Эфраим Кишон - Семейная книга
��� ������! ������� �����… ��������…
���� (�������� �� ���� �����): ���� — ����!
—�� �������� — ������� ��� � ����!
���� ����� �� ������.
—���, ������� ������?
���� � ���� ������������ �� ����: — ����, ����� � ������� ����������! ��� ���������, ������� ����������?
—�������� ������� ����� �������. � ������ ��������� ��� �������.
������� (���������� ����� ����������� ����): ������� �������, ������� ����������! ������ �� ����, ��� �� �� ������ ��� ���!
����� ��������� ����������� ������ �������������.
����� ���� ������
� ���� ���� �, ��� ������� ����� ������������, ������ ������ ����� �������� ���� � ���� ��� ������� ������ � ����� � ����� � ������.
�� ���������� ���� ����� �� �������� ��������� ���-�� �� ������ ������, �� ������� � ������. ����� �������� ��������, ������� �� ��������� �����, ��� ��� ������ � ������� ������, ����������� �� ����, �������� — ��� ��� �� ��� ���.
� ����� �� �������� � ��� ����������� ����� � ������� ������� ��� ���� � ����.
—��� �������� ������?�— �������� ���.
—��������, ��� �� ������.
� ��� �� ������ � ��������� � ��������� ���� �������������, ��������� ������ ����� ������, �� ������ ���� ��� ��� �����:
—��������� � ������� ����������, ������� — � ������ �������.
—���, �� � ������ ���� �����������!
—��� ������ ������?
—��� ��, � �����.
������ �� ����� ������� � ����� ��������� � ��������� �� ��������.
� ������� — ���� �������� ������� � ���� ����, � �� ���, �����������, ���� �������� «������ ����». ������ �������� �� ���� ������ � ������������ ������:
—��� �����, ������ ���� ������� — ��� ��� ���� �� ������ �� �����, «������� �����».
—�����������,�— ����������� �,�— �����, �� ������ ���������� ���� ���������?
—��� �����,�— ����� ��,�— �� �� ����� �� �����������. ��� ���� ������ ����…
�� ���������� ��������� �� ��������� � ����. ��� ������� ���� ���������� �� ���, � ��� — �������� � �������������� «����������» ������. ������ ������ � ������� ��������, ��� �� ���� — ���������� ������� ������ � ������� ������ ������� �������. ���� ������, ���� ����� ����������� ������� � ���������� ��������� ��� ����� ���� ��������� �� ��� � ������ ���-�� �� ��� ����� �������� ��������� � ������ ���������. ������� �����! ��� �� ������ ����� ����������� ������� ���������� � �������� ����� � ����� ������ ���������, � �� ����� ��� � ������ ������ ������� ����� ����� ����! ���, �����, �����-������ «����������» ���������, ��������� �������� ���� ������ ������� �����, ��������� ������������������, ������ �� ��� ������…
—�������, ������!
���, �����������, �������-��� ����� � ������, ����������� � ���������� ������� � �����: «����».
��� �����. ��� ���� ������ ������ �� ������ ����. ���� ��� ��� �� ���� �����? ���� ����� ����������� �� ����������. �� ���� � ��������� ������ � ������ �����, �� ���� ��� ������������ ������� ����: «������� ���������� ���� � ����� ���� — ��� ����������, �� �������, ��� ��� ��� ��� ����� ��������… ����� � ����� ������, ��� ����� ��� � ����… � ������ � ��� �����, ����������� �������, � �� ������� � ���� ������, ��� ������ ���� ������…»
�������-��� ������� ��� ���������, ������ �� ����� ��������� ������� � ����������� ������� �� ������. �� ���������� �� ��� ���� «������»,�� � ���������� ��� �� ����� �����. �� ��������� �� ���� � ������� � ������������ ����������� �������, � ����� ������� ���� � �������.
—����� ��� � �������,�— � ������������� ����� ������� ��,�— ��� ���� � ����?
—��� �� �� ������ ��� � ��� ������������!
�� �������� ���� �� ����� � ��������� ���������� ��������� ��������� � ����.
—��� ������ ���������� �� ���� ���������������,�— �������� ��,�— ������� ��� ��� �� ��������� �������. ����. �����. ��� ������. ����� ��������� ����������� �������� ���� ���������� ���������, ����������� ��� ������� � �����, ��� ��� ������, ������ ��������� � ���� ���, ����� ��, �������, �������, ���, ���� �� ��� ���� ������ �� ����, ��� �� ���� ��������…
—��� ��� ������������� ��� ����!
�� �� ��� ������ �� ����, � � �������� � ����, � �� — � ����� «������».
�������, ������������ ���� �� ��� ����, ����� �������� � �������� ������������. ��� ������� ��� �����, � � ������ �� ��������� �����.
��� ���������� ���, ��� ���� �� ������� ������, ����� �������� ����������, ���������� �� «������ �� ����� �������� ����» � ������� � ���� � �����…
—�����������, � ������ ���������� ��� ���,�— ��������� ���� ����,�— � � ���� �� �����. � ���� ������� ���.
—������� ��-�� �����? � ��, ��� � — ���� ���?
