Эфраим Кишон - Семейная книга
���� ������� �������������. � �����, ��� �� ������� ������:
—���� ���� ������� ����.
� ���� �������� ������ ������ ������ �������.
������� ����������, � �������� �����, � ��� ������ ����, � �� �������� ��� ����, ��-��-���� ��� ������, �������� ��������, ���� �� ��� ������. �������, � ������� ��������, ������ ����� �� ������ � ���, ����� ����� �� ������.
���������� ������
� ����� ������ ����� ��� ������ ������� — ���� ����.
���� � ��� � ������ ����������, �� ������� �������� �����, � ������ ���, ����� ������ �������� �������� ��-�� ������������, ������ ��������� � ����� ������ ����� � �������������� ��� ���, ������ ������� � ������, � ��� ���������� ������-�����. �������� ��������� � � ��� ����������� ���.
��� ������� ��������� ��������, ��� ��� ����� ����� ������� ���� ��������� ���������� �������, � ������� � ���� �������� ������� ������� ���� � ��������� ����� ������ � ��������� �����.
* * *
� �� ���� �������� ��� ������ ���������������� �������, ������ ��� ��� ������� ����� ������ ����������� ��������������� ����� �� �������� ������-������������� ����� ������� ��������. � ������ ����� � ��������������� ������� � ����� �������� ����� ����������� ������, ������� � ����, ������������ ������ �����-�����, ��� � �������� �������� «���� ������������». ����� ����� � �����, �������������� � ������ � ������.
� ���, ����� �������� �����, ����� ���� ���� ������������ ������ �� ������ �������, � ������ �����, �������� ���������� ��������� �������� � ����� ��������� ����������� ����� �����. ��������� ��� ������ ����������: ����� �������� ���� ���������� ������ ��� ������ ��������, �������������� ��������� ������� �����. ������ ������� ��� ������ ����� � �������������. � ������ � �������, ��� ������ ������� �� ������� � ���� �������� ������������ �������� �������������� ������� ��������� ���� ����������� ������, ������� ������ ���� �������������. � ����� ����� �� ������ ���� ����������� ��� ���� ����� ��� ���� ��������. � ���������� ���-������ �������� ���� ���� ���� �������. ���������� ��� �������, � �� ������ ������� ������ ������ �� ��������.
������������ �� �������� � ���� ������ ���� ����� ������, ��� � ������ �� ��� ������ ����� ���� � �����, ���� «�������� ������ ����», ��� ����� ��� ��������� �� ����� � �������. � ��� �� ���� �������� �� ����� ��������� ����, � ����� � ������, ��� ��������. � �������, ��� � ����� ����� ������� � ��������, � ��� �� ������ ����������� �������� ����� ����, ���������� ��� � ���������. ����� � ��������� � ����� � ������ ����: «���� ��� ��� ��������� ������ �������, � ������� �������. �� ������������ �� ��� ��������� � ��� ����� ��� ��������� ������� ���-���, � ��� ������� ��������, ������� ������� �������?»
