Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Патрик. Но она должна быть в Париже!
Рег. Не полетела.
Патрик. Вот как?
Рег. Ну да. (Хихикает.) Все о вас рассказала…
Патрик. Ну да?
Рег. А вы романтик. (Садится в кресло, смотрит на него в восхищении.)
Патрик (скромно). Ну, не очень чтобы…
Рег. Рассказала, что вы сделали, когда она лодыжку подвернула.
Патрик. Ну да?
Рег (улыбаясь). Два раза в неделю?
Патрик (задумывается). Что-что?
Рег. Похоже, рекорд. И это только начало? Так и будете продолжать? Ха-ха-ха. Но что меня больше всего потрясло: как вам удалось жениться на такой девушке?
Патрик (подходит к нему, смущенно). Простите. О ком вы говорите?
Рег. О вашей жене! Лет на двадцать пять моложе вас.
Патрик. На двадцать пять?
Рег. Ну почти.
Патрик. Но мне нет и сорока восьми!
Рег. Да ладно! Сорок восемь?
Патрик. Ну… Ну, сорок девять. Но не старше.
Рег. Она не выглядит старше двадцати трех.
Патрик. Двадцать три? Черт, чем она занималась в Париже?
Рег направляется в спальню.
Вы куда?
Рег. За ней. Вы, похоже, забыли, как она выглядит.
Входит в спальню.
Патрик делает большой глоток виски.
Рег возвращается, на руках у него Дженни.
Дженни улыбается Патрику.
Дженни. Можно мне побыть в комнате, мой сладкий?
Патрик (в ужасе смотрит на нее. Регу). Это… вы о ней говорили?
Рег. Именно! У вас же одна жена! Ха-ха-ха!
Укладывает ее на диван.)
Вот так, миссис Саммер.
Патрик. Тут какое-то недоразумение….
Рег. Никакого. У нас тут с вашей женой такое приключилось.
Дженни. Но мы справились, правда, Рег?
Рег (улыбается ей). Еще как! С такой изящной леди вы далеко пойдете, Патрик.
Патрик. Но она мне не… (Неуверенно.)
Рег. «Не», что?
Патрик. Э-э-э…. не вторая моя жена!
Рег. Вы сказали, что у вас одна?
Патрик. Да, да, одна! (Повернувшись к ней.) Расскажи ему, как попала в мою квартиру!
Рег. Она мне все рассказала. Как вы ее в кордебалете приметили.
Патрик. Что?
Рег. Ее ножки! Ха-ха-ха!
Патрик (Дженни). Черт, что ты ему наплела?
Дженни. Да ничего особенного. Больше о романтике. Ты помнишь, как ты?..
Патрик. Не помню!
Рег. Посылали две дюжины алых роз!
Патрик. Да ну?
Рег. Каждый день в течение двух недель!
Патрик. Ах, вот о чем?
Рег. А о чем же еще?
Патрик. Ну, ладно… неважно. (Регу, твердо.) Врет она все!
Дженни. Он такой ручной… Правда, он прелесть! (Похлопывает его по щеке.) Радость ты моя, если б я была в Париже, как я оказалась на диване? (Улыбается.)
Рег. Именно!
Патрик (до него доходит). А, ну да…
Рег. С такой женой, как у вас, плевать я хотел на всю прессу, пусть болтают.
Патрик (входит в «роль»). Правда? (Поворачивается к Дженни.) Ну, что, радость моя, по глоточку?
Дженни. С удовольствием. (Улыбается.)
Патрик. Хорошо. (Идет к столику.)
Дженни. Мне как обычно.
Патрик (замирает на месте). Что?
Дженни. Ну, как обычно…
Патрик. Как обычно?
Дженни. Да.
Патрик. Но обычно ты пьешь что-нибудь необычное.
Дженни (обиженно). Забыл, какая жалость…
Рег (встает за диваном, берет Дженни за плечи, строго). Неужели забыли?
Патрик. Вылетело из головы… (Дженни.) Ну, намекни…
Рег. Напрягите память, ну!
