Эфраим Кишон - Семейная книга
—�������, ���,�— ������� � �������, ������������� �������� ���������,�— �������� � �-dur — ��� ����������� ������������. ����������� � ���������� — ����������, �� ����, �� ������ ��������� ���������, ������������ ����������.
� ������������, ��� ��� ������ ����������� � ������ �������. �� ��� ��� �� ���� ���� � ���� �������� ������� ������ � ���� ���� ��������� ����������. �� ������ ��� ���� ������ ��������� ������� ����� ������������ �����������. ���� �������� �� ���� �������� ������� ������ ����� �������� �� �������. ������ �������� ��������� ��������������.
—���� ����� ������� ����, ��������,�— �������� ��,�— ������������� ����.
� ��� �� ��������� ���� ��������.
—���� �����, �� ������ ������,�— ��������� � � ��������,�— ��� «������� ��� �����» �������� � cis-moll!
��� ������ ���� ��������� � ���� � ������ � ���� ���.
��� ��� ������ ������ � ���������� ���������.
—���� ���� ������,�— ��������� ����������� �������� ������ �������, �������������� ��������� ������ ���������.
� ������ ��� �������� ���������� ����������� � ������� ����, ������� ������� � ���������� �������� ������ �� ���������, ����������� ����������� ������� ����������� ������ ������� ���������. ����� ���������� �������� � ����, � � ����������� ������� ������ ����� ��������:
—��� ������� ����� «������� �������» �������� ���������� � ���������� �������� ����� �������. �� ������ ����� ����� ��������� ��������� ������������ ������ � ������� �� ��������������. ����, �������� ������� �������� ���������…
������. �����-�� ��������� ������.
���������� ����� ����������� ������.
—�����������!�— �������� �� � ����������� ������� ����� �������� ������ ����.�— �������, ���������,�— ��� ���� ��������? ����������!
���� ��������������� ����� ������� ��� ������ �����.
—���������?!�— ������� ���� �������,�— �� � ��� ���, ���������?
����� � ������ ��������� ���� �� ������ � �������� ������.
—��������������,�— ���������� �����,�— ����� ���� ����������� ������.
—������� ������� �������,�— ��������� ������.�— �����, �� ��� ������ �� �������.
—����-������…
������ ������ ����������� ������ ������ ����������. ���� ��������� ��������� �������� ���� �� ��������� ����� ���� �� ��� �����.
������
—�����,�— ��������� �,�— ��� ����� ����� ���������� ����� �����.
���� ������ �� ������ � ������ ������ ����.
—��������,�— ������������ ���,�— �������.
—��� ����. ��� ���.
� ��� � �������� ��������� ��������. � ������� — ����� ���. �� ����� ������� ����� �� �������� � ������� ����� ������ �������� � ����. � ����������� ����� ���� � ���� ��� ��� ����� ����� ������ ������, ������� �������� �����-������ ������, �� � ���� ������ �� ����������. ������������ ����� — ��� ����, ����� �����-�� ������� ������� ����������� ������� �����, ���������� ��������� ��� ����� ����� ���� ��������, � ����� ������ ����������� � ���� ������ — � �����.
� ���������� ������������������ � ����� ����� ���� �� ����� � ����� � ��������� ���������� �������� ���� �� �����, �� ��� ���� ��� �������� ������������. � ��� � ����������� ���������. ��� ��� ����� ���� � ������� ��� ��� ������ ������ ��� ������ ������. �� ��� ����� � ����� �������� ���� ������������ �����������: «����� �����, �������!» ������������� �����.
������ ������. ������ — ��� ���� �������������� �� ��� �� �������� ��������. ������. ��-��-��. ��� ����� ������? ��� ��� �� ����� — �-�-�-�-�-�?..
—�����, ��� ����� ������?
—�������,�— �������� ���,�— ������…
��� ������� «������». ������? �����, ��� � ���������. ������ � ��� �� ����. ������ �� ������, � ��� ��� ��� �������� ��� ������� ����, � �������� ���� ��� ���. ��-�� ����. � � ��� ��� ���� �� ���-������ �� ����� ������ � �������� �� ���������. � ������� ������ �, �����, ������ ������� �������������� �������. � ������ — ������. ������. ��� � ����� �������?
