Эфраим Кишон - Семейная книга
������� ����� � ����� �� ������� � ������� � �����������. �� �� ����� �������� � ���� ����-������ ������������ ����������� �������.
—�� ���,�— ������ ��,�— � ��� ������� � ���������?
� ������������ ����� ��������, ��� � ������� ���������� ������� �������� �� ���. ���� ���� ������ ������.
—�����,�— ���������� ���, ������� ����� ����,�— ���� ��������, ������ ��� ����������� ������� � ��������� �������� ���� � ������… ������� �������… ������…
���� ���������� �� ������� ��������. �������� ����� ���� ��������, ������� ��� ����� ��������.
—����� �����,�— ���� ����,�— ����-���� ����! ������� ������� � ���������, ������� � ���������, �������… � ���������.
—�� �������������,�— ������������ �������,�— ������ �� �� �������� ��� ������� � ���������?
� ���� ������? � ����� �� ����� ���� ������� � ���������? ��� ��� ����� — ����������� ������� � ���������, ����� ��� ������ �����?
��� ������� � ����� ���-����. ���� �������� ������ ����� �������� ������������, ��� ��� ���� ����� �� ������� �����, � ��, ����, � ��� �������� �����. ���� � � ��������� ������ ������� �������� ������ � �������� ������������� ���������������, ���������� �������� ����������, ������ � �����, �������� ��������� �����.
—���� ����, ����,�— ���� � ���,�— ��� �� ����� ������ ����� ������?
—�������� � ���������,�— ������ �������,�— ������� � ���������…
���� ���-�� ������, ���� ������� �� ���������� �� �����. ����� �������� ���� — ��� ���� ������, ���� ���������� ������� ������, �� �� — ������ �� ��� ������� � ���������, ������ ������. � ������� ��������� �������� �������� � ������ ��� ����� � ������:
—����� ��� ����� ����� �� �������� � �� ����� ������ ����� ������� � ���������…
���� ���������� ���������� �����, ��� ������ ����.
—��� ������ ��� ��� ����,�— ��������� ���� ���������� � ������,�— ����������� ������ ������ ���� ����-����-����, � ���� � ������� ���� ��� ����� ����������� ������� � ���������, �� �� ������ �����, ��� �� ���� ������ ��������, ������ ��� ��������� ����� ����� ������� � ��������� �����, � �� ������� �� ���, � ���� ���� ��������� � �����, � �� ������ � ������� � ������� ��-��-�� � ����� ������ � ������ ����������� ������� � ���������, �� ������, ����� �������� ������ � ��� �����?
—���, �������� � ���������! ��� �� ��������, ���?
* * *
���� ������������ �� �������: � ��� ��� ������� � ���������. ������ ������! ����� ��� �������. ��� ����� �������� ���� ����� ��������, �� ������� ������ �� ������� ���������, �� �������� ���� ����� ������� ��������� — ������� ������ ����. �� ���� ����� ����� ����� ����� — ���� � ��� ����� ����� ���� � ������ ����� ���, � ����� ���� ��� �� ����� ���������������. ������?
—��������,�— ���� ����,�— � ���������!..
������� ��� ������ ��������� ������� �����, �� � ���� ���� ������ ���������� ����������� �������… � ���������� �� ����� ������� ����������� ������� ������������ ��������. ���� ��������, ��� ��� ������. �� � ������� ��, ��� ������ ���. � ���� �� ���� ��������� ��� �����. �������� ������� � �� �������� �� �������. ���� �� ������� ������ �������� � ������ �����. ������� ��� ����� ������ ������. ���� ���������� �� ������ �����, ��� ���� ��� ����� �� ����� �� ����.
—�������� ������� � ���������…
� �� �������, ��� �� ���� ���������. �������� ������������� �� ������, ��� ����� ������.