���������� ���� ������������, � ������� ���� ������, ��������� ����� ���� � ������ ������, � �������� �������� ��� ����� ������� ����������, � ����� ��������, � ��� �������� �������� ����������� (� ����� ��� ��� ���������), � ������ � ��������� �� ���� ����, � ����� ��������, � ��� ��������� ������ �����, ���-��: ����� ��� �����, ����������, ��� ��������� � �������� ������. �� ���� � ������������� ����� ���������, �� ������������ �� ���� ����������� ������������ �����[2] ������ ���� ���������� � ������� — ����� ��������� ������������, � ��� �� ��� ��� �������������. � � ������� ��� ������� �� ������ � ���������� ��� ��� ������� � �������, �������� �� �� ��� ��� �������� ����������������� � ��������� ��������� ���� ������� �������. ������ � ��� ������ � ��� �� ��� �������������� ���� ���������, � � ���� ����, ��� �� ����������������� ���������� ����� ������ �� ���, �������� ��������� ���� ��� �������, ����� ���� � ���� �������� ����� ������� ��������� ������������ ����� �������� ����� �� ������� ��������� ����� ��� ������, ����� ���������� ���� � ������� ������������…
* * *
�������� ��� ������, � ���� ������ ���� «������», ��, ������ � ������ ��� ��������� ��������������� ���� �� �����, � �������, ��� ��� �������� ������ ��������������� �� ���� ������� ������, � � ���� ����� ������ �������� � �������� ��� ������, � ����� �������� ����������� ���� ����, �������� �� � �������� ���������� ������, ������� ����������� ����� ��������� � �� ������������ ������, ��� �� ������, ������� ���� �� ��� �� ����. �� ����� �������� �������������� � ������� ��������, ��� �� ����� ��������� �����-�� ���������� ��������, � ����� ��� ��������, ���������� �������� ��� �����. ��� ����� ��������� ���������, � � �� ��������, ���� � ������ ������� ������������ ���������� ������� � ������������ ������������ �������� ������������ ����������� ����� ������ � ������� ������ ��������. ����� ���� ��� � ���������� � ����������� ��������, � ����� ���� ����������, �� ��� ������ ���� �� ������, � � ��� �� �������� �������� (������ �����, �� ������ ��������, ��� ��� �� ��������, � ��� �� �����-�� ���� ����������!) �, ���� �� ��������, ��������� ������� � ���� ���������� � ������, � ������, ������ ������� ������ �� ��������� �����, �, � ����� ��������� ���������, ����������, ��� ����� ����� ��������� ��������� ������, ��� ��������������� � ������ ��������� ������ �������� ��������������.
* * *
�� ���� ����� ����������� ������ ������� � ����� ���������� ������ ����� �� ������� ����, ������ ��� � �������� ��� ���������� ������� ����� ����, ��������� ��������� � � �������� ����� ��������� ����� ���� ����� �������� � �����������. ����� � � ����� ������ �������� � ��� � �������� ������, ����� ��������, ������ �� ��� � ����� �������. ����� � ������� ������ ���� ������ �� ������, ������ ���������, � � ������ ������� ������ ��� �������, ��� ��� ������� ��� �� ������ ��� ��������, �� �� �� ����� ���� ��������� � ����� � ���������� ���� � ����� ������, ��� ������.
� �������, ����� � �������� ����� � ������������ � ����� ������ ��������, ��������� ����� � �� ������ ��������� �������:
—���������, � ������, ��� ��� ��� ��������…
��� ���������� ���� ����������� � ����, �� � ��������� �� � ���������, ��� ��� �, �� ���, � ��� ��� ��� — ������� � ��������� �����, �� ��� �� ����������, � ������ �������� ���� ����, ����� ���� � ���������, ���� �������� ����� ������ ������ �������. �� ��� ����������, ��� ������� ����� ��� ������� �� �����, ��������� ��� �������� �����������. ������� ������ ������, � � ��������, �������� ����, ������ �� ����� ��������.
������� ����
������-�� � �������� �� ������������ ���� ����� � ����� �������� ����������. �� ���� � �������� ����� ���������, ��� ���������� � ��� ����. �� ������ ��� ����, ��� ���� — ���� ��������������� ����������� ����, ���� �������� ���������� ��������, ����������� �� ������ �����������, �� ������ ������, �� �������� — �������� ���� ��������� ������� ���������. ����� ����, �� ������, ��� ���� �����, � ����������� ���� ������� � ������ ��� �������-������� ������. ������ �����, ��� � �������� �����-������� ���� ������� (!), ����� ������ ���� ��� ���� ������� �� �����, ��, ��� ����, ��-�� ����� ��� ������.
��� ��� ����� ������, �� �� � ���� ������ �� ������������ ������������� ��������.
��� �� ����� � ���, ��� ������� ���������, � �� ���� ��������.
������� �����.
� �� ������ �����. ������ ������� � �������� ����� ������ �����, �� ��, ����, �����! ��� ��������� ����������, ך5:10 ������, ����� �� �������� ����� ����� ������ ��������� �����, �������������� �� �������.
�� �������� � ����� � ���� �� ��������� — ������� �������� �� ������� ������� � ����� �� ����� �����, ��� ����� � ��������. ����� ������� �� ���� �����.