��, ����� ����� ������…
������� ������. ��� ����, ��� �� ��� ��������. � ���������� ������ ���� �� ������������ ���������� �� ������.
—�����,�— ������ � ������ ������� ����� ������ ������ �� �������� �������� ������� ������,�— � �� ����� ��������, �������� ���� ������. �����, ����� ���������� � ���� �����?
—��������, ������ �������� ���� �����.
—�� �� ���� �� �������. �������…
� ������ ���������� ������� ���� ��������� ����. ������ ���������� ������. ����� ������. ������ ��������� ���� ����������. � ������� ���� �������, ��� �����, ��-��������, ����.
—����� ������� ����,�— ���������� ����. ����� �� ������� ��������� �������������, ��� ����������. ����, ������, ��� ����� ������ ��������� ������� ����� ������. ��� ����������, ��� �� �� ����� ������� � ����� � ��� �������� �� ���������� ����.
��� �� ������? �� ��, �������� ����, ����� �������, ��� �� ��� �� ��������. ��� ����� ����� ��� ����� �� ���, �� ��� �� ��� ���������?
� ��������������� �������� � ����� � ���� ���� ���������� ����� ���� � ����� ����� ������. � ������ �� ���������� ��������, � ����� �� ���� �����������. �������� �� ������, ������ ����. ����� ����, �������!
����� ������ ������� �� �����! ����������, ����� � ����� �� ��������?
�����? ��� �� �����. � ���� ��������� �����, �� ����� �������. ��� �� ������ ������? ������� ��������� ����� ������ ����� ��������, ���� ��� ������ ����� ��������, � ����� �������. ������ ���������. ��� �� ������ � ����� �������? �����. ����� �����.
� ��������� �� ��������, ����� ��������� ����-������ �������� ����, ��� � �����, �������. ����� ����� ���������� �������. �� ��� ������� �� �����?
�� �����, �������, ��� �� ���� ��� ����� ��������. ������� ��������. � �����. � ����� ����.
—����?�— ���������� ��������, ���������� ����� �� ����, � � ������ � �������� ������ �������� � ������ ��� � ��� ���.
—���������,�— ����������� � � �������� �����.�— ���� �� ����?
�� �������������� �� ���. ��� ������� � ������� �� ������.
—����,�— ���������� �� �������� �������,�— ��� ����?
—��������.
—������ �������?�— �������� �� � ������� � ����. ���� �� ������, � � � ���.
—���,�— ������ ��������,�— ���� ����� �� ��� ���.
� ���� �� ���������. ������.
�� ���� ����� ���� ������ ������������ ������� ������ ����������, ������ � �������� � ������� ��������, � ������ ��� ��� �� ������� �� ������� �����. ������ � ���� �� �����? �� ��, ����� ������� �������.
����� � ���� ����� �������� �����, ���, ���� �� � �������� � ������ ����� ��������, ���� �� ������, ��� ���-�� ������� ���� � ����� �����, � ��� �� �������. ������ �� � �� ���� �� �������? �������. ���� �� � �����?
��, � �����…
—�������,�— ��������� � � ������������, ������� �������� � ���� ������ ��������,�— �� �� ������, ���������� ����� �� ��������� �������� ���������?
����������� ������� �� ������� ���� �������� � ������� ��. �� ����� ������ ��� ����� ������ ������ ������.
—���������,�— ������� �� ������ ��������� �����,�— ������� ������ �� ������������ ������, ����������, ����� �����.
� �� ���� ������� �������� �������, �����������. ��� ����������� ����� ����� ��� ���� �������� ��������. � �������, ��� � � ����� �� ������� ����� ������� ��������� �����, ��� ����, ��� � �� �����.
�����, ��� ��-�� ����. ��, �� ������, ��� ����� ���� �����. �� ��� � ����? ��� � ��� ������ ������. �� �����������, �� ����������. � �������. ���, ������ �������� ��������. ��� ���������� �� ��������� �����: � ���������� �����, ��� � ���� � ����������� ���� � ������ ������! �� ������ ���� ���-�� �����. �� ��� ��� ���� ������ ���� �� �����! � ������ — ����, ������, ����������� �� �����. ���� � �����? ��, ����� ���� ������� �� ����. ��� ����� ���-�� ������ ���� �����, ���� � �� �����. �� ���? ���, ���� ������?
� ����� ���� ���� � ����: ������! ������! ����. ���� �������� ���� ��� � ���������� �����. ��� ��� �����. ��� ����� ������, ���� ������� ��������. ������ � ���, ��� ���� �����? ��. ��� ��� �������� �� �����. ���������� �� �, ��� ������.
��, ������ ������… �������. � ������ �������� ��� ������� ������������ ������ � ������������ ���������. ������� � ����� � ���� ���� ������: ��� ���������� � ������� �� ���������, �� �����, �� ��� ����� ����� � ��� ������ ������. ����! ������ ������� ������ �������������� �� ����. �� ��� ���, �������. �� ������ � ����� �������� �� ������������, �� ��� ������� ������ � ����������. �� ���������� �� ���, ��� ����� ����� ��������.
�� �������� � �����:
—�����!
—�����,�— ������� � � ������� ������������ ������� ��������� �� �����������. �� ��������� ���� � ����� ������, ������� �������� �������, � ��������� ������� �������� �� ����������� � �������. �� ������� �������: «��������! ��������!» — �� ����� �������? ���� ������������. �������, ��� ��� �������, ��������, �����… �����… ����� �����…
������
���-�� � ��� ���� � ��������� �� ���� �������� ����. ������ ���� ��������� �������, � ��������, �� ������� �� �����������. � ������ ���������� �� ����� ������ ����.
—���,�— ��������� � �� ����� � ���,�— �� �������?
—�������,�— ������������ ���� ������ ���,�— ������ ���������…
���������� ������� �����������. � ������� ��� �������� � ��������� ����� �������, �� ��� ������ ���� ����������� ��������: ���� � ��������� ���� ���� ����� � � ��� ����� ��������� ���-�� �������.
� ����� �������� ����:
—���� ������?
—������ � ������ ���� � ������� ��� ����.
� �������� � ����. � ��������� ������ ����� ������ � ���������� ������. ������ ���� ��� �����������, � � ������ ������� ��� ���������� ��� �������. � ������ ���� � ������, ��� � ������ ������ �� �� �����. ��� ��� ������������� ����� ����������. �� � ����� �������� ��� �����, � � ����� ��������� �������, �� ����� �������� ����� � ������� �������� �������:
—���������, � ��� ������ � ����. ��� ���������?
—���. ����������.
—������?
������ ��� ��������� ��� �� ��������� ���-����. � ������ ������ ������� ������� �������� �������� �����. ������ ������ ����, � ��� ������ � ������ ��� ������� �� �������� ���� ������. ��� �� ����������� ���� ������� ��� ������ �� ��������� �������. ����� ���������� ������ ���������� ������� �������� ������ �� ����� ����� ���������, � ������� ���������� �������� ����������� ������ ������ � �����������. ������������ ������������ �� ����. � ����� �� ������ ����� ������������� ����� — �� ���� ������ ������������ �� ����� ������������ �� �������. ��� �� ���� ��������� �������, ������ �� ����. ��� ������ ���� ����� ������ ���������� ��������� ������������������� ������� ������������, ��������� � ���������. ����������� ���������� ��������� �� ������ ������� ������������� � ��������� � ������������� �������� ������ ������.
—��� ������, ���� ���� ������, ��� �� ���������� �������, ���� ��� ��� ������?�— ���������� ���, ��� ��� ������.�— � ������ ����, ���� � �������� ���������� ���� ����� �� ���.
—�� ������,�— ������ �,�— ������� ��������� ��������� ������� ��� ����. ������ ����� �� �� ������.
—�� ���� ����. �� ��������.
