���� ������ � ���, ����� �� �� ��������� ��� ������� ������� ���������. � ����� ���������, ����� ����…
� ��� ��� � ��� ��� ������� ������� � �����. ���� ����������� ��� ������ �����, ������ ��������. ��� ������ ������ ��������� �� ��������. ����� ���� �������������� ����������, ��� ��������� ��� ����, �� ���� ������� ������� � �������:
—���� ������ ����������� ��������.
�������� ����
���� �� ������� �� ��������� ��� � ����� � ��� ����������� �������, �����, �� �� ��� ��� ���������� �� ���������� ������. �� �� ��� ���������. � ��� �� ������� � ��� ��������, � � ��� ����� ����� ������� �������������. �� ���� ����������, ���� �� ������ ������, ���������� ����������� ���������, ��������� ����������, � �������� �� ������ ������, ���������� ��� ���� � ����.
—���� ������� ����� �����,�— ������������ ��������� �������,�— �� ������ �� �������������, ��������� ��� ����������� ����� — ������ � ��������� �� ����. ������ ���������…
� ����� �� ����� �� �������� ��������� �����, ������������ ������ ���������. ��� ������������ ����� ������� ������.
—���� �����,�— ���������������� ������� �������,�— ����� ������� �����. ������ ��������� �� ��� ����������.
—�������?�— �������� ��� ����.
—������� ��� �� ����� ����� ���������,�— ������� �������, ������� ������� �������� � ������� ������ � ���������,�— � ��� — ���������� ����� �������, �� ����� ��������� ���� ��������…
��� ����������, ����������� ���� ������� ����� — ���� ������ ������� � ������� ��� ��������.
����� �������� ����� �� ������� ������� �� ���� ������ ����������� �� �������� ���� �� ����� �� ���� ����� ���. � ������, � ������ ��������� �����, ������� ����� �������� �� ���� ����� ��� � ������. � ����� ������ ������� ���� �����. ����� ����������� ���������. ����������. �������������.
—������ ���� ���-���� ���� ����� � ���� ��� ����� ���� ��������,�— ������� �������������� ������ ��������,�— � ������� � ���� �������� ������ ���������, � � ��������� ��������� ��� ����������, �������� �� � �������� �������, ������� ������������ ����� ����, ��� �� ���� ���� ����.
—�� ��� ��� — �� ������� �� ������� ������ ��� ���?
—�������?�— �������� �������.�— � ������ �� ������ ���� �����-������� ���� �����. ��� �� �����? ������� ���������, ��������, �����. ���� ������ �� ��� — ��� ��� ������ ����…
� � ����� ������� ������� ����� ����� � ���� �� ���������� � ����� ������������� ���� ���� «���-���», � ����� �� ��� ������� ������ � ������� ���� ��������� � ����������� ������. ������ ����� �������� �� ������ � �����, ������� ���� �����. ��� ���������� ���� ���������� �� ���������.
—���� ����������,�— �������� �������,�— � ������ ����������� ��������� � ������ �������…
���� �� ����������?
� ��� �� ���� �� ���� � �����������.
—�� ����������� ���, ���������������� � �������� ��������� ����������� ���,�— ������������ ������������ ��� ������ ��������,�— � ��� ��� ������ ������������…
������� ��� ������� ������� �������� ����������������. ���� ��� ��������� ������ ������ � �������, �������� ���������� � ����� � ��������, ���� ���� ����� ��������� ��� �������������� �����. �� ��������� ��� ���� ����� ���� ���� ��������, � ������������ � ������ ������������� ����������� �������������. ����� �� ������������ � �������� ��������� � �� �������������������. ���������, ����������, ������� ��� ������� ����. � ������� ��������������, � ����� ��� ����������� ���. � ����������� ��� ����� ����������� ������� ��� ������� ������ ���������. � � ����� �� ��������� � ������ ��������� ���������� �����. � ������������ �� �������� ���� ����. � ���������. � �������� ��� ������. � ������…
�� ���� ���� ���� ������.
