Эфраим Кишон - Семейная книга
�������� ���� ������������� ��� ����������� � ��������� �������, �� �������� ��� ���������� ����� �������������� ��������.
������� ������� ����� �� ����������.
������ ���������
��� ��������� ������
—�������,�— �������� ���� �� �������� �������,�— � ����� ������!
���� ���-�������� ������ � ����� ������ ����, � ���� ���������� �� �������������� ���������. ��� ������� ������ � �������� ����� � ������ ������ � ���������� � ��������� � ���� �� ������ ��������� �� ������ ����. � �������� ��, ��� �� ������� ������� � ������ ������, � ��� ��������, ��� ��� ���������� �� �������� ���� �, ����� ����, ������ ��������� ������ ���������� �����������, ���� ��������� ���.
—���� ��� ������ — ������ ������,�— � ������� �������� ����,�— ��� ���������� ������ ������…
�������, ��� � ����� ������ ���, ����� �� ������� �� ���� �� ����� �� �� �� ���� �������, ��� ������ ����� � ���������� ����������� ��������� ����.
���� ����� ��������� — ��������� �� ��� ������� ��������������� ��� ��������� � ������������� ����������� � ���� ����� ��������. � ������ �� ������� � �� �������, ��-�����, ��� ��� — �����, �� ������ ����� � ��� �� ������ ������ ��� ��������, ��� �� ������?
—�� ���� ���� ����������� ������ ������,�— ���������� ������� ��������,�— ����� � �������� �������…
—������ � �������,�— ������ �.
—����, ��� ������� ������������. �����, ������-�������?
—��������.
—��� ��� ������� ����������.
—�����������?�— � ���������� ����� ������.�— � ���� �� ��� ��� ����������?
��� ����� ������-�������? ������ ������� ��������. � ���������� �� ������ � ����� � ������ �������. ���� ��� �������� ������ ����� �� ������, ����� ��������������� �� �����. � ������ ��� ������� ����������, �� ���� � ���� ���. ����� ����� ������� — �������� ��������� ������� � �����.
������� �� ���������� ����� ������-������� � �������� ������ ������, ������� �������� � ���������� ��������, ������� ��� �������� � ������� �� ���� �������� �� ���� ������ ����.
—���� ������,�— ������� �, ���� ��� ����������� ���������,�— �� ����������.
—�������, ������� �� ���� ����������� ��������� ������.
� ��� ����� �������� �����, � ��� ��� ��� ����������, ����������� �������� �����: ��������� �������� ��� ���������� ������?
������ ����� �����������, � ������ ������� ������ �����������. ���� �� ������ � �����������, ��� ����� ����. � ������� ������ ������. ���� ����������� ����, ���������� � ������, � �����������: � ��� ��� �������, ���������� � ������ �����. � ��������� � ��������� ���������� ������ �����. ������, ������ ����…
—�� ��� ������,�— ������ ����,�— ��� �������� ��� ������!
���������, ��� ������ � �������� �������, ����� ������� �������� � ����������� �����������? ��-��������, ��� �� ����� �� ��������� �� ������ ������ ����, �� �� ���� ��. ����������. �� � �� �� ������. ������� ���������� ������ ��� ���������� �������� � �������� ���������� ����������. �� ����� ��� ����������� ������ ��� �����. ����� �� ��� �� ���������, �� ��� ��� ���������� �����, ���������� � �������. ������� ����� ��� ��� � �������, ������ �� ������� �������� — ��������, �� � ��� ������ ������, � � ���, ��� �� ������ �������, ��������, ������ �����, �� ��� �� ������ �������…
—���� �����������,�— ������� �,�— ���� �� �� ��������� ���������� ����� ���� �����, � ����� ����.
—�� ��� ������,�— ������ ���� �������,�— � �� ���� ��� ����� ��������� �� ������.
��� ������� ������, ��� ���-���� ������� ����� � ������ �������� ������� ������.
����� ��������� ���� �����? �� ��� �� ���������� �����? ��� ������?
