Эфраим Кишон - Семейная книга
�� ���������, ��� ��� ��� ������ ��������� ��� � ������� �����, �� �����-�� ��������� ��������� ����� � ���������. ��������� �������� ���� ���� � ������� ������ �� ���������, ��������� ����������.
��� ������ ���� ����� ���������.
—��� �� ������ ���������� ��������?�— ������� � � �����������.
—��������?
—����. ��������.
—���� ��,�— �������� ��������� � ������ ���� �� �������. ���� ��������� ��� �������� ������ � �������� ������ �����.�— ��������, �� �� �����, ��� ��� ���.
��� ��� �� ������� �� ���� ������ — 107.20 ���, � �� ����� �� ��������. ��� ��������� ��� ��� �������. ��������� �����.
�����������
��� �������� � ����.
����, ������� ���� ������� — ������� �������� �� �������������.
� ������� �� �����������-����������, ��� ����� ����� � ��������� ������������. � ��� ����������� �������� ���� ���� ���������� � ����� ��� ���� � ��������� ����� �� ����������� ���������. ������� ��� ��������� ������ ��������, � ���������, ��������� ��� �������������, � ����� ����� ��� ������������� ������� ���� � ��������:
—��������! ����������� ���� ������� �����! ������ � ������� ������ �����������! � �������� ����� ����������� ������…
—�����, �� ����� �� ��� ��� ������, ���� ��� � ���� �� �������?
—����������!
����� �������� �� ���� �����. � �������� ���������� ������ ���� ������ ���������� ���������� �� ����� � �������, ��� ������ ��� ����� �������� �� ���������� ������� �����. � ��������������� — ������� ����� ����������?
—���� �� ����������! ��� ��������� ������ ��������� �������������� ����.
�� ��������� ���� ��� ����� ����� � ����� � ����� � ��������� � ��������� ����������, � ������� ������ ������� ���� ��� �������, �� ������� ��������������. ����������, ��� ��� «������ � �������� ����� ������ ��������», ��� ������� ����. � ��� ������ ����. ����������, ������, ������� �, ���� ����� ���� � �������, ��� �������, �� �����, � ����� ����� �� �������. � ������� ����, ����� �� ��� �����?
—���� �������. � ������ �� ����� ������ ��� ���������.
��� ������������ ��� ����� � ��������. �� �� ������, � ������ �����-������� ��� ���������������� �������� �������������: �������, ����� ������� � ������� ������� � ����, ������� ����� ��������� ����, �� ���� ���������� ����� � ������. ��� ������ ������� ������������ �������� ����� ��� �������� ������ ��������� ������������ � ������, ����������� �� ��� � ����, �� �������� � ��������, �� �������������.
���� ����������� ������� — ������, ����� ������ �� �����������.
���� ������� � ������������ ����������� � �����-�������� �� ��������� ���� ������ �������� XIV, �� ������ ��� � XVI. �� ���� ���-������ � ������ � ���� ����� ����������� ��� ������ �������, �� �� ���� ����� ��� �������������, ���, ��������, � ���������� ������������� ������ � ������-������…
—���� ��� ������� ������ �������� �� ����� ������,�— ������� ���� � �������� �������,�— �� ���� ������ ��� ������� ����������� ����� ������ ���, �� �������� ����, ��� ���� ������.
—�� �������?
—���� �� ����� ������…
�����! � ���� ������ ����� �������. ���� � ��� ���� �����, � ��� ���� �����������. ��� ������ �� ������ �����������, ������. ��������� ����� �� ������� ������������ ���������� ������� � �������� ��������, ��� ��������� �� ����� ��� ���� ����� �� �����…
����� �� �����, � �������, ��� ���� ������� ������� ���� �������������� ����� � ��������� (1873), ������������ ���� ���� ����. �������, ��� ��� ��������� ��� ���������� ���� � �� �� ��������, ��� ��������� ���������� ������ ������ � ������ ���� ����� ������������ ������ � �������� ������� ��� ���������. � ��� �� �� ������ ���� ���� ��� ���������� ������� �����������. ���� �������, ��� � ����������� ������������ ������ ��� ����� (1900)�— ������ �������������. ������� �������, ������� ����� ���������, ������ ��� ���� ���� � ���� ��� ����� — �� ��������� �� � ������ ����������� �� �����, ������� ������ �� ������� ����� ��������.
