Эфраим Кишон - Семейная книга
—���� �� ��������, ���� �������!
������������ ������ �������� ��, ��� � ������� ����� ������ ��� ������ ��� ������ ���� �������� ������� �������, ���������:
—�������, ��� � ����� ��������? �� ��, ������ �� ��� �� �������?
������ ������� ������ ������� ������������� ��������� ������������� — ������������ ������ ������ ��, ��� ��������� ����� ������ ��� ���� �����. �� ���� ���� ������� �������� ���� � 2041 ���� ��, ��� ������ ��� ��������� �����. �������� �����, � ����� ����…
������� ������ — ��� ��������� ������ ������ � ����� ����������� �������������. ���� ������� ����������� �� �������� ����� ������������, �� �� ��������� ������ �� ������ ������. ������, ������ ������ ������������� ��� ����� ���������� ����.
—�� �����, ��� ����������� ����������� ����� ����� �������� ���� �� �����,�— ��������� ���� ���� («��� �� ��������, ����?!») � ���������: — � ������ �� �������, �����, ����� ���������� ���������� ����������. ���� ������ ��� �� ��������, � ��� � ������� ������ ��������� ������ �� ���� ��������. � ����� � ������ �� ������ ������ ����� �������� ����� ������� � ������� ���� �� �������� ����, � ����� ���� �����, ���� �� �� �� ���� �����������, ������ ��������, ������� ������������ ������� �� ������ ���������� ����� ������������ �� ����� ������������� �� �������, ������� ������� ���� ����� � ��� ������ ���� ���������� — � ������ ��� � 1874 ����, � ������ — � ������ 1909-��, ����� � ��� �� ����� �� ������� ������ �� ������� ������� ����, ��� ���� ����� ���-������ ��� ���������…
���-�� � ������ 1917 ���� ���� �������� ���������� ��������� ��������, ���������� � ������ ���������. �� ��� ��������� ����������� ���� �� ��������, ����� � ��� ����������� ��� ������ �� ���������� �����, � �� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ����������� �������…
� ��� ��, ���� ������, ����������?
������� ����� �������� ������������� ������ � ����� ��������� � ����� ������� ������������ � ������ ����� ������ ������� ��������� �� ���� � ����� ����������� � ����� ������� ���������. ��� �������� ��� ����, � ������ ����� � ������, ��� �� ������.
—���� ������ ����������,�— �������� ��� ������ �����,�— ��� ����, ���� �� ��������.
� ������� ��� — �����, ������ ������ ��� ���-�� � ���� ����?
—����,�— ������� �����,�— �� ������ �����. �� ���� ����� �� �������, � ����� ��������� ���������.
� ���� ������ ������ �������. � ������� �� ����� ������, ���������� ���, ���� �� ������� ��� ���� � ������������ ������, �������� ��� ��������� ����������.
—�����������,�— ������ � ������, �������������� �������,�— � ���� ���� ���� ���� �� ��������, � ������� ���������, ������� ��� �� ���������. ���, �����, ���…
�� ��������� �������� �������� � ������������� ������ �� ����� �������. � ��� ��� ���� ���������� ����� � ������ ����� �������� � ����� ������� � �������, � ���� ������� ������ ���� ������ ������ � ������� � ��� ��������������…
���� ��� — ���� ���.
���, ��� �������, �������� ��������� ���������. ���� ��� ���� ���������� ��� �������������� �������: «�������, ����� �������� ���� � ��� ����������». ������� — �� ������� ��������������.
����������, � ����������� � ������ ���������� � ������� ������ ���� ����: «������������� � ������ ������ ����, ���������� �� �������, �� ���������� ������ ����������� ��������».
����� ������������
� ���� �� ����, �������� ����� �������, � �������� �������� �� ������ ����, ������ �� ����� ������. ����� � ��� �����, ��� ���� � ��� ����������. ����� ������:
—�����,�— ������ �,�— ��� ���?
—��� ����. � ����� ������ �� ����.
—�� ��������� — ��� �������?
—����?
—���, ���, � ���.
—���� �, ����!
—���� ��?
—������ ������������.
—���� ����� �������� �������.
—��������� �������? ���?
—�� ��������.
—���. ������.
� ���.
—�����.
—���� �������?
—����. ��� ����� ������������.
—�� ������ ��������.
—��� �������� ��-��������?
—����, � ����� ���, �������� ��������.
—���. ������. ����… �� ���� ������.
—���� �����? ��� ����?
—��� ����, ����.
—������ �� ��������?
—����?
—��������. ����� �������� �������? ��� �������?
—��� ����,�— ������ ������ ����� ������������,�— � ������ ������ �������� �� �������.
—����� ���,�— ������ � � ��������,�— � ���� ���������� � ���������� ���������. ��� ���? ������. �� �� ������, ����� �� ��������? �����. �� �� ���� ������ ��� ��������, ��� � ��� �����, ������?
—�������,�— ������ �������,�— ����.
—��� ��� ��� ���?
—�� �� ���� ��� �������.
—������� ��?
—���� ����� �������?
—���� ������ «��� �����»? �� ��� �� ������?
—��� �������� ��-��������? ���� ��������.
—����� � �����?
—���� �������� �������������.
—������ ��� �����?
—���������� ���. ������ ����.
—������ ����� ��������?
—��� ����.
—���� ��� ��������?
—��� ����.
—���� �� �������� ���?
—����. � ��� ������ ��� ��������.
������� ��������
«�������, ����������� �� ����������� ����,�— �������� ���� �������,�— �������� ��� �����». ����� ���, � �������. ��� ��� ��������� ������� �� ���������� — ����� �� ��� �� �������? ��� ���������� ������ �������. ������ ��� ����� �������� �� ����� �����������. ������, �� ������ ����� �� �������.
��� ������, ���� ������� ���������. ������ ���� �������� �������� ����� ����: ��� ����� � ������? ���� ��� �������, � ��� ����� ������������� ��� �� ��������, ��, �������, ������, ��� ���� � ���� ��������� ����������� ������, � ������ ���������� ������, ������ ��� �� �����������. � ���� ��� ���������. �� ��� �� ������ �����, �������� �����-������� ��� � ���������? ���� ��� ������, ����� ���� ������ ����� ��������� � ���������.
������� ��������. ������� �� � �������, ����� ���������������� �������� ��������� ����� ��������� �� ��� ������, � ���������� ���� ������� ������� � ������� �������� � ������ ����� ������� �� ���� ��������� �� ���������. �������, ��� ���� ������� �� �������, ��������-�������� ������� ������ � ��������� �� ����� �����, ������ ��������� �������� ��������, � � ��� ��� ��� ����� � �����…
�� ������ �� ��������� ��� �������� � �����. �� ��� ������ �� ������� ���� ����� ��������� ���� �� ����������, �� ���� ����� ��������� ���������� �������� ���������, �� ��������� �� ��� ������ ��������� ������� � ������ ������� ����������:
—�������, ������?
���� ����, ��� ������� ���-�� ���������, �� ������. �� ����� � ��� ��������, ��� ����. �� � ����� ������������� � ��� �� ������ ���������� �� �������. �������� �����, � ������� � ��� ���-��� � �������. �� ���� ���� �� ��� ������ ���������. �� ����, � ��� ���. ��� ��� ����������? ����� ������������ �� ������� �� ������, ���� ��� ����� � ����� ������� ����� �������, ��� ���� ���, �������, ����� ����� �����? ���� — ��� ��� �� ��������������� �������, �������, ��� — ���� �����, � ���, ��� �� �������� ��������� ������ ���� ����� �����, ����� �������� ��� � ������ �� �������.
��� ��� �� ������ ���������� �� �������. �� ����� ������� �� �������.