����������� ��������. � ������������ ������� ��������: �����, ��� �������� ������ � ������� �����, ����� ����� «������!», ������ ������ ��� ���� ��� (����� � �����) � ���� �� ������ ��������, �������� �� ������…
������ — ������. ���, ��-��������, ��������, ��� �������. �������� ���� ������ �������� � �������� �����������. ��� �������� ���� �������?
«����� � ������� — �� ������ ������»…
��� ���� ����� ������ � ������ ������. �� ������ ������ ������ ����� ��� �����. � ����� ���, ������, �������� �����-������ ���������…
—�������,�— ������ ����,�— ���, �������� ��� ������…
��� ����� ������ ������-�������, ������ ��� � �������� ������� ��������� ��� �� ������. ��� ������ ����� � ����� ����������� ������ �������.
—��� ������ ���, ���� ����. ��� �� �����������?�— ������� ���.
� ��������� ������� ��� ��������� ���. ��� ���� ������������ � ������.
—��� ����� ������,�— ������ ����,�— � ����� ������ ����� ���� ������.
��� ����������. ���� ���� �������, � ���������� ����� �����. ��������� ����. � �������� ��������� ���� � ������� �� �����. � ��������� ��� ������ ������ �� ������ ����, ������� ����� �������� � ���������� ��������, ���������� ������ ���, � �������� �����. � �������� ���� ��������, ��� �� ���� �������� � ����. ��� ������ � ������� � ��� ������, ��� ���� ���� ����� ��������� � ������. � ����������� ���� ��� ����� �������� ��������, ��� �������, ��� �� �������, ������ ����� ����� �����, �������� ���� ������� ��������. ������ ���� �������� ������� ����������� �����. ������ ����� �� ����� ����� ������� �����. � ������ ��� ������ �����, ����������� ������� ���� �� ����, � ���� �� ��� ��� �������� ���� ������ � ������ �� ����…
����� ��������� ����������� ��� ������ �� ������� � ���������� ��� � ����������� ����. ���� ����� � ������� � ������� ������ � ������� � ������� ����� ������ ����������, ������ �������� ������� �������. ���� ���������� ������ ��������.
«������,�— ����������� ��� ���������� �����,�— �� ������� �� ������������…»
��� � ���������. ��, �� ���� — ��� ���� ������� ����… ����� � ���� ���������� ����� �������������, ��� � �������� � ���. ��� � «�� ������» ������: ������������ ��������� ��� ������������ — ���������� � �������� ������� � ��������, ������� ���������, ���������, ��������� — �� �������������. � ��� �� ����������. ��� ��� �������� ������������� ���� ������ ���� �� ������� ������ ������� � ���������. ��� ��� ����� �����. �������� — � ��� �� ��������? ������� ������ — ���������� ������, �� ���, ��� �����? �? ���� ��� �� ��������, �������������� �������.
—�� ��� ������, �� �������� ����.
—��� ���������, ��� ��� ����� ����?
—���� ������ �����? ���� ���� � ��� �����? �� ��������, ���� ��� ���������� ��� �������������� �������.
��� ������� �������� �� ����. � ���� ��� �� �� ����������. �������� ����� �� ���� � �� ���. � ��������� ��������� ����, ���������� ��� � ����. ������ � ��� �������� �� �����. ����� ��� � �����, �������� � �������� �� ��������, ��� � ���� ����� ��������� �����. ������� ����������, �� � ������ ��� ��� �������. ����� � ����������� � �������, ������� ����� � ������� � ����� ����������� ����. � ���������� �� ������ �� ����������� ������ ������. � ���� ������� ���������, � �������, ���������� �� ���, �� ��� — �����…
���-������� ����, ����� ������.
������ ���� � ���� ��� �� ����, ��� � ��… � ������… � �� ����� �����…
��� ��������� � ���������, ������� ����� — ������� ���. �������, ������ ���, ����� ��� �������� �� �����, ����� �� �� ��� �� �������� ��������, ����� ���������, ���� ��� ��� ����… ���� ��� �� ��� ������, ������� ����, �������…
� ����� ������� � ���� � ������� � ���������� �� ���������� ����.