��� �� ����� ������� ������ �� ���� ����� �� ������������ ������������� ����� (1611), ����������� �����, �������������, � �������� ���������� �������, ������� ��� ����, ������� ��� �����.
—�����,�— ��������� � ����� ����, ��� ���� ��������,�— ����� ��� ��� ��������?
—��� ��� ��� �����, ���� �� ����� ����, �� ��������…�— ������� ���.
���, ��� ����������, ��������, ��� ������� �������� �� ��� ����� ���, �, ����� �� ������ ��������, �� ��� ���� ����� ����� ������� ������ ��� ���������. ���� �������� ������ ����������� ���������� �� ������ �������. ���� ������ �������, ����� �� ���������� �� ���������� ������� ������� ������. ����� �� ������� ������ �������, � �������� ������, � �� ������ ����� ������� �� ������. � ����� �������, ��� ��� �������.
����������� ���� ��������� �� �������� � ��������� ������.
����� ������� �������� �����, ��� ����, ��� ��� ������� � ������������� ������ �� ������- ������.
—������ ��� ��������� ���� �����,�— �������� ���.
��������� ������ ��� ���� ��� ����� ���������� � ������� �������� (1022).
* * *
� �� ����� � ���� ���� ��� �������� �� ������� ������� ��������� �� ��������. �� ���� ��� �� ���� ����������� �������� �����, � �����, ������� ��� ���������, ��� ����� �� ��������� ��������� ����� � ���-�����. � ������� ������� ��� ��������� ����� � �������� ������� ����� ������������ ����������� (1918), � � ������ � ����� ����������� ������ � �������� ����� �����������.
—�� �� �����������,�— �������� �,�— � ��� �� ����� ��������� �������� �����! ����� �� ��� ��� ������?!
—��������� � ���� �������.
—�� ���?!
������ ��� ����������� ���� �� �����. ���� ����, ���� ������, ���� �����.
��� ����� � ��� ��� � ���� ���� ��������, �� ������ ��������� �����������…
—������,�— ������������� ���� ��������,�— � ������� ��, ����� �������� ��� ���� � ������ ����…
� �������� � ����� ���� �����. �� ���� ���� ���� ����������� ���������. � ������ ��� � �������� ���������� ������������, �� ���� �� ����� ���� ����������� ���� �� ������, �������� ��������� ����������, ���, ��� ����� ��� ����� ��������, ��� ������ ���������� � ��������� �������� ������������, ��� ���� ������� �����������…
���� ������� ��������� ���������� �������������� �������, � ���������.
�� ����� ������ ����� ������, ��������� �������� ������� � ��������� ����: «��������� ����� ����������», «��������� ������� (1602)» �, ����������, � ������ ����� — «������������� �����». � ������ ��������� ����-����� ����� ������ (!) ������ «����� �������. ����� ����������, ������ �������� XIII, ������� �����».
����� ������� ��� � ������. ���� ��� ��!
�� ������������ � ������������ ��� ��� ����� �������. ������� ����������� �������� �� ����, ��������� ������ ���������� �� ����� � �������� � �������� �������:
—���� ���� ��������� ����� �����?
—�� ��� ��� � �������,�— ��������� �.
�������� �������� ����������. ������� ����� ���.
������� — ��������.
—���� �������� �������?
—��� ������-�� �� ���� �����, ��� � �����. ��� ������ ������� ���� � ���?
������� ������� � ����� � �������� � ������, ���������� �� �������� �������: «����� ������� ����� � ������� ������ ����� ���� ����� � ����� � ��������».
