Эфраим Кишон - Семейная книга
—���� ������, ������� �� ���� ����� �����������…
«��������� � ����������� ���������» ������ � ����� ����� �����. «���������� ����, ��� �� �� ������������� �� ��������� �� ������ ��������� � �� ��������� ���� � ������� 220 012.11 ���,�— ����� ��������� ��������� ������� ��������� �������,�— � �������� ������ ������ � ����������� ��������� �� ����� �������� � � ������ �����������. ���� �� �� ��� ����� �������� ����, ������ ������� ��� ��������� ����������������».
� ������� � �������.
—���, ��,�— ������������� ���������,�— ��� ��������� ��������� ��������� �� ����������, � ����� �� �. �� ������ ��� ���������, �� ��������� ��������…
�����������, ����������� ������� � ���������� ���-���� ���� ����� � ���� ������� ������� �� �������������, � ������ ��������� ������ ������, ������� ������ ���� ������ ������� ����� ���������� ����������. � ����� �������, ��� ��������� ���������� ��������� � ��������������� ���������, � ������ — ���� ����������� ���������� �������� ����������� � �����. � ����� ���������� ������ ���� ���������� — ������� ������� ��� ������������ ������� � ��� ������� � ������ ������ ��� �������, �������� ��� �������������. ���, ��������, ������ � �������� � ���� ������.
��������� ��������� �������� ���, ��� �� ���� ��� ���� ����� ������� ������������, � ���� ��� ������� �������� ������ ���� � ���������, ����� ������ �� ��������������� �������� ������������ ����� ���� ���� ���������� ��� ��� ������ ���������������. � ������������ ��� �� �������������� � ������ � �������� � ���� ����� ���������� ��������������.
����������� ������� � ����������� �����. ��� ��������������� �������� ���������� ��� ��������, ����������� �. ����������, �������� �� ����� ����������� � ����������� � ��� �� �����. � ��������� ������ ���, ��� �����:
—�� — ����? � ���� �� �����, ��� � ����? ����� ���� ����� ��������, �������?
—��,�— ������� ���� �� ���������,�— �� �� �����, ��� � ������ ��������…
�������� ���� ��������� ���� ����. ���������� ��������� � ����� � ������ ������� ������������ ����: ����� �� ��� ��� ������ ������ �������������� ������ ����� � 220 012.11 ��� �� ������ �…
—�������,�— ��������� �� �� ���� ���������,�— ��� ��������� �������� ��� ������� �� ����� ���� «��� ��� ���������������». ���� ���� ����� ����������! �� � ��-�� ��� � ������! ������ ��� ����!
� ������ ���, ����� �� ������������ ��� ��������� ��� ����������������, �� �� ��� ������ � ��������.
—����� �� ��������� ��� ������, ������ �� ���������,�— ��������� �� ����,�— ��� ������ ���� ����� ��������� ������ �������� ������������ ������� ������ �� �������������� ���������� ������� ������ �����������… ������ ������������� �������� ������ ������� ����� � ��������� ������… ��� ��������� �� ����� ��������…
� ��������� ��� ����� �����, ������� �� ������� � ���������� � ������� ������������ �����.
—��������,�— ������ ��,�— ��������� ��� ��� ���� ������!
—�� ��� ���������� �������������,�— ����� �. ��������,�— ��� ������ — ����� ����������� �� ���� ������, �� ���������� � ��� ������������ ������, � ��� ���������� ����…
� ��� �� �� �������� �� ����� ������ � ���� � ����� ������������� ������� ����� ������������ �� �������������� ������������. ����������� ��� ������ � ��� �� ����� �� �������� �� 19 ��� ���������, ��� ����� ���� �� «���������� � ��������� �����», ������� ���� �������� ��� ��� ������ ���������� �� ��������� �� ���� �����������. ��� ���� ���������� �� 219 993.11 ���, ������� ���������� ���� ������ � ������� 7 ����, ���� �� ��� ��������…
� ������� ��������� � ������� ������ ����. �� ������� �� ������ �� ����� ���������, ����������� ����������� �� ��� ����, � �������� ���, ��� ���� �����-������ ����������� �� ������� ����������, �� �� �� ��� �� ������ ����� ������ ��� ���� ���������������. � ������� ���: � ��� �� ����� �� ����?
—��� ����,�— ������� ���������, ������ ����,�— ������ ���������, ��� ��������� �������� ��� ����-������ �� ����� ������. ����� ���������…
� ������, ��� �� ���� ��������� �� ����, � ���� ����� ������ �� ����� � ���� ������ ��� ���� ��� � ��������.
—����� �����,�— ������ ���������.
����� ��������, �� ������ ����������� �� ������ � ����������, ��� � ������ ���� �� ������ ���� ������ � 12 �������� ��������. � �������� �������������, � �� ������� ������� ���������� �� ���� � ���������, ����� ������ �� ���� ����� ��, ��� ��� �������…
—���� �������� ����, ��� � ��� �������,�— ������������ ��������� ��������,�— �������, ����� ���� ��� �������� ��� �� �������� �����������, �� ����, � ���������…
—�������,�— ������ � ���,�— �� ��� �����.