—��� ����� ��� �����,�— ������ ���� �������,�— ��� ��. ��� �������?
—����� ��������.
—�� ��� ����� ���� ������.
—��������!
������ ������������ ������. � � ���������� ������ ��������� ����� �������� ������ — ���������, ��������, ��������, �� �����. �� ����� ������� ���� �� �����, �� ���-�� �� ���� ���������, �������� �� ����� ������, ������?
��-�� ����� �������, �������, ������� ��� ����� ��� ��������.
������ ��� ���� �� ��������� ������. �������� �������� �������� ���� ��������� ��������� � ������ ���������� �� �������, ����������� ��� �� ����� � �����. � �� ����� ���� ������ ���� �������� (��� ����� ����� �����) ���������� � ���� ���� � ������������ � �������.
—��������,�— ������� �� ����,�— ������ �� �������� � ������ ������ ��� ���������…
� �������!
���� � ������ ���������. ��� ���� ����! ��� ������, ��� ���� ������ ������� ��������, � ����������� ���� ������ ������. ��� ����� ����� ����� ��� ���������, ����� ������. ��� �������! ���� ���������� ������� ������. ���� � ������� ����� ����������� ���� ����. ���������� ����� ����� ��� �������� ������. � ������� � �����, ������� ����� ������� �������, ���������� ��� � �������. ���� ������� � ���� ���� ���������…
���� ���������, ��� � ��� ���� �� �����:
—������ ��� ��������, �������� ��� ������, ����������. ��� �� ��� �������?
��� � ��� �����? �������, ������ � ����� � ���-�������� ���� � ����������� ����� �������, ������ �������� ������ � ��������� �������� ������, � �� ����� ��� ������� ����� ����� ��������� ����� �� ��������, � ������ �������� �������� � ����� ��������? ���? ��������?
�� ����� ����. ��� �����-������ ������������� �������� ����������. ����� ������� ����������� ������ ������ ����. ��� ������������� ������. ��� ������� — � �� ������ ����������. ���� ������������ �������, ��� ������������� ���� ���� �� ��������� ������ ������� � �������, ������� ��������. � ������� �������� ����� �� ��������. ��� ����� � ������. �� ����� — ������. ���-�� � �������� ��������� �������� ����������� ��� ���� � ����� ������ �������������� ����. ��� ��� ��������� �� ����������� ���� �������.
���� ��������, ��� ��� ����� ���������� �����, ����� ����, � ��� ����� ������� — ������ �� �� ���������?
—����������? �� ���� ����� ���, ��� ������ ���������, � ��� ������.
� ������ � ������ � �������� ����� ������ ��������� ������. �� ��� ���� ������ ��� ��� ������. �� ������� �� ���� ������ ���������� ���� �������. ��� ���� ��������, ��� ���������� �����. ���� ����.
—������ � ������ ���� �����,�— �������� ���� �������. ��� ���� ��� ����������� ���������� ������, ������ ��� ���� ��������� �� �� �������� ����� �����������. ��������� ������ � �������… ��� � �������… �����, ���, � ����, ��� �������� ���-������ ������? ��, �����… ����� �����������. �� ������������� �������! �� ���� �� ���������.
—�������,�— ��������������� ����, ����� ���������� �������,�— ������� �� ����� �����.
��� ���������� ����� � ������ �����, �� �������� ��� ������. ��� ����������� �������� �������. �� ��� ����� ��������� ������������� �������������� � �������� �������� ���. ���-�� � ������������ ���� ������� ���� ���������, �� ������� �� �� ������� �������.