Патрик. Как я мог забыть. О, господи…
Патрик подходит к столику и наливает в стакан из разных бутылок. Рег улыбается Дженни.
Рег. Ну и повезло же ему с женой –
Дженни. Спасибо, Рег… (Берет его за руку.)
Рег. Вы для него источник вдохновения.
Дженни. Он такой благодарный. Правда. милый?
Патрик (занимаясь делом). Что?
Дженни. Ты очень рад, что я дома, правда?
Патрик. О, да!
Сливает все в шейкер и работает с ним как в испанском танце. Потом наливает жидкость в стакан и подносит его Дженни.
Вот — как обычно!
Дженни (берет стакан). Спасибо, радость моя! (Регу.) Хорошо ухаживает, правда? Ну, будем! (Дженни делает глоток, на лице гримаса.) Ой-ой-ой!
Патрик (в смятении). Не то, да?
Дженни. Черт, что ты намешал?
Патрик. Сам не знаю. Немного того, немного другого…
Дженни. Это не то! (Ставит стакан на столик у дивана.)
Рег. Забыли состав коктейля?
Патрик. Нет-нет, просто руки задрожали…
Рег. Задрожали? Нервничаете?
Патрик. Да, немного.
Рег. Насчет нового шоу, да?
Патрик. Да… Если честно.
Рег (смотрит на него, потом на нее и улыбается.) Ну что ж, пока Дженни рядом с вами… (Усаживает Патрика рядом с Дженни, кладет его руку ей на плечо.) С шоу будет полный порядок! (Глаза его горят.)
Врывается Тревор.
Тревор. Знаешь, что у меня случилось? Ни за что не поверишь!
Патрик. А что у меня — тем более!
Тревор смотрит, как они сидят в обнимку.
Тревор. Вернулась! Мне везет!
Патрик быстро подходит к нему. Рег бродит туда-сюда.
Патрик. Пошел вон!
Тревор. Да ты что? Я пришел за –
Патрик. Не сейчас!
Тревор (замирает на месте). Что?
Патрик. Сахару сегодня не получишь!
Тревор. Нужен мне твой сахар. (Наклоняется к Патрику.) С этим все ясно. (Указывает на пол).
Патрик. О чем ты, не понимаю!
Тревор. Все ты понимаешь! (Улыбается Дженни и отводит Патрика.) Она ушла.
Патрик. Кто ушел?
Тревор (шепотом). Вирджиния. Теперь порядок, понял?
Патрик. Не понял!
Тревор. Брось придуриваться. (Подходит к Дженни, заигрывающе.) И где же ты пряталась, а?
Дженни (смотрит на него как на постороннего). Не понимаю, о чем вы.
Рег. Я тоже!
Тревор (подскакивает на месте). А, вернулись? Ну как, в пабе понравилось? (Смеется.)
Рег. Очень!
Тревор. Решение приняли правильное, по глазам вижу. С Патриком полный порядок. Будет держаться. А за нее (указывает на Дженни) не переживайте. Я ее забираю. (Хочет поднять ее.)
Рег. Забираете?
Тревор. К себе.
Рег. Что?
Рег нервно поедает мармелад.
Патрик (тихо). О, господи…
Тревор (Дженни). Ты тут пряталась от нас, но теперь порядок. Я один.
Дженни (не глядя на него). Не понимаю, о чем вы.
Тревор. Все ты понимаешь!
Дженни. Ничего, абсолютно!
Тревор. Ты что, забыла, зачем пришла?
Патрик. Иди к себе!
Тревор (смущенно). Странно, он же поймет все неправильно.
Рег подходит к Дженни и угощает ее мармеладом.
Патрик (шепотом). О, боже…
Тревор (Дженни). Хорошо, что ты прискакала, будем разбираться, что к чему!
Дженни (равнодушно). О чем вы? Не понимаю.
Тревор. Все ты понимаешь!
Дженни. Ничего, абсолютно.
Тревор. Что ты дурочкой прикидываешься?
Патрик. Шел бы ты к себе!
Тревор (смущенно). Я думал, ты рад, что я пришел за ней.