—�������������!�— ��������� ��, ����� ����������� �������.�— �����, ����, �����! ��� �����!..
��� ����� �� �� ���. ���, �� ��������� � �������� ���������, �� ���� �����, �� ������� �������� �� ������ ����� ��� ��������, ��������� �� ������� ��������� � ��������, �� ������-�� ����� ����� �� �� ��������. � ��� ��� ������ ����� ���� �� �� �����, �� ������ �������� ����� �� ������ �� ���� ���, ����� ��� ������� �������.
�� ���� ������� ����� ������, ����� �����. �������� ��������� ��� � ���� �� ������� ���������:
—���-��, ��-��!..
�� ���� ����� �� ������, ������ ����, ����������� ���. ���� � ���� ���-�� ������������. ��� ���� (������, ��� ����) �������� ������ ���� ����� ����, ��� ��������� ������, ��������� ��� ���������� ����-����, ����� ��� � ����� ��� �� ���� � ���� ��������������� ����� ������������ ������������ �������. � ��� �� �����, ������� ��� �� ����������� ������������� ���������, ����� ����������� ������, ����� ������ ������������� �������������� ������ ������� ���� �� �������, ��� ���� �������, �� �������� �� ������������� ����� ����������. ������� ������ ���, ����� �� ������ � �� ����� �����, �� ������:
—���-��! ��-��!
� ���� ��������. � ����� �� ��������� � �� ���, � ������������ ��� ��������������, �� ����� ��� �����, � �������� � �������� ��� ����������� ������. ������, � ���� ���� ����� ����������� ��������� ���� — � �������� ���� �� ����� ������, ����� ���� �� ����� ����� ���� � ���������� ������������ ����. �� ����� ����, ��� — ������� �������������� � ���������, ����� �� �����, �� ������� ��� ������� ��������. ����� ����, ��� �������� ������������� ���� ������ ���, ����� � ��������� �� ����� �����, ����� ��� �������:
—�������, ������, �� ������� ��������, �������, ��� �� ����� ����, � ���.
������������ �� ���� ���� ������������ ��, ��� ���� �� � ����� ������, ����� ���?
���� ������� �������, ������� �������� ��������, �� �� �������� ��������, ����� ���� � ������� ���� ������ ���������, � ������� � ���� � ������� ��� �� �������� ��� ������ ����� � ���������. ������, ����� ��� ������� ����� ��������� ����������� � �����, � ������ ��������� �����������. ��� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ��� � �����, ����� � ������� ���������. �� ���� ��������� ������, ��-��������, � ���� ��������� �� ������. � �� ������������ ���� ��������� � ����� � ������� ��� ��������, ���� ������������� �� ������� ����� �������� ����:
—���-��!..
��� ������� ����� � ��� ������ ������� �������� ����, � ���� ������� ������ ���������� � ������ ��������� ������ ������� �� ��������� ���� ��� ����� ��������. � �� ��� �� ��������, ���� ��� ���� ����, � �� ��. ������ �� ���� ���� ��� ����� �������� ��� �����������: �, ������� ��� ��������� � ����������� ������������ ������, ������ ���������� � ������ ����-���� ����� ���� �������� � ���������� ����� ���������� ������, � �� ����� ��� � �������� ������������ �������� ���� ���������������� ����!..
������ �� ������, � � ������ ���-�� �� � �������. ��, ������ ����� �� ��� ����� ������ ��� ��������� �������� ���, ��� ������ ������� � ����� ������ ��������. ����� ����, ��������� � ��� ������� ��� ���� ������������ ����������� ����, ������� ��������� � ��� � ������������ � ������� � ������ ������� �����������. ��, ������, �����, ���� �������.
—�����,�— ������ � ��� ���-��, ����� ���� �������������� � ��������������,�— �� ����� ��� ����� ������ «����!». ����� «����». ����, �� �������? ����, ����, ����! ����! ����! �������-������!
���� �������, ������� �������� �� �������� ����������, � ���� ������� � �������������� ��������-���� �����. � ������� �� ������ �� ������������ �������, ����� � ����� ������� �� ������� ���� � ���������:
—���-��! ��-��!