—�����!�— � ����� � ����������� ������ ������� ��������.�— ���� �������, ���� ��������� �������, � �� �����! � ��� ���� �����, ��������� ������, � � ������� ���� ����� ������ � ������ ���� � �������� ������! � ������ ��� ������, ���� � ������!
���� ��� ������� ������ � �������. � ������� — ���������� ������� �������. � ���� ������ — �������. ��� ���������, ��� �� � �������? ������� � �� ������� ������ �� �������, � ��� �����… ����� �� ���������… �������, ��� �� �����? ��������� �� ������� �����-������ �� ������ �����?
��������, ��.
—�������,�— ������� ������� � ������������ � ������, ��� ������, �������� �� �������,�— ������� ����.
���� ������ ������� � ������ ������ — �������, ������ � ��������� ����� �������. ������-�� �� — ������� �������, ��� ����. ��� ��� — ������ ����������.
���� � ������������
�������, ������ ��������� � ������ ��������. ����� ���������, ��������� ������� ������� �������, ������� �� ������� ����������, ������� �� ����� ���������� ������ � �������� ������, �� ��� � �� ��� ������ �� ������ ������ — ���������� ��� ������� ��� ���. � ��� ��� ������� ��� ������ ������� ����-���������� �� ���� ����������������� ���������.
���� ������������� ��� �� ���������� ������������, ��� ���������� � ����� ����, � ����� �������� ����� ���������� ������ � ������. ��� ������� ������� � �������. � ��� ��� ���������� — �� ������� � ������, ����� ������� ���. � ��� ������, ����� �� ���������� ����� — �������� �����������!�— ����� � ���� ������ �������� ������� �������. ������. ����� �����. �������.
�� �� �� ������������ ��� �������������� ������� ��� ����������, ���� �� ��� �� ����������� � ������� ������ ���. ������� �� ��� �������� � �������� ����������� ��������� �� ����� �������, ��� �� ������������ ����� ����������� ��� ��������� ���������� ��������, ������ ������. � ������ ������ ���������. ����������, ��� ����� ������������, ������� ����� ������� ���, ��� �� �� ������ ������ ��-�� �������� ����� ����, ��� ������ ������� ����:
—���������, ���� ��� ����, �� � ���?
������ ��� ���������, ���� �� ����� ���� �� ����, ���������? ������� ���� ���������� ��������, � �� ������ ���������� ������� �� ������������ ���� ����� �������� ������� � ������� �� ������ ������� ���������� ����� ���-������ � ���-����-����, ������� ����� ��� ���������� � ������������� ����������� ������… ����� �� ����� ������, �� ����� �� �����. � ��� ������� � ������ ������� ����, ����������� ������ ������� ���������� � �������, ���������� ������������� � �������� �� ���� ��������, ��� ���� ���������� �������, � ����� �� ������� �������� � ��������, ������ ������������. ���� �� �� ������ ����� ������� ���-������ �������:
—���������, ��� ��� � ���?
—������ ���?�— ���������� ��, � �� �������� ������ ������, � �� ���� �������� ���� ������ �� �����.
������� ������������ � ������, ����������� ������� ���������, ������ � �������� ������� ��� �������� ������� ���. �� ���������� ���������� �����, � ������� ������. ������ � ��� ���� ��� ��������: ���� �� ����� ������, �� �� ������ ����� ����� ������� ������ � �������. ���� ����� — ��� ����� ���.
�������������. ����������� ����� ����������� �����������.
���� ����������, ��� � ������ �������� � ������� ��������� � ���� ���: ����� �� ������ ��-�� ����, ��� � � ����. ��������, � ��������, ��� ��� ������ ���������, � ������� ������������. ���-���� ���������� �������������. � ������� �� ������, � �������, �� ����� ���� ������������ ����� ������ ������, ����� � ���������� ������ ��� �� ����������� ��������, ������ ������. � ��� ���������, ��� ����� ��� �� ������ �����. � ����� ���� ������ ���� ��������.