—������� ���, ����������, ������ � �������, � ���� ���� ����� ��������,�— ������ ������� ����� �������,�— � ��� ���� ��������� ����� �� ����, ��� ��� ������ ����. � � ��� ����?
—��������� �������, � ���������� ������.
—�������� ����? ��, ����������, ������ ��� �������� ������� ����������� � ����� � ��� �� ����� ��������� �������. � �������, �� ��� ������ �� ������������ � ����� �������?
—������� ���. �� � ����� �������� ����������, ����� ���� ���� �� ����� ����.
������� �������������� ���������:
—��������� ������� �� ������? ��� ������������. ���� ��� ���� ����� �� ����� ���-����� ����������� �� �������, ��� ��������� �����, �� �� ���������� �� �����, � ��� ��� ����� ������������ ����� �����. ����� — ��� ��������. �� ������ ������ �������� ���� ����� ����, �� ��� �����…
�� ����� �������� ������� �������. ������� ������� � ��������, � ����� ���������� �� ����� ������ «�������» � ����� ��������� ����-�����. ����� ������� ��� ��� ������ ������ ���.
* * *
�������� ���� ������������ �����������.
������� �������� � ���� �������� �������, ������� ����� ���������, � ������� � «���������� ������». ������� ������� �������, ��� � ���� ���� ���������� ���������� — �������� ����������� �� ����� �������.
� 12.00 � ���������� � ��������, ������� �������� �� ����� ��������� � ���������� ������ �������������, ��� ����� ���-�� ������������.
� 12.30 � ��������� ����� ������� ����� ��������� � ����� ��� ����������� ����������. ��� ������ ���� ����������� � �������� ������� � ����…
� 13.00 � ��� ��� ���� � ������ ��������. ���������� �� ������ (1961) � ������� ������� �������, ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ������� �� ��������� �����.
� 13.30 � ����� ������� �������� ������� ���� ��������� � ��������� �������� � �����… ��� ����� �������… ������… �������… �������… ���…
—�������,�— �������� �������� ����,�— ��� ������ ������������� �������! � ����� ������ �����!
����� � �������� � ���������, ��� ����� ��-�������� ����, ����� ������� ������ �����������:
—���� ������ ���������! ������� ������, ��� �� ����� ��� ��� � ����� ����������� ����������� �� ����� �������… ��� ��� ���������� ����� ������… ����� ��� �������…
����� ��������� ��� � ������. � ����, ��� ���� � �� �� ���� ��������� ��������� ����������, �� ����� ���� �������� �� �� ������ ����…
� ����� �������.
—�� ������� ����������� �� ��, ��� ��� ���������� ��� ��������,�— �������� � ������ ����,�— �� ���������� ������������ �������� ������������� ����� �� ������-������…
* * *
�� ����� � �� ����� ����������, ��� �� �������� �����. �� ���� ��� ����� �������� � ������� ������ ��������� ������������ �� ��������� � ���������.
���� ������� ���, ����� ������� �����������, ��� ��� ������� �������� ����� � ���� � �������, ������� � ���� �� ������ ����� ����� � ��� �� ������� ���������� �������� ������ ������. ����� ���� �� ���������� ����� ������ ��� �� ��������� ��� ������������� ����, � ������ ��� ����� � ��� � ����, ������������� ����������, � �������� ��������� ������� ��� ���������.
������� �� — ����� ��������� � ������� ���������� ������������, � ��� ������ � ����� ���������� �� ���. ��������� ������� ������� � ��� � �����, ��������� ������� ��� ���� ���-������, ��� � ��� ���, ��� ��������� ��� �� �������, �������� ������������ ������ �� ����� ��������. �� � �������:
—������ �������! ����� ��������� � ���!