—���, ���������, � ������ ������.
������� ����� �������� ��������� � ������ ����� � ���������� ��� ���� ����-���������:
—������������ — ��� ��� ����.
������ ��-�� ����, ��� �� ����� �������, � �� ���� ���������� ��� �� ��������� ����� ����� ����� �������. «����»? ��� ������ �� ���� �� ������, � ��� ��� ���� ������ ������…
—�������������� � ���� ���������,�— ������ �,�— ������� ����.
��� ���� ������� ����� ����� �������� ���������. ��� ������� ����� �� �� ���� ����������. ���� � ������� �� ������ ������ ��� ����, ��� ������������, ���������, ��� �� ����� ������� ���� �����. ������� ����� ����� � ��������� �������� �� �� �����, ����� �������� �������, �� ��� ����� ������� ��� ����.
—��� � ��� �����!�— ��������� ��� ������ ����.�— �� ������, ����� ��� ��� ������������ ��������� � ���, ��� � — �����-������ �����? ���� ���� ����, ��� � ��� ������� �� ������ ����…
��� �������� — ��� ���� �����. ��� ��� �������� �������, ��� �� �������� ������� ����������� ��� ����� ���� � �������� ����. ����� ������, ��� � ������� �� � ���������� � ������ �������� �����.
«������» ��������-���� (������, �� ������ «��������» � «������» � «��������� ����»)�— ��� ���, ��� ���������� ���, ��� ����� ���������� ��-�� ����, ��� ��� ���� ������� ���-�� ���������� � �������� �� ��� � ���� � ��� �������� � ��������� ������ ��������� ������, �������� ��� �����…
—���� ������?�— ������������ «������».�— �� ����������, � ������ �� �����…
—��� ������,�— ������� �,�— �� ��� ������������� ������ � ����, �� �� ����� �������������.
�������� ������������ (������, ���� ����� �����) �������� �� ���� � ������ ���� �������. ��� ����� ��� ������� ���������, � � ��� ��� ������������ ��� ������� �������������…
«������» ����� ��������� ��� �������, ��� �������� ������, � ��� �� �������� ���������� �� ���������…
����� �������� ���� ��� �������� ������ � ������� � ������� �����������:
—������, ���-���� ��� ������ � ��������� �������, ���������?
—����,�— ������� �,�— ������ ������ �������� ���!
��������� ����������� �� ���������� ������ �������. ���� ������ �������� ����������� ���� � ����������� ���������� � ���������� ������� �� �����. � � ����� ������ ��� �������, ��� �� ������ ����� ������� ��������� � ����. ��, ��� ������� � ����� �������…
—���������, ����� ������� �������� «����» ������ ��������.
� ��� ��������� ���������. � ���� ���������� ���� � ���������� ��������� ������� � ���� ��������� ������ �������� ��������, ������� ���� ����� ������ ����.
—������� �����,�— ������ �� ����� ������������� ������� ���������,�— �������-��� �� ����� �������, �� — � �����, � ������� ����� — �� ����� ������-�������������. ��� ��� �� ���������� ������������ ����� � ����� «������» ���������?
—���, �� ��� ������ ������������,�— ������� �.
�� �������, ���������� ���� ����� �� ����.
���������� � ���� ��������� ������������ � ������� ���������� — ��� � �����.
������ �� ������ �����. � ��� ����� ������� — ��� ������� ����������, ����� � ������� �� � ��� ��.
������ �������
������� � ������� ���� � ������ � ���� � ��������, ����� �������� �������. �� ��� � ��� �������? ������ ������:
—�����! ������� ��� ����?
—������ �������?
—������!�— ���������� �� ��� ����� ������� � ������� ������.
� ������� ������� �� ������ ������. ������ �� ���� ���������? ��� � ��� ������? � ��� ��� ���� ��-�� ����, ��� � — �� �������? ������, ������, ��� �� �������,�— �����? � �������, ��� �� ����������� ������ �����?
���, ���� ������ �����, ��� �� �����! ��, ��!..
����� ������ ��������� � ���� ������. ��� �� ���� ������? ��� �� ����� ������? �? � ������ ������ � ������ ��������� �����.
—�����,�— �������� ���.
—���� «����»? ��������!
�� ���� ����� ���������. ���� �� ����� ����� ����� �������, ������ � ���� ������ ���������, �������� �����. ��� ��� � ����, ������! ����� ��������� � ���������� �����. �� ��� ������� ����� ��������.
—�����,�— ������� �.
—����� ������, ��� ����� ��?�— ������ ���, ��� ������ ��������.�— ����!
��� ������ ���� �� ����������. � — ����?! �� �� �� ��� ��������!
� ������ ��������� �����, �������������� ����� ���������.
—���!�— ������� ���-��.
—�������,�— ��������� � �� ����,�— ������� �����!
—���� �����?�— � �������� � ������ ������� ����������.
—����!�— ������ �.�— �� ����� �������, ��������! �������� � �������� ������ ����������!
� ��� �������. � ��� �� ������ ������ �����. ���������� ������� �� ���� ���, ��� �� �� ������� ����� �� ����� �����. ���� �� ���������, ������� � ������, ������� ���� ������������, �� � ������ ���:
—���� ��� �� ������, ��� � �������!