�� ��� �� ������ � ������ ������������?
�� ���������� � ���� ��������� � ����� ������� ���-����, ��� ������� — ������ ����������� �������, � ��� �������� ���������� ��������� ��� ���� � ���. ����������, ��� ��� �������� ����� � ���������� ��������� ����������. ��� ������������ ����� ����� � �������� ��������, ��� �������� ���� � ����� ����� ���������, ����� ����, �������� ������������� ��� �� ������������� �����, ��� ��� ��������, � �������� ���� �����. ����� �������, ������� ���������� ��� �� ���������� �������. ������� ����� — ��� � ���.
��� �����-������ ��� ��� ����� ���� ������� ���-����, �������, ��� �������� ����� � �������, ����� �� � ��� ��� � ������ ������ ����� �� ������������-�������. �� �������, ����� ����������� ���������� � ���������, ��� ��������� ��� ��� ��� ���� ����� ������������.
�� ������� �����, ����� ���������� � ��� �������, ������:
—�������, �������, � ���� ���� ����� ������� ����, ���…
—��� ��������,�— ������ ����,�— �� ��������! ���� — �� ����! ����, ����, ����! ������� �� ����! ����, ����, ������ ����! �� ��������, �� ��������!
�� ��� ������� ���� ���������� �����, � �� �������� � ���, ����� ���� ����� ��������� �������.
—��� �� �����,�— ��������� �� ���,�— �� ����� �� �������! �������� � ������! ���� — ����! ����, ����, ���� ��������! �� ��������� ������!
� ����� ���� — �� ���� ������ ��� �������! ��� ������� ������ �� ����� ����� �������� ������ �������! ����-������������ ��� ������ ������ ���, ��� ��� ��� ������� ������ � ����! �������� — ������! ����� ������� ����� ��������, ���� �� � �������� �����������, �������� ���, ����� � ������ �� �������, ��� ����� �� �������…
��� ���� �� ������, ���� �� �� ���� ������. ���� � ���, ��� �� ��������� ���� �� �������. �� ����� ����� �����, �� ������ �� ������� �� ���� �����, ��� ������, ��� ��� �� ������ � ���� ��������� ���������?
�� ������ ������� � ���� ��������. ���� ���� ������� — ����� ��� �������� ��� �������, � �� � ��� ���������� � �������� �� ���� ������ �������� �� ����� �� ��������…
—��� ������� ������� ������,�— ����������� ��������,�— ������� �� ������ ������, � ���� ������ � ������ ����. «�������� �� ���� ����������»,�— ������� ��, � �� ������� �������� � ��� ���������. ��������, �� �� ������ �������� �������� �� ������� �� ����, ������� ��� � ���� �� ������, ����� �� �����, ��� �� �� ���� ������ �� ��������� � �� ��������� �������…
���� �� ����� ��� �������� � �������� ������� � �������.
—�����,�— ������� �� ��� ������ � ����������, ��� �������,�— ���� � ����…
—��� ��������,�— ������ ����,�— ���� ����� ����-����! ���� �� ����! �� ��������!
������� ���� ������. ��� �������� ���� ��������� �������, ����� ���������, ����� ������ ������ � ����������� ������. �� ��� ���, ��� �������� ���-������ � ��������. � ��� �� ��� ������-������ ��������:
—��� ������! ��� ������, ��� �� ������?! �� ������ ��������, ����� ����� ������� ��� �����. ���� � ���� �������� ����, ��������! ������ �����, ��������, � ������, �������� � ������, ��������� — ����…
������ ����������, ��� ���������� ���� ������� ���������, � ������� ������ �� ����������, ���������� ������� ������� ������ ������� � ��� �����. ��� ��� ������ ���������� � ���� ��������� �����, ��� ������� ������. ��� ���� ��������. �� ������� �� �� ������, ������� ��� ������� �� ���������? �����, �� �������� ������ ���� �������?..