—��� � ���?�— ������ � ����.�— �������� ���� ���� ������.
���� ��������� ��� � �������� ������ �������������. � �������������, ����� ���� �� ������ ������ ��� ����, �� ������������� ��� �����. ����� ����������� �������, ������� � ������������ � ���������� ����������� ������… � �����… ���-����… ������ �� �� ������?
����� �� ���������� ������� �� ���� �������������, �������� ���������� �������� ���, ��� ������-�� ������� �������� � ��� ����. ����� � ��� �������� ������ �� ���� �������. ���������� ����� ������� ��� ��� ���������� ���� ����� �� ����.
—�������,�— ���� �� ���,�— ��� ����� ����� ����� ����������. ������� ������ ������, ��� �����.
�� ���������� �� �������, ��� ����������� � �����. �� ���� ����� ���� ������� �������.
—��, ��� ������ ������� ����� � ��������� �����,�— �������� ����������,�— �� ���������� �� ����, � ��� ����� ����� ����� ��������� �������, ��-��-��…
* * *
���� �� ���������� ��� ��� ��������. �������� ������� ������� ���������� � ������������, ����� ������ �� ������������. ������ � ������� ���������� ������ �������� ���-����� �����������. ���������� ��������� ������� �� � ������������, �� ���� ��������, ��� � ����� ������ ��������� ����. ��� ������ ���� ����������, ��� ���� �� ���������. ��� ��������� ���� ����� ����� ��� ������, �� ����� ����� ������, ��� �����, ���� ��� ����������� �����, ����� ������� �� ��������… �� � ������ �����…
� ����� ������ ��� ������ ��������� ���������� � �������.
������ �� ������ �������� � ����������, ������� �������� ��������� � ����� ��������� �� ������ �������, ���������� �� ����������� ����. ���� � ��� ���-�� ��������������, ������������� ����, ������, ������� ������ ��, ��� ��� ������� ������ ������. ����������, ��� ��� ����� ���� ���������� ��������. � �������� ����, ��� ����� ������. �� ������ ����� ������� ��� ����…
� ��� ������ � ������ ����� ������� ���������� �������� ������ � ������������ ������, ������������ ��� ������� ������� �������� ����������� ���: ��� ������ � ���������? ��������� � �����? ���� ����������. ���������� �� �� �����? �� �� ����� �� ������� �����. ���� �� ���������� ����? �� ���� � ������� ���. ��������, �������, �������� �� ����…
—�� ��� �� ����� ������,�— ����������� ��� ����������, ����� � ��������� ��� �� �������� «����� ���»,�— �������� ������������ ���������� �� ��� ����? ����������� � ��������� ���� ��������� ������ ���!..
� ������ ������������ ������� — ������ �������� — ������ ������, ������, ��� ������ �������� ���� ����� � ����, ���� ������ ���, ��� ������� ����������. � �������� ����� ����� ������� — ��� ����, ����� ���� �� ���� �� ��� ���� ����������, � � ��� ��� �� ��������� ����������� �� ������. � — ����, � � �� — �����. ��� ��� ���� ����� �� ������ ������������. ��� �������� ���� ��������, � ������ — ��� ���, ���� ������ ��� ��������� ����. �������. � ������ ���������� � ���������, ��������, ��� ��� ������������ ������ �������. �� ���� ��� ��� �� ������������, �� ������ � ��� ��� ����� �����������…
* * *
��������� ��������� ������������. ��� �� ����� �����������, ������� � ����������� �� ���� �������. ������� ����� � ��������� �� ���� ������� ����������� ��������� �������. ���� ��� ����� �������� � ������� �� ��������� �� ����� ����…
—���������, ������,�— ������ � �� �� �������,�— ��� �������� ����������� � ���� �����…
��� ��� � �� �������� ������� ��� �� ����������� �����������, � ����� ������� �������� ������ ������������ ����� � ����� ������� ������ �����. � �������� ������� ����� �� ����������� ����. ����� ����, ��� ��������� ������ ��������� ���������, ��� ����� ��� ������ ���� ������ ����������� ��� ���� � ���� � ������ ���������� ���� ������� �������������. ����� ��� ���������� ���������� �� ���, � �������� �������. � ������ ������� � ����������� � ����� ���� ��� ����� �������. �������� ������ ��� ������ ������.