—��� ����� � �� ����. � ��� ��� �������?
������ ��� �� ��������. �����, �� �� ����� ��������� ���������� ��� ���-�� � ���� ����. � �������� ������. ��������� ��������� ������ ��������� � ����� � ���������, ���� �� ��� �������� �� ����� ������� � ������� ���-�� ������. ��� ��� �� ������ ������, � ������ ���� ������������ � �����������.
������� � �� ������ ������ ������� ���. «������», ����� ������.
—������ ������ �������,�— ���������� �������, ��������� �������.
� ��� ��� ������� ���� � ��������. ���-�� �������� � �����. ��� ����� ����� ������ �����, ������ � ������� ������, �������� � ��� � �������, �������� �� ����������.
—������ ��� ��������?�— ������� � ���.�— ��� ����� ������������ ��� ����?
������ ����������� � ������ ������������� ������, �� ���� ��� �������� ������ ��� ���������. �� �������� ��� ���������: ���� ������ �������� �� ���������� — ��� ����� ������, ������ ��� ����� ����-����� ����� � ��� �������� �����. �� ���� ������� ����� �� ����…
—�� ��������� � �������� ����-����� �������� ������� ��������� �������,�— ��������� ��� �����,�— ����� ������ ����� ������ ��� �������� ������. ������ ���������� ������ � ��� �������, � ��� ������ ���� ��������. � ����� ������ ������� �������. ��� ������ ������ �� ���������� ���������…
������ ���� ����� �������� �� ��������, ������� ����������� ����, � ��� ��������� �� ������������ �� ����������. ������ ������ �������� ��� ��������� ����, ���� �� � ������ �������� �����, ������� ������� � ������ �� ������ �����, �� ������������. ��� ����� ���� ����� ��������� � �������� �������, � �������, � ��� ���� ������������� �������. ������� ���������� �������������� ������, � ���� ������� �������� ����� ����. ��������� ������� ���������������� ������. ������ ������ ������ � ��������, ������� ��� ��������. ���������, ������� ������ ��������� � ����� �������?
—����������� ��������� ����� �� ��� ��������,�— �������� ������,�— �� ��� ��� ������� �������.
�������, ��� ������ ���������� ����� ������� ���������, � ���� ��� ��� ��� �� ���, � � ��������� ����� ���� ����� ��� ����, � �� ����� ��������� � �������� ���������� ���������. � ������ ������� � ������ ��� ��� �����. ������� ������� ������.
—��������,�— ��������� ������,�— ������ � ���� ������ ������ ������� ��� ����, ��� ���� �������� �����…
�� ������� �� ��������, ��� ������� ������� ������� ���� � ������ ���-�� ����, �� �� ������ ���� ���������� ��-�� ��� �����. �������� ����� ������ ���-�� �� ������ � �����. �� ������ �������, �� ������:
—���� ��� �����, �������?
—��������.
������� ������� ���������� ������� ����. ������� ��.
����� ���������� ������ �����, � ��� ���� ��� ����-������ ��������� �������� ����� �������. ����� ��������� ����� ��� ����� �����������.
�������-�� ���������� �������. ������ �����.
—���, ����� �����,�— ������� ��� �������,�— ����� ����. �������� ��� � ��������� ����, ����� �������.
� ������� ������ �� ������. ���� ����� ������� ���������.
������� ��� ����
� ������� ���� ���� ��������� ��������. ���� ����� ����������� ������� ��� ���� � �����, ���������� �������� ������� ��� ����. ��� �������, � �������, ������� �����. �� �� ����� ������������, ��� ����� ��� �������� �� �����, ��� ������ �������������, ��� — ��� ������� ���������������� �� ��������� ��������� �����, �����������, ������� ��������� �� ����. ��� ���� ��������� ��������� �������� � ��� ����� ������ � ������� ����� ��� ����������, ��� �������� ����������� ������ ����� � ��������� �� ��� � ����������� ������������ � �������, ���� �� �� ��������� �������� ������ ����. ����� �� ��� ��� ���������, � ��� ������� ����: