Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Патрик (шепотом). Ты опоздал!..
Тревор. О, боже. Он все понял?
Патрик. Больше, чем все!
Тревор. Ладно. Заберу-ка я ее от греха подальше. (Подходит к Дженни.)
Патрик. Стой!
Тревор. Ну, пошли, хватит дурочку строить!
Рег (вне себя). Да как вы смеете так говорить?!
Тревор. Ну, Дженни, вперед!
Рег. Вы просто дикарь! У нас на шестом такое непозволительно. (Ест мармелад.)
Тревор. Ладно, Рег, вы на себя посмотрите.
Рег (ошеломлен). На себя? (Осматривает себя.)
Вмешивается Патрик.
Патрик. Иди к себе!
Рег. Теперь понимаете, что такое «проходимец» и морально неустойчивый?
Патрик. Конечно! (Смотрит на Тревора.)
Тревор. Ты кого назвал проходимцем?
Рег. Вас!
Тревор. Я не проходимец!
Рег. Вы и есть!
Тревор (Патрику, обиженно). Разве?
Патрик. Боюсь, что да.
Тревор. А что значит это слово?
Патрик. Сам не знаю.
Рег. Мне, Дженни, искренне вас жаль. Иметь такого соседа… (Прячет коробку в «дипломат».)
Тревор (Патрику). Что он несет?
Патрик. Сам не пойму!..
Рег. Глаза б мои его не видели.
Тревор. Ты слышал?
Патрик. Да. Не нравишься ты ему.
Тревор. Ну скажи что-нибудь…
Патрик. Да нечего сказать.
Тревор. Разве я плохой парень?
Патрик. Сейчас нет.
Тревор. Почему сейчас?
Патрик. Потому что!
Тревор. А вы откуда знаете?
Рег. Порядочный человек не стал бы так обижать порядочную даму!
Тревор (смеется). Она-то порядочная!
Рег. Патрик!
Патрик. Да-а, сэр…
Рег. И вы допустите такое отношение к Дженни?
Патрик. Да вот думаю… сэр…
Тревор (Патрику). Какое ему дело до Дженни?
Рег. Пора с этим кончать. С завтрашнего дня ноги вашей здесь не будет! Правда, Патрик?
Патрик. Ну конечно.
Тревор. А что будет завтра?
Рег. Дело будет сделано.
Тревор (Патрику). Дело? Какое?
Патрик. Да, и срочное.
Тревор. И кто его сделает?
Патрик. Ну… Мы с Регом… и слесарь.
Тревор. Слесарь? А он тут причем?
Рег. Скоро поймете. Просто так сюда не войдете!
Тревор (в полном недоумении). Черт. Что он несет?
Патрик (шепотом). Потом расскажу!
Тревор (решившись). Ну, хватит! Теперь моя очередь. (Подходит к Регу.) Знаете что, я не такой пугливый, как он. Боженькой не запугаете!
Патрик. Перестань…
Тревор. Я кое-что здесь оставил и сейчас заберу!
Патрик. Только не это!..
Тревор. Пусть придуривается как хочет, все равно унесу!
Патрик. Но…
Тревор. Ну, дорогуша, пошли ко мне!
Берет ее на руки. Она сопротивляется. Кричит.
Рег потрясен. Патрик стоит, понурив голову.
Дженни. Отпусти меня!
Рег (вместе с репликой Дженни). Как вы смеете –
Тревор уносит Дженни.
Рег с удивлением смотрит на Патрика.
Рег. Он так и уйдет?
Патрик. Да, его очередь.
Рег (потрясен). Но ведь она ваша жена!
Патрик. Ну да, я все объясню…
Рег. Не надо. Пора действовать. (Берет в руки «дипломат».)
Патрик. Обещаю, все просто. Не переживайте так.
Рег (еле дыша). Как тут не переживать! Какой-то помешанный развратник уносит вашу жену!
Патрик. Но он мой старый друг…
Рег. Ну и что? (Идет к двери.)
Патрик. Вы куда?
Рег. Обратно в паб! Надо все обдумать. И принять решение. И если, и если я вернусь, надеюсь, вы тут разберетесь, что к чему! У нас на шестом обмен женами не практикуется!
