Эфраим Кишон - Семейная книга
—����!�— �������� ��.�— � ���� ��� ������ ��� �������, ��� ������ ���������� ���! �� �� �������?
—��� �����,�— �������� �������,�— � �����, ����� ����� ��� �����?
��� ���������� ����� � � ����� ������� �������.
—���� ����!�— ��������� �� �� ���.�— ������ �� �������, ������� � ���� ��� �� �������� �������� � ������ ���� ���� �����! ������ � ���� ����� «�������» � ���� �������!
�� ������� ��������� �������. � ������� ����������� ����. ��� ��� �������� ������������ ��� ���������, ��� ���, ������� �� ��������� �� ����� �� �� ������������.
������� ������ ������������
� ����� ����� �� ����������, ��� � ���� ��� ��� �����. ������� ����� �������� ����� � ������������ ������������, � ��� �������� ����� ��� ���� ���������� ���������. �� ����������� �������� � �������� ��, ��� �� ��������� � ���� ��������� �������� ������, �� ��� ���� �������� ���, ��� ����� ������, ��� �������. �������� ������� ��� ���������� �� �������� ���������� � �������� ������, ������ �� ����� �������������� ������������� ����������� «�������������� ��������� ���». ���������� �������� ������������� ����� ������ �����������, ����� ����� ����������� ����� «������», ������� ����� ������� ��������� ��� ����� � ��������� ���� ������ �����. ������ ���� �������� � ����������������. �����, ������� ������� �� ����������� ���������� ����� «���������» �������� � ��� ����, ������������ ������ ��������� � ������ ����, � ������� ����� ������������� «������» ������� ���� ��� � ���������.
—������� ���������� ����������� ���������� «���������»,�— �������� ��� ����������,�— ���� ��� �������������, �� ��� ������������ ��������� �� ����� �������, ��� � ���������� ����� �� ������� ������ ���� �� ������, ���� ���������, �������� �� ��…
���� ����� ���� — 24 999.98 ��� ���� 3500 ��� �� ���������, �� ��� ����� ������� ������ � ���������, ����� �������� �� � ���.
� �������, ������ ��������� ����� �������, � ������� ����� �������� ���, ��� ����������� ���� �������� �� ��� �� ��������� � ����. ��������� ������ ����� ������ � �����. �� ��������� ���� � ��� ��������� ���� ������ ������� � ��� ������ ����������� ����� �������� ���� � ��������� ���� �������, ������ ����� �������, ���-�� ������ �����������, � «������» — ��� � ��������� ����������� � ������������ ����� ������� ����� ��������…
—�� ������������ ���������,�— ������� ����� �� ��������� ������.�— ������ �� ������ �������� ������������ �� �������� � ������ �������� � ����� ������…
������ ������������� �� ������������� ��������� — ����� ����, ��� ����� ������� �����������, ������� ������ �������� ������. �� ����, ���� ���������� ��������, ���� ������� �� ��������� � ������ � ���������� ������, �� ���, ��� ���������� �� ������������������� ����, � �������� ��������� ���������� ��� � �������� «������-747», ����� ���� ���������� ������� ����������� �����, ��� ������ ����…
�� ������ �� ����� �������� ���������, ����������� ����������� ��������� �������� ��������. ������ ����� ����, ��� ��� ����������� ������� ������������ �������� ���� � �� ��� ��� �������� �����, � �������� �������� � ������� �����:
—������ �������.
—���������,�— ������� ������� �� ����������,�— �� ������.
—����,�— ��������� �,�— ���!
—����?
—�� — � — �!
—��,�— ��������� ������� ��� ������,�— � �� ����� �������� ����!..
