Эфраим Кишон - Семейная книга
—��� ���� ��������?
—��� �������, ��� �, ������? «������, ����� ���������� �������� ��������».
—��� �?
—������, ������� ������?
—����?
—���� ��������, � � �������� ������� ����� ���������� �����������, ������?
—��������,�— � ����������, ����� �� �������� � ����,�— �� ��� ��� ����� ��� ��������, �������? ���� � �������� �������� �� �����-������, ��� � ���� ����������, ��� � ������� �������������� ���������������� ������?
���� ���� ���� �������� �� ����� � ������������� �� ���. � �� ������ — ���������������.
—��� ������ ��������, ��� � ������?�— ������ �.
—��� ����� �� ������ ��� �����������, ������ �� �? «�������������� ���������������� ������».
��� ������ ������ �����.
—�� �������, ��� ������ ����� � ���� ������� ���������� ���������� � �������.
—������� �� � ���?
—������ ���� ����������� ������� ���������…
—���������.
��� ������� ��������� ������� �����������. �� ����� �����������.
—����-����,�— �������� ���,�— ���� ��� ��������…
��� � ���� ������ ������ ���� ��������. � ���������.
—���, ��� �� �� �������?�— ������� ���.
—�� �� �����. � ��������� — �����, ������ ����� ���������� ���� ����� ������������ � ��������� ��� � ������� �������?
������� ��������� � ���� �����. ��� ������������� ����������� ������� ������.
—��� �� ��������!
—�«��������� ���� ������������ � ������� �������».
����� � �����. ��� �������� ������ ��� ��������� � ������� ����������� ��������. �������� ����������. «��������� ��� �������».
—����� ������� �������� �� ����� ���������,�— ����� � ����� ����� ������,�— � ����� ��� ������ ������� ����� ��� ���������������.
�� ���������. ��� ���������.
—��������,�— ������� ���, �������� ��� ����-�����,�— ����� ������.
—������,�— ������� � ���� ������,�— ����� � ������ ����� � ����� ������ ���������� � ���� ������������ � ��� �� ����. �� �������?
—������� ������������ � ��� �� ����.
—��� �?
—�� �����, ��� ����� ����� �������� ���� � �������…
��� ������ � ������ ������� ��� � ����. � ������� ������� �� ������ �������, ����������� ���� ������. ��������, ��� �������� ���������� ���������� ������.
���������� ����
�������� �� ������ ����� ����� ���� ������������ � ���� ����������. ������������ � ���, ��� �� ��� ����� �����������, ���������� — � ���, ��� �������� ���� �� �����. ���������� ���� ������ ���� ����� ��� ����� ������� �� ����� ����� �������� ��������, �������� �� ����� � �������� �������� � ������� ����������� �������� � ����� ������������ ����� �����. ��� ������ ��������� � ������������ ��������� ����� �� ���� ���, ��� �������� �� ��� ����.
�������, ��� ����� ��������� ������ �� ������ ������ � ��� ��� ���� �������� �� �������� ����������. ��� �� �����, ���� ������� ������� ����� ������������ �������:
—����������� �� �� ������ ��� �������� ������,�— ������������ ���,�— ���� ������� �� ������.
�� ����� ������ �� ������ ���� ����� �������. ��� ���� �� ������ � ���, ��� �������� �������� ��� �������, ����� ���������� � ������ ������� ������, � ������ ��� �� ����� ���������, �� ����� � ��� ������. �� ��������� � ������� �� ������������.
—��������,�— ������� ����,�— ��� �������� ��-�� �������…
������ �� ��� ���� ������ � ���? ��� ���������� ��� ����� � ����� ��������, ���� ������! �� ��� ������� ������ ���������� ������ ����� ���� ������������� �����. ���� ������� — �������� ���������� ��������������� — ������� ������� �� ���, ��� ����� ��� �� ����, �� ������� ������ ��������.
���� ���� �� ������, ����� ���� � �����. ��� ��������� ������ ����������������� �� �� �������� � ��������� ��� �� ���� ������ — �� ������, � �������������, �� ��������� ���� ������� ��������� ������, ��� �� ����� ���� ������������ ����� ���� ������������ ������� ���. �������� ������� ����� �� �� �� ��������. �� ��������� �� ��� ������ ����� ���: � ���������� ��, ��� ��� �������, ����, � ��������� ��� �� �� ������, ��������� ����� ������ ����� � ���� �����, ��� ������ �����…
—���, ����� � ��� �������, ���� ����������,�— �������� ���� � ������� ������ ��� �����. ������� �������. �� ���� �����. �� ����. ����� ���� ������� ��������� � ������ ������� ����������� ���� ������ ��� ������, ������� ���� ��������� ����� ����������.
��� ���������� ����� �� �����, �������� ���, ���� ������� � ������ ������� �� �������.
���� �������� ���� �������� � ������� �� �������������� ������������, �� ���� �������� �� ������ ������ �����, � �� � ������ ������ ������ ����.
—���� �� ��������,�— ������� ���, ��������� �������,�— ��� ��� �������…
��������� ���� �������. ���� ���-�� ������, ��� ������� �� ������ ������ �������, � ��� ��������� ������� ����� ����� ��������, �� �����, � ����� � ������, �� �����. ����� ������ ����������, ��� ������� �������������� �������� �� ��������. ��� � ����� �������� ��� ������� � �������, � ��������� �� �������� ��� ����� ������� ��� ���� �����������.
�� ���������� � ���������� �������� � �������� �� �����������:
—���� ������?
—�������,�— ������ ����������� ��������,�— � ���� ���� ������� �� �����…
� ��� ��� �� ������ �����. �� ����, � ������� ���� ����� ������� ���� ����� � �����. ��� ��� ����� ������ ������� ����� ��������. ������ ���� �� ��������� — ��� �� � ���� � �������. ������� ��� ��� ����� � ���������� ����� ���������� �������. �� � ���� ��� ��� ������ �������� �����, ������� ��������� ������ ���� ����� ����� ����������� �������. ��� ��� ������������ ������ ������� ���������������.
�����, �����, ���������!
�� �����, ������� �� � ��� � ����� ������������������ ��������, ��� ���� ����� ���������� � �����������. ������� �� ����� � �� �����, � ����� ����� �������� ������� ������. �� ���� ����� «�������» �� ��������� �������� �������� �������, ���� ������� �������-�������, ��� ������ �����, ��� ���������� ������. ����� � ������ ������� ����� �������� � ����� ������ �������.
���� ��� ������ �� �������, ��������, � ��������� ������� ��������� �����������: ����, � �������, ���� ���������� � �����, ��� ������ ����� ����� ����� �� �����. ��, ��� ������� �� ������ ����������, ������� ����. ���� ��� �� �������. �� � ��� ��� �������������.
����, ������, ��������, ���, ��������� ��� ��������, � ����� ���� �� ������ ������ �� ����, ���� ��� ���� �� ��� �����. ��������, ��� ���� — ������� ���� ������, ������� ��� ����� ����. � ����� ������ ��� �� ��������. ����� ������� ���� � ������� ���� ������, � ������ ������ �� ����� ����, � ���� ��������, �������, ������� ���������� �����…
—���� ����,�— ������� �������,�— ���� — ����� �������� ������� � ����!
�� ������ ������, ���� ���� ��� ���������. �� ��� ������ ��� ������� �� ����, �� ��� ������� � ������� � ���������� �������������, � ������� �������� � ������.
—�� — �����! � — �����!�— ������ ��.
���� ������� �������� ��������. ��, ��������� ������ ��������, �����, ��� ��� ����. ������ ����, �������, ������, �������, �������� ��� ��-�� ����������� ������ � �������. ��, �����, ��� �� � ����� �����?