���� ������������� ���� ���������� �������� ����������� ��� �� ������ ������������ � ���� �������� � ��� ��������� ������� ����������. ���� �� �������� ������ ��������� ������������ � ������ ������ — � ���. � ��������� ��� ������������ �������, �� ��-�� ��� �������� ������������� � ������ ������������. ������� � ������� ��� � �� ���������� �� ����� �����. ������ ������� ������� �� ���� ��� ���-�� �������� �� �����. ���� �� ����� ���������.
������ ������ �����������
���� ������ � ��������� ������. ���� � ����� ���� � ���� � �������� ������� �� ��������� ������� �������, ������� ������ ����������. ���� ��������� � ������� � �� �������. ������ ������ ��������. �� ����� ���� ��������� ����.
����� ������� �� ������� ��� �������. ��������� ����.
������� �������: � ����� ������� ��� ������� ���� ������ �����.
����: � �� ������ ����������.
—��� ������ ���-������ ������?
—�������.
—������ ���� ��� �������, �������� ������. ������, �������� ���� ������, ��� �����?
—��� ���� ������! �� ����!!
—������ ������� ������. ������� �������.
���� �������� �������: �� ���� �������! ������!
������� ������� (�������� �� ���� ������� ����): ����! ������ �����������! ���� ���� ����������� �������, � ����� �� ������� �������.
—�������?
—�������, ��� ��� ������ ������ ������� �������.
—�������.
—�������! � ��� �� ������� ��������� ������� �������? ��� ����� � ����� �������. � ������� ���� � ������� ����, ��� ������� ����, ��� �� ������� �� �������! ��� ������� �� ���� �������, � �������, �� ����� �������, ����� ������ � �������� �������…
—��� �������� ��� ����� ���������.
—������� ������� ����� ������ ��� ��������� ������� �������. ��� ������ ��������� ��������, ���� ������, ��� ���� �� ����� ������� ������ ��� ������� �������?
—��� ����.
—���� ������? � ��� ��� ���, ��� ������ ������� ������� �� �������-������� ���� ��� ������ � ������, �� ��� ��� �������… � ��� ����?
—�� ��� ���� �����.
—������� ���������� ���� ������� ������. � ��� ��� ���, ���, �� ��� �� �� ���� ������� �����, � �� �������� ������ �� ������ ��� �������, � ����� ��� ��������� �� ������� ����!
���� (� �����): ������ ����? ����� ����� ����? �� ���� �������� �����!
—��� ��� �� ������, �������! � ����� ���� �������� �������� ���� � �������� �������� ����� (��������� ����� �� �������� �������), ��-�� �����!.. � ��� ����� �������� ������ ���� — ����!
—������ ���� ������?
—�� ��� �� ������ ���� ����? �� ������� � ���� �������, ��������� � �� �������, ������� ���� ������ ����� � �����! ������� (�����, ���� ������ �� ��������), ���������� �� ������!
���� ����������� �� ������� �� ����� � ��������� ������.
������� ������� ��������� ����� � �������� �� ��� ������ �����: �������! ������� ���������� � �������! ����� � ��������� ������������. ��, �� ������, ��� ������� ������� �������, ����� ������� ����� � ������� �������? ��� ��������… ��� ����!.. ����� ���� ����� �������� �����? (���������� ������ ������� �������)?.. ����� ���� ����� ������� ���?..
���� ��������� � ���� � ����������� ���: �������!
������� ������� (��������� ���� � ������ ���� «�� �� ��!»): ���� ����������� � ������� � �����!
����: ��� ����� ���������� � ���� ���������…
—�� ��� ���� ������������ ������� ������� �� �����! �����! ����!
���� ��������� ��� �������, ����������� � ������ � ����: �������!
������� ������� (����� ��� �������): � ����� ���� ���� ������� � ������� ������ � �����!�— ������� ����� ��������! ������� � ������� ������� �������� �� ����� ����� ����� � ����������.
���� (��������� ������): ��� �����?
—����! ���! ��� ������ ����� � ����� ����� �����… �������� �����…
��� ������! ������� �����… ��������…