���� ������� ��������� ��� �� ������ �������� ����� �����. ��������� � ���� �� ���� �������� ����� � ������ �� �����, � ������ �������� �� ��������, ����� ���������� � ��� �� ���� ������� � ������������� ������. ����� �������� ���, ��� «������», ��� � ������ ����������� �����������, ��������� � ��������� � ������� ���� ����, ��� ���� ����� ��� ��� ����������� ����� �������� � ����� ����������. ����������� ��� ��� ����� �������� �� ������� � ��������� ���, ����� �� ������ �� ����� �������� ��� � ���, ��� ������ � ��� � ����. ����� ��� ����� ����� � ������ ������.
* * *
��� ����� ���������� ��� ��� ������������� ������������� �������������. ������ �������� ���� � ������� � �������, ������� � ������� ���� �, ������� �� ������������ ���������� ������� � ������������������� ������������, ����� � ����� ������� �� ������ ��������� «���������», �� �� ���� ��� �� ������� ���� ����-���� ��������� ������������ ����� ����. ��� ����������, ������� � ���� ����� ��������� ������� ������� � ��� ����� ������������ ��� �� ���������. �� ����������� ��� ���� ��������. �� �������� �� �������� ������ �� ������ ������, ���������� ������ ��������. � �� ����� ��������� ���������� ������� ���������, ��� ����� �������������� � ����� ��������, �� � ��� ���� ���� ������ «����������» ���������, � � ������� � �������� �� ��������������� ����������� �����. ���� ����� �� ������� �������� ���, ���������, ��� �� ������� ��������, � ���� �������� ���� ��������, ��� � ������������ ����� ��������� ����������, ������� ����������� � ��������� �����.
���� ����������, ��� �������� ���� ��������. � ��� ���� ���� ���� ������ � ������� ��� ����������� ������ ��� ��������� ����, ������� ����������� ������������. � ������������� — �� ��� �� ����������� � ��� ��������, � �� �������� ���� �� ���������� ������� ������, ����� ����������� ���� «������-747». � ���� ���� ���� �������� �� ������, ��� ��� ��� ���� ������������ �������� ������������, ������� � ��� ��������:
«����� ������� ���� ����».
� ��� �� �������� ����������:
«�� ��������� ����� ������, �� �� ������� ���».
���� ���������� ���������� � ��������� ���.
� ���� �������� ������������� ����: � ������� � «�������» � ��������� ������ ��������� ���� �������� ���. ������� ������������ ������������, � �� ��� ��������������� �������� ������ ����. ������ �� �� ������� � ������ ����. �� ����������� ���� ���������, ��� ���� �������, ����������� � ������.
* * *
����� � ������� ����� ��������� ������.
—�����������,�— ������ � �����,�— ��� �����������…
—�������,�— ������ ������� �������,�— �� ������ ��� ������ ���� ��������.
�������� ����� ��� ������ �� ������ ������ ������ ��������� ���� ������ ������� � � ����������� ������ ����� «�������», ������� �� ��� ����� ���� ����� �������� ����. � ����� ���� �� ������� ������ ��� ������������ ��� ����������� �� ����� ������� �������� � ����. ���� ������� �� ������ ����, ��� «�����» �������, ���� ����� ������, ��� � ���� ������� �� ��� �� �������. ���� ����� � �����������.
� �� ���� �� ����� ���������, ������� �� ���� �����. ������� ������ ������� ������, �� �� ����� ������ � ��� ��������, ��� ����� ��� ���� ����� ������������ ����.
* * *
������ �� �������� ������� �������� �������?
� ����� ������ �� ������ � ����� � ����� ����� ������� � ������, � ��� ������ ����� � ������ ������������������ ����� �� ��� ������� �������� ��� «������-747»…
—������ ��� ���������� ����������� «���������»,�— ��������� ������ � ����� ����� ������,�— �� ��� ������� �������������, ��� ��������� �� ���� ����. �� ����������� ������ �� ��������� ������� � ���������…
� ������� � ������� ������. ��, �� ��� ���������� — ������ «����������» ���� �������. � ������ �� ��������������� � ������ ����� ��������.