������ ��� ��� ����
� �����, ��� �� ����� ������������ ������ ����������. ��� ����� ��������������� ���������� ����� �������� ���� — ���������������� �������: ������������, ���������, ����������, � ������ �� �� ������. ��� �� ���� �� ���� ������, ����� ��� �������� ���� ���� ����������� �� ��� ������������. ������������ ���������� ����� ������ � ���, ��� ��� ����� ����������, � ������ �������������� ������� ������ ������, � ��������� � ��� �������� ����������. �� ���������� ������ �� ��������� �� �����������, � ������ — �� ������ ���������, ������� ������ �� ������, � ����� ����� ������ ���������� �������� � ��������� ��������, � ��� �������� � ��� ����������, � ����� ������ � ������:
—������ �� ����…
�� � ����� ������ �� ����� ����������� ������ �����, �� ������ �� �����, ��� �� ��������, ��� ������ ���� ����� ���� �� ����������� ��� ������� ���� �� ���������������. � ������ ����� ������ �� � ����� �������� ��������, ����� ��������� ������, � ������ ��� ��������. �� ����� � ���������� ������ �� �������, ��� ������ ������ ���. �������� � ��� ���� ���. � ��� — � ������ ������, �������� ������ ������ �����.
* * *
� ��� �� ����������?
��������, �� � ��� ��������������, ��� � ���-�������� ������ � ����.
��������, ��� � ������ �� �������� ������ �������� ���������� ������ ������, �� ���� �� ���� � ������ ����� ��-�� ���������. ����� � ���-�������� ��������� ���� ������� � ������� ������ ������, � �� �� ������ �� �����, ��� ��������� ����� �� ����.
—�� ������,�— ���������, ���������� ���,�— ��� �����������…
����������, � ���� ������ ����������� ������������� ����� � �������� ������ ������� �� ��� �������� �� ���� ����������, ���� ��������� ��� ����, ��� ��� ������ ��� �����������. ������ ������� ������ ��� �� ����������. � ��� �������. ��� ��������� �������, ���� �� ���� ������, ������ ��� �����: «��, ���������� ��������, � �� ��� �����������!»
����� ����� ����� ����� �������� ����������� � ���������� �������� ������ ������ ����������:
—����! �� ��� �����?!
—����… �������…
—���� ����� �� � ������ ��� �����������, ���� � ��� ��� ��� ����� �������?
—���… ���…
—������ �� �� ���� ��������, ���� �� ������ ����?!
—���… ���… �����������…
—��� ���� ��� �������,�— �������� ������ � ������������,�— � �� �������� �������� ������ �� �� �����, ��� � �� �������. � � ��������� ��� ��������� ���������� — ����� � ��� ��� ���!..
�� ���� ��������� ����������� ��������. � ��� �� ������ ������� �������, � ��, �������, ������� �� ����. ������ � ���������� � ������������ ��������. � ���� ���� ������� ���������� ������������ �������� �����������, ��� ��� �� � ����� ������ � ����� ���������.
� ���� �� � ��� �����, ����������, ��������.
��� ��������� ������� � ����������� �������� �������� ���������� ��� ����� ��� ������� ��������� ��� ����, ������� ������ �������� � �������� ���� ���������������� �������, �� �������� �� ��������� ������. ������ ����-���� �����. �����, ����������, �������� ���������, �������� ���������, ��������� ���� � ���-������, ��� ��������� ��������� ������. �� ��������� � �������, ������� �� ���� �������������� ������� �����, �������� ������� ����� �� ������ �� ������…
—������ ��� ��������� � ��������� ���?�— �������� ������, �������� �����.
���� ���������� �� ���� — �����, ���. ����� � ������ ������. � ���� � �������, ��� ����� ���������, ������������ ������, ��� � ������� ���������� ��� ��������, ����� � ������ ���� �������� ����������� ���������. � ��� ��������� �� ������� ������, � � ��� ��� �����…
—������������? � ������?
—������,�— ������� �,�— �����… �� ������ � ����…
* * *
������������ ���� ��������, �� ����� ������������. ����� ����, � �� ����� «�����������» � ���� ������ � ���� ������ ���� ����� � ����� �������, � ���������� � ���� ������ �������. �����, ��� � ����������� � ���� ���������. ��� ������ ���� ������ � ���� ������� � ���� ����� ���������.