—���� �� ����� ������������, ���� �� �� ��������� ����,�— ������ �� ��� �� ���,�— ������ ���� � ��������� ���������. �� �� ����������� ���� � ����� ������� � ����� � ��� � ������� ������������?
� ������� ���, ��� ������ �� �� ���� �����, ��� ��� ���� �� ����� �� ���� � ����� ������� � ��� ���, ��� ���������� ������� ������ ������ �� ���� ���������� �����. ��� �� � ������������ ����������� �� ������ ����� � ����� ������ ������� ��������� ��� �����������. � �������� ��� �������� ������� ��������� — �� ���� ����� � ������� ������. ����� �������� ��������� �����, ����� ��� ������ ������������ � �� ����� �� ��� �������� �� ������� ���������. ��� �� ������������. ������ ������ ������� ���-����, �� ��������� ����� � ��� ��� � �� ����������… ������ ��� ��������, ��� ��� ���� — �������. ��� ����� ��������.
� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ���� ������ � �������� �����������. ����� �� ������� �� ���������� ��� ����� ������ ������� ������������ ����������� �������. ��������, �������� � ���� ���������� ����. ��� ������� �� ������� �������. �������. �� ����� ������� �� ����� �� ����������, ������ ���� �������, ������-�� ����������� ����, ���� ������� ����. ���������� ����������: ������ ��� ���� � ���, ��� � �� ������ ����� �������� ����� ����� �������� �����. � ��� ������. ����� ���� ��������� ���� � ������ �����. �����������? ����� ��� ����������� — ���� ���������� ��� � ���, ��� �� �����. ������� ��������� ��������� ���� �������� �������: ���������� ������� ��������� �� ����� ���������. ���������. ��� ����, ������ ���� ����� ���������� � ����� ����������, ����� ������ � �����.
���, �����-�� ����������� ��� �� ���� � ���������� �����. ��������� ��� � ����� �� ����� ��������� ��� ���������� �����,�— �������, ��� ������ ���� ������ � ���������� ��������� ���������. ����� ��������� ���� ��� �������� ����� ���������� ������������� ��������. � �� ���� �����. ���� ����� ����������� ���, ������� ������������? ��� ����� ��������� �������, ������ �������…
* * *
� ����� � ���� ��������� ��������� ����������. ������� ����������.
������ � � ���� ���-�� � ���� � ���� � �������� ����� ������ �������� � ��� ������� — ����� ������� ����, ������ ���������� � ����. � ������� ������� �������������. � ���� ����� ��� �� ������ � �������� ��� ����.
—����� ����,�— ��������� �,�— � ����, ��� ����� ������� �����-�� �����, �����-�� ����������� �������, ��� � ������ ������� ������, � ��� ����� �� � ������������ �� ���� ���������. � ����, ��� ����������� ��������� �� ��� ������� ��� �����, ������� �� �������� � ���� ����������� ������, �� � ��� ������ �� ����. ���������� ���� ����, ��������� �����, �������. ��� �� ������� � ���������, ��� �� ����� ������� ����� �����? ������ �� ����� ������� ������? ���� ����…
������� ��������� �� ���� ������ ��������, � � �����, ��� ��� ������ ����������� ��� ������.