—���������,�— ������� ��� ������ �������,�— �������� ���-���� ���…
������ ��� ���� ������. � ��������, ������ ������� ���� (�������� ��� ����� ��������� �� �������) � ���� ��������� ������������. ��� ������ � �������� �� ����� — �������� ������������ ������ �� �������.
� �����, ��� � — ����� ������� ������. ��������, �������� � ������ ������, ��������� ������, ����� � ������ ������������� ���������� ��������� ����-������, �� ��������� ������. � ������� � �������� ��� �������, � ������� ����� ������������� �� ������������ ���� � �������:
—������ ����?
—���, �� �� � ����…
�������������. ������ ����� ������������� �� ���, ����� ����� ������������. ����������� ��, ��� ������� ��������������� �� �� ���������� ���� � � ����������� ������� �� �� ������ �����������, � �� ����������� �����.
� �������� ��������� �������������. � ����� ��������� ���� — ������, ����� — ����� ������, ����� — �����-�����.
� ����������� �� ���� ������ ����� ������, � ����������� �� ��� ����������� ��� ����������. ����������, ���, ����� ��-���������� ������� ������ ������� � ������, � ������������ ������ ������� ���� ���� ������ �� ����� ������� �, �� ������� ���� ������ � ���, ��� � ���� ����������, ������� �������� ��������, �������� ������� �� � ���� �� � ���� �� ������������ �������. ����� ������� ����������� ������ �� ����� ������� ���. ������� � ��������� � ������������ ������� ����� � ��������: «���� ��� ����» � ����� �� �������� ����� ������ �� ���� �������� ��������. ���� ��� �� ����, ������� �, ������, �� ������ ���� � ��������������. ������ ���������������� ���������� ��� �������������. ��� ������ � ����� �� �����, ��������� ������ — � ��� �� �������������, ��� ���� �������� ����� ����. ��� �� ���� ������ ������������ ����, � �����������.
* * *
��� �������� �����, ��-��������, ��������� ������� � ������. � �� ���� ������� �������� ���� ��� ������� ������, �� �������� �������� ������. ��� � ��� ���������� ����� ���� ���� �������. ������ ����� ��� �������� ���� �� ���������� � �������������, ������� ������ �� ������.
—���������� ��������,�— ����������� ��,�— �� ����� ��� ��������, ��� � ��� �������� ���� ��������� ���� ����� � ������� ������� ���…
—����� �������?
—��������. � ��� ������ ���� �����.
—������, � ��������� ���-��?
—�������� � ���� ��������������,�— ��������� ����������� ����������,�— ��� ��� �� ���� ���������?
—��� ����,�— ������� �, ������ ����������, ����� ���������� ������ �� ������� ���� � �������� ��� ���.
�����-����������
� ������ ���������� � �������������� ���� � ���������, ������ ��� ��� ������ �� ������ � ������ ������ � ����� �� ������ ��� ������ �������� ���������� � ��������� �������. �������� ��������� � ������� ������ �� �������� � � ��������������� �������, ��� ������ ��� �� ����. ������ ������� ��� ���� ���������������. ���� � ��� �������� � ����������, �������� �����, ����� ����� ������ � ���������, ������ ���� ���� �������, ��������� �� ��� � �������:
—������?
—�����������,�— ������� � �������, �������� ��������� ��������������, �� ��� ����� ���������������� ����� � ������ �� ������ ����� ������. � ��������� ������, ��� ���� ���� ������ �� ����������, � ���� ���������� ������������ ���������� � ������ �� ��� � ���� ���� ���������� �� ����� ������ ���� ������ ���������, ���� ����� ������ ����� ����� ����, ��������� � �������� ��� ����� ���������� ������� � ����� � ������ � � ���, ����� ����������� �������� �� �������� ��� ������� �������� ����, ��� ����� � ������� ������, ��� ����� �� �, � ������� � ���� �����, � ��� � ����� � �������������.