���� �������� ������������� ��������-���� ������. �� ������ � ���������� �������, ��� ���� �������� �� ���� � ������� ������.
—������ �������,�— �������� ��, � � ������ ��� ���� ������� ������,�— ��… �������… �����…
—��� ������ ����, ��� �� �����?
—����… ��� �� — �����…
������ ������ �������, ����� �� ������. ��������������� ���������� ���, ��� � ��� ����� ����� �������, ������ �� ����� �����, ��� ����, � ��� ������� ���������� ��-�� ����, ��� ������� ���������. �� ���� �������, ����� ����� ����� ��� ����� �� ���� � ����� �� ����� �������� �����. �� ��-�� �����, ��� ���� ����� �� ����� ��������� �������.
—�������� ��������, ��� ���� ����� — ��� ����� �������,�— ��������� ����,�— �� ��� � �������. �� ��� ����� � ��������� ����, � ������� ��������������?
���� ����������, ��� ��� ������� ����� � ������ ��������, ��� ������� ����� ������ ���������� ������� �� ����������� �����, � �� ��� � ������ «�����, �����!» ������� ����� (��� ������ ����� �������������� �������) ����� �� �������� ������. �� ��� ������� ���� ����������� ����� ������ �� ����. ����������� ������ — ������ �������������� ����������, ���� ���� ����� ���-������ ������� �� ����, ������ ����� ���������…
� �� ����� ������� �������� �� �������������� ���� ���������:
—�����,�— �������� ����������,�— ���� � ���� ����� «�����, �����, ���������!».
—��� �� ������ ��� �������?
—��� ���?
������� ��� ��� �� �����, ��� ��� ������ �������. ��, ������, ��������, ��� «���������» — ��� ���-�� �������, ��� �������� ������, � �������, � ������ ����� ����� � ����� �������� ������� � �����������, ������ �����, ���������� ����� �������:
—������, �����, ���������!
���� ���������� �������. ������� ���� ������ ��� �����, �� ����� � ��������, ��� ����������, �� ��� �� �����, ����� � ���� ���������� ���� �������� ����������… �� ���� ������ �� ����� �� ����… ���� ��� ������ ������� ������, ��� ���� ����� — ��� ������. �� �� ���������� �� ����� � ����� ������� �������� � ��� �����, ��� ������� ��� ��������…
—��� — ����,�— ������� ����,�— �� ������ � ��� ����������.
� ������ ����� �� ������.
—����� ����� — ��� ���������,�— ��������������� ������ �,�— �� ���� � ���� �� �������. ���� ����� ��� ���������� ����� � ��� �� ����� ������� �������. ������� ������ �� ����� ���� ������� ��-�� ����, ��� �� �����, ������ �������. �� ������ ������� ������� ����� � �������: «��, � �����, ���� ��� ���� — ���!»
���� ������ �� ����� �����������, ��� �� ��������� ����� ������� ����� � ��������� �������. �� ����������� ���-�� �����:
—��� �����, �����. �� ���������, ��� �� �� �����.
�������, ��� ��� ������� — ����� �������� � ���� «���������». �� ���� ���� �� ��� �������. ����� — ������ �������, ���� � ��� ���-�� ������������. � �������������, ��� �� ����������, ��� ��� ��� � ���� ������…
������ �� � ���� ���� �� ������������, �� �����������, ��� ���������� ������ � ������ ����. ����� � ������ ���� ��������� ������ �����, � �, � ���� ����� ������, � ��� ����. �� ��������� ������ � ���������� ������ ���� ���������� �� ���������� � ������� � ��� �����, � �� ����� ��� ������ ���� �������� ������� �� ���� �� ���� ������. � ����� ������� ���� ������ � ����� ����� �������:
—���� ���������, �����! ��� ������ ���� �����?
������� ������� �������, ��������� ���� ���������, � �� �������� �� �����. ��� ������������� ��� ����: ���� ����, ��� �������� ���� �� ����� ����!