���������� �������! � ��� � ���� �������, ���� � ���� ������ �� �������� ����������?!
—�����,�— ������ �,�— �� ��� �������, ������� ������!
��, ��� ��� ��� �����, � ��� �� ������ �����.
—������, ���� �� ����!�— ��������� �.
� �� ��� ������! � ��� ����������� ������ ������ ������� ������. �� ������ � �������� ����, ��� ���� �� ���� ��������� ������������ («����») ��� �������� �� ��� � ������ ���� ������� �� ������� �����.
������� ������ ���� �����. ����� ����������. ��, �� — ������� ������� �����. ������, ��� ���������.
����� �������� �����
������-�� �������� �� ��������. ���� ����������. ��� ��� — ���� �����������, � ������� ������� �� ��������� �� ��������� ������ �������� �� ����. � �������� �������� �����, ��� �� �������, ������ — ������ � ��� ���� ����, ����� ����������� ���� ��������� ����������. ��������� � ��� � ���� ���������� ����������. ������ ���, ���������� � ���� �� ��������, �� ��������������� � �������������� ����������� ����������������� ������� ������ ����� �������, �������� ������������ ����� �������, ������ �� ������������ ���� � ������� � ����� ������ �� ������������� � ��� �����. �� ���� �� ���� ����� ���� ���� ���� ���������, �����-������ ������. ����� �������� ���� ��� ������.
� ��� ��?
�� ���������� �������. ��-�� �� ���������� �����. ��� ������ ����.
� ����� ������ ����� �������� ������� ��� ����, ��������� � ��������� � �������� ��� �� ����������� ��������. � �� ����� — ������, ��������� �������� ��� ������� ����������, ������� — ��� ����� ������, ���� ��� ��� ������ ����������� � ��������� �� ������� ���� ����� ��������.
������ ������� � ��� �� ������ ������� ��� ������� �����, ������������� ���������� ������ � �������, � ���� ����� �������� ���� �����.
���������, ��� ���������� ������ �������� ����� ��������� ��������? �����, ������� � ��� ������� �������, ����� ��� ���� ���� ������� ������� � �����, � ������ ��� ����� �� �������?
��� �� �� ����� ����������?
�� � ����� �� ��� ������ ������ ��� ����. � ���� ������� ���� ��������� ������ �� ����� ����, � ��� ���� ��������, ��� �� ����������� � ������������ �����. �� �� ������, ������� ����� � ��� ����, ��� � ���. ���� � ���, ��� �����, ����������� ���� ��������, ��������� ������, ��� �� ��������� ��������� ����, ����� �����������, ���� ������ �� ������� ����� �������� �� ���� �����. � ����������, ����� ����� ����������� ������ ���� �� ������������ ���������. ��� ��� ��������� ���� — ����. � ����� ����� ���� ���������� � �������� ������������ � �������� ������.
��� �� ������?
������� �������� ���� ������� � ������� � ��������� ��, ����� ��� ������� ����� ������. �� �� � ������ ������ ��� ����������� ��� ����������, ���������� � ������. ���������� ������ ���, �� � ���� �� � ����, �������� �� ���������� �����. ��� �� �������� ���� ���������. ������� �� ������ ������������ ��������. ������� � ����� � ������� �������� �� �������� ��� ���������� ��� �����, ��� �� ������� ���, ��� �� ����� ���������, �� �� ����� �� ������������. (�� ������� ����� ������, ��� �� ������� ����: «���� ����� � ���� �� � ���������� ������». ���������, ������ «� ���� ��»?) ��� ���� ��������� ��� ������������ ����, ��� � ��� ����� ������ ��-�� ���� � ����, � �������� �� ��� � ������� ��� ������� ��� ���� — ����� ���������� ���� ��� � ������.
���� ������� ������� � ��� � ������, ��� ��� �������� ������ ��������� ����� ����������������� ����������, ��� � ������� �����������, ������ ��� ��� ������ ����� ����. ���������� ����������� ����� ���������� ������� — ��������� �������� � ������ �����.
* * *
� ��������� ����.
� ��� ������������ ����� �� ���������� � �����. ���� ��������� �� ���� � �������, ������, ��������, ����� ����������� �����:
—���� �� ���������? ��������!
� ���� ���� �������������, ���� � ����������, �� ����� � ��������, ��� ������������� ����� � �����-����. � ����� ������� � ����� �������: � �������� ������� ����� ������ ����� ��-��-��. � �������� ������ — ��� � ��������� �����������. ������� — ����� �������. ����� � ������� ����� ������ ����� ������:
—�����, ���� ��� ���� � ��� ������!
���������?
* * *
�������� ����� � ����� � ����� � ������� �����������. ������ ������, ������� ��� ������ � ���������, �������. � �������� ������, ����� ������� ������ � ������� — � ��������� �������� �� ����� ������������ � �����.
������ ������� �������� � ������� �������, ��� «����������� ������» ��������, ����� ������� ������� ������������� � �������� �� �� � ��� �� �������� ��������: