Эфраим Кишон - Семейная книга
—��������, ���� ���� ������!
��� ����� ������ �������� � �����, � � ������������ �������� ����� �� �������.
������ �������� �����, ������ ������� ������ ���� � ������ �� ��, ��� �������� ��� ��� �� ������:
—�����, ��������� ���-�� ��������. � �������� ��������� «�������», � �� ��������� ������…
—��� �������, �� ������������. ������� �� ������� ������ � �����.
—���� �, �������, ��� ��? ��� ���� � ����� ����! ��� ��������!..
�� ������� ��������, � ���������� ����, ��� ��� ����� ��� � ���� ����— ����. ������ � �� ������� ������ ��� �������� �������.
—�������!�— ������� ����.�— �������� ���� ����.
—������ � ���� ��������, ��� ����,�— ��������� ����� � �������� ��������� �������������: — ��, ������ �� �������?
� ������� ������. �����.
—�������������� �������,�— ������� ����,�— � ������ �����… ����� ���, ���� ���������.
—���������,�— ��������� ������ �����, ����� ���� �����,�— ����������.
� ����� ����� �� �������.
���������?
* * *
�� ��������� ���� �� ������ ����� � �������� ������ � �����.
�������� �� �������, ��� ������� ������ ����� �� �����������. ��������� ���������� �������� �� ��������� ������������ ������� ���������, � ����� �� ����������� � �������:
—��� ������ � �������������� �������?
—��� ������ ������, � ���?
—�� ������ ���.
—���� � ���� �������,�— �������� � ����,�— ������� ��� ����� � ����� ����.
—�����?
—��� ������. �� ���� ���� � ������, ��� � ����� ���� ����. ��� ������ ������ — �������������, � �����, ������� �������, �������� ���� ����. ��� � ����, �������� �����?!
—����… ������…
—�������� ���������, ��� ��� ������� ��� ���������. �� ������� �����-������ ����� ��������?
— ���������?
—��� ��. � �� �������� ���� �� ����� ���� ����������� ����� ��������… ��������� ��� ���������…
—���������, � ���� ����� ��������…
��� �������� ������� ��� �� �����, ��� ���� ��� �� �����.
� ��� �� �������� � ����� � ����� ����� ���������� �������-�������.
� ��������� � �����. ������ ��������� ��������� ������� � �������� ����� ������� �����.
—��� ���� ����������,�— ������ ���������� �����.
���� ��� ����������, ��� ����� ��� ������-�� �����, �� ���� ����� ���� �� ������.
—�� ����, ��� �� ���� ����������. ��?
�����. � �������� ������ � ������� � �����.
—���� �� ���� ������� �������?�— ��� ��� ���� ������� �����.�— ��� �� ���� �� �������? �� � ����� ����� ����������?
�����.
������ ���� ��� ��������. ���� ���������� ������� �������� ���� � ���, ��� �� �� � ���� ������� ���. ������ �� ��������� � �����, ��� � ���� ���� �� ��������� �� ������������� � ��� ������������� ���, �������…
—����� ��� �����,�— ����� �����,�— ������!
������� ����� ����������� ��������. ��� ������� ����� � ��������� � �������. ������� ����������� � ������������������ ���������.
��� ���� ������ ������, ��� ������ � ����������� ����� ��������� ���� ����, ��� ��� ������ � ���� ������������������ ���, ������������ �� ����������� �����. ����������, ��� ��� ������� ���������� � �������� ����� �������, �������������� �� �������������, ��� � ����� ���� ���� �����. ��� ���������� ������� ������� � �������������� ���������.
—������,�— ������� ���,�— ������� ����� ����� ���� � ���� �����?
—�����������! �� �� ������ ������ ��.
���� �������� �����. ������ ������� ������.
—�� ��������,�— ���������� ����,�— �� ���� �������? ��� ����.
������ ������. ����.
—�� ��������! ��� ����! �� ������, ����� ���� ���� ��������?
��������.
—�� �����, �� ������, ����� ������ ������ ������� �� �������� �����?
������ ������.
������ ������!
��?! �� ��� ��� �����? ��� ����! ��������� ������ �� ��������!
�����������! ������ ������! ����� ��� ��� ���� ���������… �������!
—���������, �� �������?!�— �������� ����� ����.�— � ���������, ������ �� ��, ����� ������ �� �������� ��� ��������� �����?! �� ������� ���!
� ����� � ����� ������ ������. ��� ��������. � ���������� ������, ������ �� ���, �������. ��� ���� ��������. � �������� �������� �����.
� �����, � ����� ����… ���� ����… � �����…
—���, ��� �� ���� ����?!�— �������� ���� �� ���� �����.�— ��� �� ��� ����, � ��������, ��� ����� �� �������� �����. ������!
��, ��� ���� ��������� ������. ������ ��������� ������������ �������, � � ������������, ��� ��� ������ ���� ������������ �� ��� ����. ���, �� ������, ��������� ������. ���� ��������� ����� ��� ������� �� ������.
—��� ����������,�— ��������� �,�— �� ��� � ��� �������?
��� �� ������������� �� ���� ���� �����. � ����� ��������� ������������� � ������� ������, � ������� � �� �����. ����� ���-��� � ������ ��.
—������������ ������,�— ������ ������,�— � ��� �������. ������ ��� �� ����� ��������� ����� ��� �����…
� � ��� ��� �� ������ ���� ����� ��� ������������� ����� �����, ������ �� �������. �����, � � ����� ���� ���� ���� � �����, �� ������� ����� � ��� ����� ���.
������� �������
������� ����������� ����, ������, � ���-���������� ���� � ��������� �� ��������� �����. ���-�� ���-�� ���� � ������ �������� �����.
������� ���� ����������, ������������ �� ����� � ����������� ���������� � �������.
—�����! ��� ������ �� ����. �������, ��� �� ������?
—������� ��� ������. �����, � ���� ��� ��� �������.
* * *
��� �� ����. ����� ����, ����� �� ����� � ����� ��� �������� � ������������ ����� ������ ������. ���� ������ ������������ ������:
—�����! ����� ���������� �� ����������!
* * *
������� — �������. � ������� �� ��������� �� ����.
������� ��������� ������ ������ �����. �� ������ ���� � ��������� �� �������� ������ � ������ ��������� � ������ ������� � ������ ����. � ��������� ���� � ����� �������, ��� �������� � ������ ��������� ������ � �������� ����� ���������� �� ������� �����. � ����� �������� ���� �� ������, � �� ��������� �� ��� ��������� ������ ������� — ����� ���� �������� � ���� ����� � ������� ���� �����. � ���������� ���� ������� ������ ��� � ����� ��� ������ ������.
—������ �����������,�— ������� ����, ���������� �� ��� � �����,�— ������, ��� ��� ������ �� ������. �� ������ ��, � ������� � ���.
� ����� ��������� �������� � �������� ����, ����� �������� ���������� ����� �� �����, �� ��� ������� ������ ��� ��������� � ��� �� �������� ����� ���������. ����� � �������� ������� � ���������� ��������� ���������� ��������, ��� � ���� ��� ��������� ������� ���, � � ����� ������� ������� �� ����� ���������. ����� ��� ��� ���� ������, ������� ����������� ����� ���������, � ����� ���� ������ � �������� — ��� ��������� ������ �� ����� � �������� ��� �����.
—��������,�— ��������� � � ������ � ��� ������,�— ������� �� �� ���������, ��� � ����� �� ���� ���� �������?
�� �������� �����, � ��� �������� � �������� �����. �� ������ �� ����� ��� ����� � ������� �������� (������ ������������� ����)[1], �� ��� ������� ������� �� ����� �� ����������. �� ��� ������� �������� ����, � � ������� ��� ������� ���� ��-�� ����, ��� ��� ���� ����� �� ����� ������, ��� �� ����� ������ �� ��������…
—��� ������ ��,�— ����� ���������� �������,�— ��� ����� �����������…
—������,�— ���������� �, �������� ������� ����,�— � ����� �� � ����������� ��� ������ � �������� ���������� ����.
�� ����������� ����� � ��� � ���������, �������� ������ ���. ���� ��� ���� ���-�� ������ � ������.
* * *
����� � ��������� �� �������������� �����. ���� ������ � ������, �������� �� ���� � ������� ������.
—�������� �����,�— ������� ���,�— ���������� ������� ������������ � �������� ��!
� ���������� � ���� �����, ������� ������ ������� �� ����������� ����� ��� ��������. � ������ ���� ��������� ��������� �������� �����, ������ �� ������, ��� ��� �� ���������� ����� ����������, � ������ ������ �����������.
� ������ ���, ��� �� ��������� ���� ����������� �� ����� ���������� � ���� ����� ��������� �����, ������� �� � ����� � ����� � �������� �������������� ��������� � ����� ������� ��������.
* * *
���� �������� ���� ������ ����������� �� ������ ���� «���������� �������», �� ��� ������� �� �������, ��� ��������� — �������������� ������������ � � ���� ����� ������ ������� �� �����. �� ���� ��������� ���� ����������� ������������� ������� ���� � ���������� ������ ������� �������. ��� ���� �� �� �������� ����, ������������� � ������, ������� �� ���� ��� ������� �� ����� ����������� �����…
����� ��� �����������. ������� ������ ����� �����, � ������� � ������� � �������� ������. ������ ���� ���, � ������� «�����», � ��������� ��� ���� ���� ������������ �� ���� ������ ����…
—���� �� ����,�— ��������� �, ����� ���� ������������ ����,�— ��� �����!
������� ������ ���������� — ��� ��������� ������� ������ � ����� ���������� ��������, ������� «������ ���� ��, ��� ������������� ��� ��������».
* * *
� ��� �� ������������� ��������? ����� ����� �� �� ������ � �����, ��� ���������� �������� ������������ � ���������. ���� ������������� �� �����:
—����������� �������� ���������, ��� ����� �� ����������� � ���� �������� ��������!
� ������� ��������� � ��������� �� ��� ������� ������, ���� ��������� � ���� �����, � � ����������� ��� � ����� �������, ��� �� ���� ������ ������� ������� �� �������…
—������� ������� �������� ��������,�— �������� ���� ���� � ��������� �� ���������, ������ �������. ����� ����� ��������� �� ��������� �����…
* * *
—���� ��������� ���� ���,�— ����������� ����, ����� � ����� ������� ������. � �� ������ �������� �������� ���������.�— ���������! ����������!
� ������ � ������� � �������� ����� �������. ��������� � ���������� � ��� �� ����. �������� ��������� ��� ������ ����� ���������, ������ �� ��� ������� � �������� �� � ������. � ��� � ������ � ��������� ����� ���������� � ����. ���� ����, � ��� � ��������� ������ ���� �� ���� � ������ �����, ����� ������ ����� ���� ������…
* * *
���� ������ � �������� ����������. ���� ���������� � ���������� ����� � � ����� ����� ��� ��������. ����� �� ������� ��� ��������� ��� �������, ����� ������� �����������, � ���� ������ ��������…
—����� ��������� �� �����, � �� ����, ��� �� ���� �����,�— �������� ���� �� ����� ����,�— ��� �� ������ �������� ��������! � ��� ����� ����� �����������…
—��� ��� �� ������!
—������� ���? �����, ��� ��� ��?
�����, ����� ����, �� ����������� �� �� ������.
* * *
������ �� ����� � ���� ����, � ����� ����������, ��� ��������� ������ �������. � ���� ������ ������������ ���������, � � ���… ���-��… ���������…
—�������!�— ��������� ��� ����, � � ��� ��� �� �� �������������. �� ��� ����� ������������: ������ �� ������ �� ����� ������ ��� ���������� ������ � �������. ��� ��������� �� ���� �����. ��� �� ������� ���� ��������?