Уходит, хлопнув дверью.
Патрик идет к тренажеру. Подтаскивает его ближе к середине комнаты, садится и лениво крутит педали.
Открывается дверь и входит Кейт. Привлекательная, ухоженная женщина лет сорока пяти. В руках небольшой саквояж и сумочка.
Кейт кладет вещи и с улыбкой подходит к Патрику. Патрик ее не видит.
Кейт. Ну что, тридцать километров отмахал?
Тот перестает крутить педали и смотрит на нее.
Патрик. Кейт! Ты же должна быть в Париже!
Кейт (с улыбкой). Ах, мой сладкий! Я знала, что ты будешь мне рад!
Патрик падает с тренажера.
Затемнение
Действие второе
Декорации те же. Прошло несколько минут. Патрик встает с пола. Кейт, широко улыбаясь, смотрит на него.
Патрик. Я думал, ты в Париже!
Кейт. Отменили рейс!
Патрик (вне себя). Ну и зря!
Кейт. Французские диспетчеры бастуют. Так бы и кружились над аэропортом, и чем бы все кончилось, сам знаешь.
Патрик. Так что решила не лететь?
Кейт. Без пилотов как-то скучновато. А замок-то сломан, заметил? Без ключа вошла. Любой войти может!
Патрик. Вот именно!..
Кейт. И кто же?..
Патрик. Э-э-э… Тревор!
Кейт. Вечно бегает вверх-вниз!
Патрик. Вызову слесаря. А почему в отеле не переждала?
Кейт. Ты что, не рад мне?
Патрик. С чего ты взяла?
Кейт. Ты даже с тренажера свалился.
Патрик. Это не значит, что я тебе не рад.
Кейт. Точно?
Патрик. Второй раз уже падаю.
Кейт. Почему?
Патрик. Сам не знаю.
Кейт. Нервы у тебя, вроде, крепкие.
Патрик (махая руками). С виду! А внутри, в душе, у артиста все так и клокочет!
Кейт (поражена). А почему именно сегодня? У тебя же нет сегодня шоу.
Патрик. Это… это из-за Тревора! Вломился и напугал меня.
Кейт. Ты же к этому привык. И никто не заставляет тебя крутить педали в гостиной. Для поддержания формы.
Патрик. Вот именно! Я хочу нравиться тебе и публике, само собой!
Кейт (с улыбкой). Приятно слышать, я думала, публика будет на первом месте. (Замечает стакан с коктейлем для Дженни.) А это что еще такое?
Патрик на секунду замирает.
Патрик. Это Тревор! Принес с собой. Для здоровья. Все молодого из себя строит.
Кейт. А, может, тебе омолодиться… (Подает ему стакан.)
Патрик (гордо). А мне это не нужно! (Ставит стакан на столик.)
Кейт. Так, так… боевой, значит… (Садится на диван.)
Патрик подбегает к дивану и берет мобильный телефон.
Патрик. Позвонить в аэропорт? Может, уже не бастуют?
Кейт. У них переговоры только завтра начнутся.
Патрик. Да? (Кладет телефон.)
Кейт. Налей чего-нибудь.
Патрик. Выпить хочешь?
Кейт. Да, очень прошу.
Патрик. Будет сделано. (Идет к столику.)
Кейт. Мне как обычно.
Патрик (останавливается). Как… обычно?
Кейт. Джин с тоником, мой сладкий.
Патрик. А, ну да, конечно. (Наливает ей.)
Кейт. Ты сегодня один?
Патрик. Ну конечно, один! А почему ты спросила?
Кейт (удивленно). По-моему, ты продюсера ждал в гости.
Патрик. А… ну да… он забегал. Ненадолго. Я уже и забыл.
Кейт. Забегал?
Патрик. Да, совсем ненадолго. (Подает ей бокал.)
Кейт. Что-то вы быстро все обговорили. Странно. (Потягивает спиртное.)
Патрик. Ему позвонили! Что-то там срочное было.
Кейт (довольная). Ладно, неважно. Поужинаем спокойно вдвоем.