���� � ����� ������ ��������� ��������:
—���� ��� ��� �����? � ���� � ���� ��������� ����������, � �� ����� ������� ��� �������, �� � �� ���� �����, ��� ��, ��� ���� �� ��…
—���� ��� ���������,�— ������ ���� ����� — ����,�— � ��� ��� �� �����…
—��� �����? �������. ��� ������, ��� �� �����, ��?
� ���������� ����� ����� �����. � ��������� ������� ����� ��� ������.
—��� �� �����,�— ������ � ���, ����� �� ���������� ����� ��������,�— �� ������ �� �����! � ����� ���� �������� �� ����, � � ���� �� ����� ������ �����, � �� ������ �����. ��������� ����� — �� ����� �� ���� ����������, � �� ������ � ������ �����. ���� ����� ��� �����, ����� �������� ����� � ������� �����, ���, ��������, ���� ��� ����. �� �� ������ �� �����, �������, �� ����� �� ����, ������, ��� �� �����, �������, �����, ������, �� ����� �� ����…
�������, �������? ���� �� ������� ���-�� ������� � ������, ��� ��� �������. ��������� ������� ���� ����� �� ������� ������, ��� ����� ���������� �� ������ �����. ��� � ���� �� ����������� ����� ����. ������� � ������ ����� ����� ��������, ��������� �������� �� ����. ���� �������, ��� �� ������ ������� ����� ������. ��, ���� �� ��� ����� ���������, ���������…
���� ���������� ���������.
— �� ������,�— ����� �� ����������,�— ������ � ��� ���������?
� ��� ��� ���������� ������. �� �������� ������ ����� — ����� �����, � ����������� ���, ��� �������� �� ��������, ��� �������� ������� �� ���������� � �����������. �� ������� ��� �����, ��� ������ �����.
����� ����
������� ������� � ��������� �� ����������� �������, ����� ��������� �������. ��� ���� ����������� ������, ���������� ������� ��������� �������:
«�������������� ����� ������� ���������. ���������� ����, ��� �� �� �������� �� ���� ��������� �� ������ ����� � 220 012.11 ����������� ��� �� ��������� ������ � ������ ����� ������ ������ 5624 ����, �������������, ��� ���� �� �� �������� ��������� ����� � ������� 7 ����, �� ����� ����� ������ �� ������ � ������� ������ ���������».
��� ������� ����� ��������� � ��������� �������������:
«���� �� ��� ��������� ����, �������� ��� ������ ����������������.
�. ��������, ��������� ������».
���������� ��������� ������� ��������� ���� �������� ������ ��������. � ����� �������, ���������� �������� ���� ���� ���������� ��� ������� ��������, ��� �� ��� �� ������������� � ��������� ����� ������� ��������� �����; � ������ — ��� ����� �� �������� �� ����������, ��� � �������� �����-�� ���� � ��������, ��� ������� � ��������������.
��������� � ������ �������� �� ������ ���������� ������� ����������, �� � ���������� � ��������� ����������, ��� ������� � ������ ����� � ����������� ����������:
—����,�— ��������� � ��� ������������� ��������,�— � �������� �����, � �� ����� �����.
��������� ������ �������� �� ����:
—������� �� ����� ��� ����� �����?
—��� ��������. �� � ��� � ���� �� ������, � ����� — ���.
��� �������������. ��������� ��������� � ����� � �������� ������� �������� ��� ����������� �������� � ��������-����������. ��� �������� ��� ����� ����, ����� ����������� ������ � ���� ��������� ���� �������� � ��������� ������. � ����� ������ ��� ��������� � ���� �������, ��� �� ��� ��� ����������; ��� ��� �����, � ��� ������������.
��������� �������� ������� �������������� � ������� �� ���� ���� ������� ����������: «� ���� ��� ������! ��������». ����� �� ��������� ������� ������������ ����. � �������� � ���� ����� ���������� ��������������.
—���������� ������,�— ������� � ����,�— �������� ������ ��������.