�����
����� � ��� ������ ���� �� �����, � �� ���� ������ ����. ������� � ���������� � ���������� ������. ���� � ���� ���� ������ ����, ������� ������� �������� ����, ����� ����� �� ��� � ����.
� ����, ��, ��������� �� �� ��������, � ���������� � ���� �����.
���� ���� ������ ����, ������� �������, ��� ��� ����-�� ����, � ������� �������� ���, ����� ����� �������. �� �� �� ������, ������� � ������ � ����, �� ��� ���� �� ����. � ������� ��� �������, ����� �� ������ ������ �����. ������ �� �� ������, ������� � ����� � ���� � ������ ��� �� ������. �� ������, ��� ������ � �����, ����� � ���. � ������, ����� �� ������ � ��� ��������, �� �� ������, ��� ����� ������ � ���. � ���� ��� �� ����. ����� ����� � ���� ��������, ������ �� �� ������. �� ���� ���� ������ ���� � �������, ��� ��� ��� ��������, ����� �� ������. �� �� ������, ������� � ����� � ���� ������� � ������ ��� ����. �� ������, ��� ��� ����� ����� ��� ��� �����, �� ������ �������� �������� ������ � ����� �� ������ �� ���. � ���� ��� ��� ����, �� �� ������, � � ����� � ����, �� ��� ��� �� ���� ����. � ���� ��� �� �������� � �������� ��� �����������. �� ������, ��� �� ����� ������, �� ����� ������ � ������. � ������, ����� �� ������ � ����, �� �� ������, ��� � ���� ����������, � �� ������������ �� ���� ��������. �� �� ������, ������� � ������ � ����� � ����, �� ���� ���� ������ ����, ������� �������, ��� ��������, � ��������, ��� ���� �����. � ���� � ������, ��� �� �� ������, ������� � ����� � ����. �� ��� ��� ������ � ������, ��� ���-��� ������. ��������, �� ������, ��� ����� ������� ����������, � ����� � �������. � ���� �� �����, � ����� ���� �������, ��� �� ���� � ��� ����� �����, �� ��� ��� ��������, ��� � ��� ����. � ������� � ��� �� ������. ����� �������� � ������ � ������, ��� �� �����, ��� � ��� ���. �����, ������ �, �� ������ ��������? �� ������, ��� �� ������, � �� � ����� ����. �� ������������, ��� �� ������ ����� � ����. � ����� � ��� � ����, �� �� ��� ���� � ����� — � ����� �� ��������� �����. � ����� � ���, �� ������ ������ ���������� � ������� ������, � ������� ��������� �����, � �� ������, ��� ������ ������������ � ������. �� �� ������, � � ����� � ����, �� ���� ���� ������ ����, � ��� �������� ���� — � � ��� ����? � ������, ��� ���� �����. ����� � ����� �������� � ���� ����� ���� ������ �� �����. �� ������, �������� � ����� �����. � ������� — �� ����� �� �� ���������, ���� � ������� � ��� ���� �������� ����? �� ������, ����������, ������ �� � ���. � �� ����� �� ���. ����� ������ ��� ������� ������ ���� �� ����, � �� �������� ������. � ������� ��� �����. �� �������������. �� � ���� ��������� �������. � ����� ����� ������ � ������� ����. ������ ���� ����� �����.
�������? ���� �������!
—�������,�— �������� ���� ����,�— � ��������?
—���, � ���?�— ������� �.
��� ����������, � ����� ��� �������� ������� ������ ���������� ����. ���, ����������, �����, ��� ������ ���������� �� ���� �� ������������, �� �� � ���� ������ �� �������� � ���-�� ���������. ���� �� �� ����, �������� ���, ��� ����� �� � ��� ����� ��������� ������ ������� ��������.
—�������� � �����,�— ���������� ���,�— ��� ��� ���������� ������.