������ ��� �� 11 666.05 ������ ��� �� ��� �����. ������ � ����� ������� ������ ����������� ��������� �� ���������, ���������� ������� ��������� �������, � ���, ��� ��� — ������ ������ �� ����� � 219 993.11 ���, ����������� ��� � ���������� 15 ����� ������ ����� 5665 ����. � ������� ����, ��� ������ �� ���������� �� ��� �����, � ��� ����������������, ������ ��� �� ����������� � ���������� �������, ���� ����� ���� 16 ��������� �������…
—��������, � ��� ����� �� ����� ����� ����, ��� � ������� ������ �� ���������� ���� ����.
������� — �� ��������������. �������� ��� ��� ������� ����������������.
�����
� ��������� �� ������� � ������ ���� ������. ���� ��� ������, ������� ��������, � ���� � ���� �� ������ ������� ������, �������� ������� �������� ��������. � �������� ������.
—������,�— ������ ����,�— ����� ������ � «��» � «���» �� ��������, ������� � ������ �� ��������.
—��� ����� ��,�— ������ ����,�— ��� ��� ���������.
���� ����������, �����������, ��� �� �� ��� ��� ��������.
—������,�— �������� � ���,�— ���� � ����� � ��� ��������.
—�«��» � «���» �� ��������, ������� � ������ �� ��������,�— �������� ���� �������,�— ���� ���� �������� ������. ���, ��� �� ����������,�— ����. ��� ���� ������� �������, ��� ��� ��������.
«������� �������». ������� ��� �� ������� ���� ���������� �����, �� �� �� ������ ����. �� ������ ����.
—��� �����?�— ������� ���.
—���.
�� ���� � ��� �������� ����. «����»,�— ������������� ���� � �������� � �������, �������� �������:
—���� �� �����?
— ����������.
� ���������� ������������ � �������� �� �������.
—����� ��������?�— ������ ����� ������� ����.
—�� ��������� � ����� ������.
—��� ��� �� ���������? ���� �������� ������� ������������.
—������. �������� ����� ������, �� ����� ��������, ��� ��� ����.
—������� ����� ����?�— ������� ���� ����� �������.
—�� �����,�— ������� � � ������������ �������������,�— ���� ������������ �������.
—������,�— ���� ����� ��������� � ������ �������,�— �� ������ ����?
� ����� � �������, ��� �� ���, �� ���� ������, ��������, ��� � ����� � ����� ������ «��».
—�� ���������, �������� ���� ������������, ��� ���,�— ������� ���� �� ��� ��� ������� ������������.
—������� �� ��� �������� ��������?
—�������-�� ��� �� ������ � ��� �����������,�— �������� ��������� ���������� � ���� �����,�— ������ � ���������� ����������� ��� ���� ������, ���� �������� � ���������� ��������� �������.
—���,�— ������� ������ ����,�— �� ��� �������� ������.
—�� �� ���� ������������ ���� �����, ��� ��� � ������������ ������� ������� ���������� ��������� ��������� ��� ���������� ��������� ����.
—������ ����?�— ������ ���� ��������� ��������� �������.
—��������� ����, ������� �, ���������� ����������������, �������� �������� � �� ���� ����������� ��������� ��, ���� �������� ��������� � ����. ���������� �������� ��� ����, ��� ��� ����� � ��������� ���� ����������������� ������, ��� ����� ������������� ������� ������������, �������� � ���������������� �������� ����� �������������, ��� ��� � ������� �������, ��� � ��������� ������� � ���� �������� ����������� ����������� � ������… � ������������ ������…
� �����������. ��� � ������, ���� ������? ��� ��� �� ����? ��� ����� ���-�� ������ ������� ������ ����…
� ��� ���� �������.
� ���� ���� �� �������� � �����. �������, �� ��� �� ������� ���� ��������! ��� �� ��� � ����� ����� �������������� ������ �����! ��� ���� ������� ���� ���������: «��» � «���» �� ��������, ������� � ������ �� ��������. ��� ��� � ��� ����! ��� ������ ������, ���� ����������.
�������� �� ����
—�����, ��������,�— ������ ��� ��������,�— ���� �� �� ������ ����� �����, ��������� — ��� ������ ������ �� ������ � ���� ������…
—����� ��� �����,�— ����������� �,�— �������, � ��������� ���� ���� ����, ���������� ������ ��� ��������� ���� �� ������…
—���������, � ���� � ��� ������. �� ���������� ������� ������������ ������������ �� ���� ���� ����. ������� � ����� �� ��� ���������� ������ ������ ��� �����. ��� ��������� �� ���������� � ���������� �����, � �� ����, �� ��������� ������, �� ���������� ������ �� ������…
—������, � ������ ������� �����. ��� ������ ����?
—���������.
—������. ������ � �����-������ ��������.
—������?
—�� ��� �� ���� �� �����. ��������, �� ����� ��������.