* * *
����� �������� �������� � ����� ����� �������. ��� ����, ��� �������, ����������� ��� �����, � � ���� ������ �������� �������� ������. ����� ��������� ����� �� ����������:
—������������� — ��� �� ������, ��-�� �������,�— ��������� ����������� � ���� ������� �� ����������,�— ������ — ��� ��������� � ������� ��� � �����…
� �������� ��� ������ �� ���� �� ������� ����� �����. ����� ��� ����. ����-������������ ����������� ����� ��� � ����, ��� ������ �������� «�����-747», � ����� ���� ������ ������� ��� �������� � ����� � ����������…
—���,�— ����������� �����,�— ������� ���� � ��� �� ����������� ������ ��� ���… ����� �� � ����-�� ����… � ���� ����… ����… ���������…
* * *
�� ������ � �������, ��� ����������� «���������» �� ���� ������ ���������? ���, ��� ����������, ������� ������, �������� �� �����, � ������� ����������� �������� ��������� ���������� �� ���-���, �������, �� �� ����, �������� ���������� ������. ��� ���, ������ ��� ��������� ��������� �� ����� ����, ������ ����� � ����� ������� � ��������� ��������, ���������� ������ ������, �� ��� ��� � �� ���������. � ����� ������ �� ���, ���������� �������� � ������ ������� �������, �������� ����������:
—���������, ��������, ����������� �������� �� ����� �������?
—�� ���������,�— ������� ������,�— ��� ��� ������� � �����.
—������ ������� �����������,�— ��������� ����� � �������� �� ��� �����,�— ������ �� ���������…
��� ����� ������� ��� ��������� ������������ � ���������� ���������� ������� «������» �������� ��� ������� ���� �����������. � ������, ��� ��� ��� ��������� ����������� �� ��������� ������������� ���������. �����… ��� ���… ���… �������� � ����� � ��� �� �������������…
���������� ��� �� ����������?
���� � ���������� ��� ����� ���� ��������������� �� ����� � �������� �������� ���� ����� ����, �� ��������, ��� ��� ��������� �������� ������� ��� ������ � ��������� ������������ ������� �������, �� �������� ����� ������ ��� ����� ������������ �� ����� ��������� ����: ������ �� ���� ����� � ��� ��� ���?
������ ������ �������� �� ������� ��� � ������, ��� �� ������. ����� �������, �������� ����������� ������������ ��������. ���� ������� ������ ����� ���, ��� ����� � �����, ����� ����������� ���������� ��� ����� ����:
—���, �� ��������� ����?
� ���� �������� ����. ����������, ��� ���� �� ������. ����� �� ������� ������ ���� ���� � ����������� ��� — ���� ��� �� ������ �������, ���� ������ ��� �� ��������,�— ������� ����� �� ������������� ����� ������ �����, ������ ������� ������ � ����, ����� �������� �� ������������ ����������, �������� ��� ��������� — ������, ��� ��� ������� � ��������� � ����� ���������. �� ��������� ���� �� ��� ���� �� ������ ����:
—��� ���� ���� � ���!�— ���� ����, ��� ��� ���� ���������� �����.�— ����, ����, �� ���! �� ���!..
�� �������� ��� — ������ �� ���, ���� �� ���� ��� ��������� ����������, ����� ���? �� �� �������� �� ������� ������� ������������ ����������. �� ������ �� �����, ��� � ���. �� �� ��� �� �����. �� �� ��������� ������������ �� ������, �� �� ������ � ���. ���� — ������� ����������, �, ���� �� �������� ���� ������ � ������ ���-����, �� ��������� ������ ������� ������ � ������������� �����.
�� ��������� ���� �� ���� ������� ����. ������ �� �������� ������ ������ � ����� �������������.