—��� ��� �� ������ � ��������,�— ������� ����,�— ������� ��� ����������� �������!
������� ����� ������������ � ������ ��������� ��������:
—������������ �������? ���� � ���� ����� ������ ��-�� �������?
—���,�— ������� ���� ����� ������,�— ����������� ������� � ���������!
������� �����, ������� �� ������, ������� � ������� ����������.
—������������ ������� � ���������!�— ������� �������� �� �������, ����������� � ������.�— ���, ����, ���, ���� � ���������! ��������� ����� ����� ������…
����� ��������. ���� �������� �����������, ����� ���� ������� — �������.
—���, �����! ����� ���! ����� � ���������! �� ������ �� �� �� �����, ������?
�� ���, �� ����� ������. ��� ������� ������� ����� ����� ��������� �����, ��� ���� ������. �� ����������� � ��� ������� ��������…
—������ ������,�— ������� ��,�— �����.
—����, ������, ������!
��-�� ����� �� �������� � ������ �� ������ ������ �����. ��������� ��� �� ������ ���� ����� �������� ��-�� ����������� �������� ��������, ������� �������� �� ��� �������, ��������� ������������ ��� �� ����. ���� �� ����� �� ��������� — ������ �� ��� �����? �� ����� � ��� ��������, ���� �������. �� �������� ��� ���� ������ � ���������. � ��������� ���� ��������.
����������� ������� � ���������
�� ������ �����, ��� ����� �� ����������� � ������� � ����, ������ ������� � ���� ���� �����. ���� ���������� ������ � ����������:
—����-�� �� �������� ��� ������� ����� ���������…
�������������, ���� ������� �������� ��������� ��������� ������������, ������ ������ �������. ���� �� ������� ���� � ��������� � ������� ����� ������ � �� ��������� �������� � ����������� �����. �� ���������������, ��� ���-�� ��������. � ��� ���������� ���� ����� ����������:
—���, �� �� ������ ����������� ������� � ���������!
� ���� ��������� ������� ������� ���� ������ � ������ ��������. ��� ���� ������������� ��������� ������.
—�������,�— ��������� � ������� ����,�— ���� �������…
�� ���������� ���-�� ���������, ����, ��� ������ �������� ��� �� ����. � ������ �� ������������ �������� ������� � ��������� � �������� �������� ������ � ��������� � �����, �� ����� � ���� ���� ���� ������ ������ ������� �����. � ����������� ������ �� ������ ��������� �������, �����, �������� �� ������ ������ � ��������� ������� � ���������� � ����� ��� ���� ������������ � ��������� ��� � �������.
����� �� ��������� ��� ��������� ������� �� �������, ���� ������ ������������. �������� �� ���� ��� ������� � ���������? �� �����, ��� � ���� ������ ������� �� �����, �� ��� ���������� �������, ����� ��������� ��������, � ����� ����, ��� ����� ������������ �� �������� ��� ����������� ��������, � �������, � ���������� ����. � �����. � �������� �� �����. � ������������� �������� ������. � ������ ������ (�� ���������), � ��������, � �������� ������, � ���������� ����, � �������. � ���� ������� �� �����, ��� ��� �������, �� ����?
—���, �������� �� ���� ������ ��� �� ��������?
���� �������� �� ������ � ������������ ����������. ��� �� ������ �� �������, ���� ������ ��������� ����������, ����� �� ����� ������ ������. ������-�� ��� ������� — �� ����� �������.
������� ����� � ����� �� ������� � ������� � �����������. �� �� ����� �������� � ���� ����-������ ������������ ����������� �������.
—�� ���,�— ������ ��,�— � ��� ������� � ���������?
� ������������ ����� ��������, ��� � ������� ���������� ������� �������� �� ���. ���� ���� ������ ������.
—�����,�— ���������� ���, ������� ����� ����,�— ���� ��������, ������ ��� ����������� ������� � ��������� �������� ���� � ������… ������� �������… ������…