—������ ����� � ��������� ������ ��������� ������ � �������. �������� � ��������� � �������. �������� ������� ������� �� ������…
� ����� ������ ������� �����. �� ���� � �����������. ����� �������� ���� ��� �������, � � ��������� � ������� ���������. � ���, ����� �, ����� ���������� � �������, ��������� ����� � ��������Made in Germany � ������� ������… ���������� ������� � �������� ��������� �������…
� �������� �� ���� � ����� ������. ���������� ���� ��������:
—���� �� �����, ��� ������������ ��� ������� ����,�— ��������� ��, �������,�— ������ ���� ����������� � ��������… ��� � ��� ��������… ������� ����� � ���� ����� ������ ��������… �� ������ ��������� ���������, ��� ��… � ������ �� �����…
��� � ������ ������ ����� �������� �������. ����������� �� �����. ��, �������, ������!
—������,�— �������� � ������ ����,�— ������� ����� �����?
������ — ����� ��������� ���� ������� ������� � ���� ����. � �������� ��� �� ��� � ������� ���������:
—��������� �������, ������� ����, ������� ������ � ������� �������� ������…
������� �������� � ����������� ����������, ����������� ��� �����, ������, ����� � �������, � ������ �� ��� ��������� ��������� �������������� �������…
������� � ����� ������ ������� �����. ����� � �������� ��� � �����������, ��� �� ������� ����� ������ ���. �� �� ���� ���� �� ������������. ��������, ���� ����� ������ ������� ������ ���� ����. � �����, ��� ������ � ���� ���� ��� � ������ ������ ����� ���������. � �������������� ����� ��� ���� ���������� ��� �����������, � ����� ��������� ����� ���������� ��������, ������� �������� ��� � �������� ���������.
��� ������ ���������������?
� ���� �� ������ � ������ ���������. ��� ���� ������� — ������� ���, ��� ������ — �������� ������. � ������ ����� �������� ���� �� �������. ��� ������ ��������� ������� ������� � ������� � ������ ����� ������� � ���������� �� ���� ��������������� ����, ����������� ���������� ������ ����. ��� ����� ��������� �������� ��� ������ ����� ��������. ��� ��� ��������� ������ � ����� ��������� �������, � � ������ �� ���� ������������ ��, � ������ ���������� � ���-������ ���, ��� ����� ��� ������ �� ��������� �����������. ���� ��� ����� ������� �������, �� ��� ��?
—��������,�— ������ � ���������� �������,�— � ������ ���� ���-��� ����������, � � ����� �� �������� � �� ������ ��������� �������. ��� ��� ����� ����� �� ��� ��������, ��� � ��� �������� ����� � ����� � ��� ��� ����� ���������� ������ �� ���-���. � ��� �� ���� ��������� ������ ������, ������� ��������������� ���������� ���� �������. ������ �� ������ ��������� ���� ������. ��� ����� �����…
���� ����� ���������� �����������.
—������ � �� ����?�— ��������� � � ��������� ����������.�— �����, � �� ����?
���� �������������� �� ���, ������� ����������� �������� � ��������� ����� �� ��������.
—�������,�— ���� ������� ���,�— ���� ������ ���-�� ���������������.
—������?
—���� ������ � ����� ������, �� ���� ��������� � ����-����. ����� ������ �� �����-�� ������� �� ����� ���� ���.
���� ����� ���� ���������� �� �������������.
—������, ������ �� �� ��������, ����� � � ���� ���������?
—�� ������,�— ��� ���������� ����� ����, ���������,�— � ����� ������ ���� �����.
—��� � ��� �� � ������?
—�«�����, ������ �� �� ��������, ����� � � ���� ���������?»
—����������. ��� ������ �� �� ��� �� ���������?
—������, ������ � �� �������…
��, �������� �� �� ������, ���� ����������.
—��� ���������,�— ������ �,�— ��� ��� ����� ������� ��� ����� ������, ����� ���������� �������� ��������?
��� �� �������.
—��� ���� ��������?
—��� �������, ��� �, ������? «������, ����� ���������� �������� ��������».