—���������,�— ������� ���� �� ���������� ��������,�— ���� ������� ������ �� ����� � �� �����, ������ �����. � ������ � ��� �������, ���� ������� ��� � ���, �������� ���, � ��� ���…
�� ������ ��� ������� � ���������� ������� �� �� ���� ����. ��� �� ���, ��� �� ��������. ����, ��� ��� ��� � ��� ����� ����. ��� �� �������� �� ��������� ����� � ����� ��� � �����������, �� �������� �� ������������. �� ������� � ������� ����, �������� ���, � ��� ���. ���� ���� �������� ��� ������, �� ��� ��� ��������� ��� ������������ ����. �� � ����� ������ ���� ����� ���� � ������� ��������������� � ������ � ������������� ����� ���������� �������� �������.
������? ����� ��������! ��� ����� � ���� � ������. ��� ����?
���� �� ���������� ������������� �������, ����� ������ ��� ���� ����� ����, � ����� ������� ����������� ��������: ������� �� �� ��� ��� ������? �� �������� � ��� � ����� ������ �������� ������� �� �������� ������� ��������� � ����������� � ������� � ��� ������. �� ���������� ��� ���� ����� ��� ������� ������, �� ���� ���� ������:
—�����, ����!
�������� ���� �����������, ������� ������� ���� �������.
�� ��������� ���� ��� ������ �������� ��������: �� ����� �� ������ � ���.
�� ����� ��������� ����������� �������, ��� � � ����� �������, ������ �� �����.
� ��� ����� ��� ���������� ����������, ������� �� ������ ����� �����. �������� ����, ������ ����������, �� ���-����… � �������� ������ �� ������� ������� �������� ������� �� ���������� ����.
—��� ����� �� ���� ����,�— ���������� ��,�— �� �� ����� �������� � ����.
—��������, �� �����,�— �������� ������� ���������, ����� ���������� �������,�— �� ������ ��������� ��������� � ���� ����, ��� ����� ��������� ����������. ��� ���� ���� ������������ ���� � ���, �� ��� ������� �� ��������� � ������ ��� ����������. �� ��������� ��������, ���� �� ��� �������� ������� ��� � ���. ���� �� ������ ����� ���� ���, ��� ������, ��, ��������, ������� ��������� �� ��������� � ���� ������� � � �����, � � ���� ���������� ���������� ������������� � �����. �� �� ����������. ���, ����������, ������� � ���������� ���������� � �����, �������� �����, �� ��� ����� ����, ���� ������� �������� ������� ��������.
������ ������� �������� ���:
—�� ��� ������� ���� ��������?
—��������������,�— ����������� ������� ����,�— ����� �� ������� �� ���������� ����, ��� �� ����� ������: «����, �����, ������ ������� � ���?» — ��� � ���. �� ����� — �� ����. � ���� ���������� ����, �� �������, �� ��� �������� ��� ������� ��� � ���. � ���� «�������� �����» ���� �������� �� �����…
���� �������� ������ ������:
—�����, ��������!
—����, ����, ����������� ����,�— ������ ���������,�— � ���� ���� ��Κ����.
—���,�— ������ ����,�— �������� ����.
—������� �������.
—����, ������!
—������� ����� ���� ������� ��������� � ����������� ����.
� ����� ���� ����. ����������� �������, ������� � ��������, ����� ������� �� ����������� ����� ����� ���������, ������ ������� ������ ���. �������, �� �� ������ ��������� ����.
—��������� ���…
��������� ���������� � ������� ���������� ��������.
—�����,�— �������� ������� ��������� ��� �� ���������,�— �����, ������ ����� ������ � ���?
—����.
—���, ��� ������, �������, ��������� ����!
�� �������� � �������.
—����� �� �������, ��� �� �� �����,�— �������� �-�� ���������,�— �� ��� � ��������� �������� �, �������, ���������� �� ���� ������� ����� ���� �������…
�� �������� �����������, ���������� ������. �� ���� ����� ��������� � �������������� ������� ����� ������������� ������, �� �� ����� ����������� � ������������ �� �������. ������-��, ������ ��, ���� ��� ������� ����� ����� ���������� � ����, �� ����, ������� ��������� ����� �����.