��-��������, ����� ������������ ��� ������� ����������, ��� ��� ���������� ����� ������� ���� ���������� � ����� ������� �������� � ������� ����� � ����� ������. �� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ���������� � ������:
—������. ������������ ������� ��� ����������� ���� ���.
� ������ �������� ����������. ������, ����� ����� ������ ����, � ���������� ��������� � ������ ���� ��� ������������. ����� � ��� �� �������� � ����� ����� � ���������� � ����������, ���� ��� ����, ��� ��� ���� �� ������.
—������ — ����� �������� �������. �������� — � �� ����� ����,�— ������� ��� ����� ������ ������ ����������,�— ������ �������� ���������� ������ ������, ����� �������� ��������� ����� ����� �������� �������������� �����. � ��, ��������, �� ����� ������� ���, ��������, ��� ����� — ������� �������, � �� ����� ����. ������� ������ ������������ � ���� ���, ��������, � ��� �� ����� ������� ��� ������ ����������, ��� � ����� ������ ����: «� ���� ������, �����, ��� ���-�� ��������������, ��� ���������� �������, ����� �� ����� ������� � ���� ��������� ������� �� ���� ������ ����������». ����������, ��� �� ������, ��� ������� — �����, �� ��� �� �� — �������������� �������…
—���,�— ������� �, ������������ ������, �� ��� ����� ��� ������� � �� ��� ������������.
—��� �����, ���� �� ��� �����������,�— ������ �� � ������ �������, ������� ����� � ���������� ����� �� ���: — ���, �����, ���� ����� � ����� �������������…
����� ������� � ��� � ������� ��������.
—��� ������ ���� «������ ����»?
—����,�— ������� �������.
� �� ��� ���������� � ������� ����, ����� �� ��������� ��� ����������, ����� ������� ������ ����� ���?
—������ ������ — �� ����������� �� ������ �����. ������ �� ������� �������.
—��������,�— ������ � � �������� ������, ������ ��� ������ �� �����.
—�� ������� �������������� ���������� � ����������,�— ������ ����, ������� �����, ����� ������� �� ����������, ������� �������,�— ������� ������, ��� ��, � ��������, ����������. �����, �����-�� �����-������ ����� ����.
—������� �������� ���,�— ������ �����.
—����! ������!
—������ ����� �������� ����.
—�� ������ �� ����� ����� �����?�— ����� ���� �������� ����������� ���������.�— �� ��� ��� ���! �����, ����� ����, ����� ������� �����.
—��� ����,�— ������ �����.
—������ ���� ����������, ����� ������� �����!
—�����,�— �� ������� ������ �����,�— ��������� �����.
����� �������� ��� � ��������� ��� ��������:
—����! ��������� ���!
����� �� ������ ����� � ������ ������:
—�� ������, ����, � ������� ��� �������� ���� ����� � ������ ���, ��, �����?
—���,�— ������� �������.
—���� «��». ������� ������ ������������!
—�����,�— ��� ��������� �������� �������,�— �������� ���� ����� �� ������.
—�������, ������!�— ��������� ����.
—����������� ����� ��������� �� ����,�— ��������� ����� ��� ��������� ����,�— ������� ��������� �� ���, � �� �������� ���������� �����.
—����������?�— ������� ���� ���� � ������� ��������.
���������� ����� ����������� ������ ������� ���� �� ���� ������:
—��� ��� ��� ���!�— �� ����� ��������� � ������ ���� � �������, ������ �����: — � ������ ����� ����, ����� ����� �� �������.
—��� ����.
—������!
—���, ����,�— ���������� ��������� �����.
—����!�— ������� ����.
—�����?�— ��������� �������.
—����! �������������!
—�� ����������������,�— ������ �������,�— �� ������ ��� �����, ����� ����� ���� �������?
��� �������� ������ ���� �� ����.
—����!�— �������� ��.�— � ���� ��� ������ ��� �������, ��� ������ ���������� ���! �� �� �������?