—��� �� ��� �������. ��� ��� ������������. «����������� �������� �������». �� ������� ������ �������. �������� ����������� �������. �������� ������ ������� �� ���� � ���� �� ����� � �����, �� ����� ��������� ����������� �� ��������, ��� ����� ����� — ����, � ������������ � ����-����. ��� �� ���� ������� �����-������ ����� ������ �������� — ���� � ������� ������ �������� ��� ����� ��� ����…
—�� ��� �� ������� � �������?
—��� ������� ������ � ����� ��������� ����� ����� «���� — ������� � �����». ������� ���� ������� �� ���� � ���� � ����� ����� �������, �� � ����� ������ ������������ �����, ��� �� �����, ��� ���� — ����� �����. ��� ��� ���� — ���, ���, ������, �������, �����, �����, ����…
—������, �����?
—�����. «����� ����� ������ � ��������». ����������� �������.
—�������� �� ����?
—�� �����. ��� ���� ��������� ���-������ ���������.
—�������?
—��, ��� ����������. «��������� ������ � ����- �����». ������� �� ����…
—�� �����? �����, �����, ������� ����?
—�«������� ����� ������� � ����� �����������». ����������� ������� �����, ������� �� �������� ������� �� ���������…
—��� ������������?
—��������. � �����.
�������� ������� � ������.
—������� ����� ��������� ��������,�— �������� ��, ����������� ��������� ����� �� ������,�— ��� «������ ����� �� ���������», «������� ������ ����», «�������� ������ ����» — �� ������� �� ����, ����� ����� �������������…
—�����!�— ���������� �.�— �������� �����!
—��������� ��� �������,�— �������� ��������,�— «�������� �������� ������������ � ����». �� ����� �� ����. �������� �����������. ������� �� �������.
—����?
—���������� ����� ������ ������.
—��������. ���, �������, ��� �� �������� ������, ����� �����…
—�«������ ����� ���������� �������». ����� ������. �� ������� �� ���� ����� ������ �������, ������ �������…
—����� ����?
—����������. «����������� ������� ������ � ����������� �����». ��� ����������� � ��������� ���������, � ��� ������� �� ���� ������ � ��������� �������…
—�����?
—�«������ ����� � ���».
—�������?
—�«������� ������ ����� � �����». �������� ������� �� ����, ������� � ��� �� �����, �� ������������ ������� ��-�� ������.
—������,�— �������� �,�— ������� �����.
—�������������,�— ���� �������� ����������,�— �������, ����� ��� �� ����. �� ��� ����� ������ ������, ���� ������ �� ������, ����� ����� ��� ������ �������� ��� ������ ������…
—����������� �� ����, �� ������ ��� �������� � �������� �����: «����� ����� �������� � �����».
— ������!
� ��������� ������� �����. ����� �������� ������ ��� �����. ������ �������� �������: ����� ������� ��-��� ������������� �����, ����� ����� �������� ������ � �������, �� ����� ��������� ����������� ������������ �����. �����, ��� �������� �� �����. ����������� �������.
������� ���� � �����
��� ����� ��� ���� ��� �����. �� �������� �� ����� ������, ����� �� �� �������. ������� ���� ���������� ��� ������ ��� ������� — �� ���� �� ������ ��� ���� ��������� ����, ���� ��� �� ��������. ��, ��� �� �� ������ ��� ���� ��������� ����, � �� ��������� �����, ��� ���� ������ �� ������������. �� ������ ��� � ���������� — ����������� �� ������� �����. ��������� ���� ������� �������� �� ������ ���� � �������:
—��� ���?
—����.
—�� �� �����.
�� ����, ������ �� ������ �������� �����, ��������� �����, ��� ������ ������� ������, � ������� ������� ��� � ������. �� ��������� ���������� ��������� ������ �� ������ � ������ ������ ������ ���� � ���� �� ������, �������������� ��������� «� ���� ���� ������ ������ ���� ����». � ���� � � ������� �� ������� ������, ��, �� ���� �������, ���� ���� ���� ����� � ���� ����� ����� �����. �� ������������ ����� �������� �������, ������� ��������� ��� � �������� �� ����…
������� �������� — ��� �����. ���� ����������� ������� ��������� ��� �������� ��������� �����, ��������� �������� ��������, �������� � �������� �������� � ������� �����������. ������� ������� ������ ����� ���������� � ������ � �� �������� ����� � ����� �����-������ ���-������� ���������� �������� ���� ����� � ���������� �� �������, �� � ������ ������:
—��� ����� �����…
������� �������� �� ������ ����. ������� ��� ����� �� ������� � ����������� ��������:
—��� ����� ��� �����!
—���� �� ��� �������, ���� ������?!�— �������� �.
—�� ������ ��� — ����� ������� �������,�— ������� ������� ���� ������,�— ������� ������ ������ ���� ��-��� ����� � ������ ����, ��� �� ������ �� �����. �� ����� ������������, � ����� �� ����������, ��� �������� ����…
��� ���� ���� ����� ��������� �������� �����������, �� ��� �������� ���� («�������, ����� ������� ����� �����») � ������ � ���� �������.