� ������� ������� � ������� � �������:
—����� ���������! ��� ���� �����!
��� ���������� ���, ���������� ��� ��������� � ������������ � ������� � ���������� ���������, ���������� � ��������� ����� ������. ���������� � ��������� ����������, ��� ������� �� ���� ��������� ������, �� �� ��������� �� �����.
—��������������, ���� ���,�— ��������� � �� � ��������,�— �� ����� ������� ���� �����!
��� � ���������. � ����������� ������ � ������� ������ ���������, ����� ��� ���� ������������ � ����� ������. � ����� ������, ��� ������ ���� �������������� � ����������, � ���� ���������� ���������� �������, ��������, � ��� ��������� ����� �����������. ��� ������������ � ������������� ���� �����. ���� � ����� ������ — ����, ���� ������. � ������ ��� ������ �� ����� ��� ���������, � ��� �������, ��� ��� ���� ������ ������ ��� ���� ����� ���������, �������� ��� �� ��������� �������.
—�� ������������� ���, ��� ������� �������� � ������,�— ������ � ����, � ������� ������ ��������� ��������� �����,�— ��� ��� �� ������� ������������…
—��������!
��� ���������� ����������� �������� ������, ������� � ���� ����.
—�������,�— ������� ����,�— ��� ����!
� �������������� � ����� ���������� ���������:
—���-��! ��-��!
��� �������� �� ��� �������� ����, ���� ����� � ���� ������������. ������ ���������� ���������� � ���� ������, �� � ������� ��� �����.
� ������ ����� � ���������, � ��������, � ����� ������ �� ���� ����, � � ������� �������� ��������, ��� �������, ����� ����. ��� — ���� ��������� � �������� ������������. � �������, ��� ��� � ����������, ������������ ���� ��������, ���� ���� �� ���� ����, �������� ������ ���� ���������:
—�����! ����! ����������!..
������ ����������, ��� ���� ����� ���� �� ����� �� ������ ������ ����� �������������� ���� �������. � �������� �����, ��� �������� ���� ��� ������ ������������ � �������� ������ ���������. ���� ��� �, ���� �� ��� ������ ����. � ���� � ���� — � �������.
������� � �������
��� ���� ������� ��� ��� ��� �������� ����. ���������� ���� ������� �� ��������, ����������� ���� — �����. �� ������ ������ — ������� ��������� �� ���������. �� � ������� � ������ ���� ����������� ������� �������� � �� ���� ����� ��������. ��� ��� �� ��� ����, ��� �����, ��� ���� �� ������� ����.
—�� ������, ��� �� ��������� � ����� ���, ��� � ������ ��� � ������� ������� ������…
� ����� ������� �� ��� ����, � ���� ����������� ��������� ������� � ��� ���. �� ���� ����������� ����������. ������ ����� — ��� ��������� ����� ���� ����, ����� ���������� ���������. ���� ����� �������� ������� �������� �� ����������� ������. ���� �� ������� ������� �� ����� ��������, ��� ����� ��������� ������� ������. ���� ������� ������������ �� ������ ���������� �����, ���� ��� � ��������� ������-����������� ���� � ����� ��������� � ����� ������ ������.
������ ���� ����� ��������� ��������, ������ — � ���������, ������ — � ��������� ����, ������ ��� ����������� ������ � ��������� ����, � ����, � ������ �������, � ������� — ������ � ����������� ��������, ����� — ���� � ������, � �� ������ ��� ���� ����� � ����� ������� ���� � �����, � ������������� ����������� � ���������� ������������ � �������� ����, � ���� �����, ��� ��� ������ � ��������� � ���-�����. � ���������� �� ����� ����� — ��������, ���������, ����, ������� � ���������� ������, ��������� ����� � ����. ����� ���� ������� ���� � ����������� � ���� �������� ����� � ���������, � �� ����� ���� ����� — ������ � �������. ������, ������ ����� � � ����� ��� �� �����. � ��� ��� — �������� �����, � ������������������ �����, � �������� ����� �����������, � ������ ����� � �������, ��� ����� ����.
—�������������,�— ������� �� ������,�— �� ��� ��� ������� ������� ��� � ����� �������.