Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Вирджиния. А ничего, если я еще на вашей кровати посплю?
Все удивленно смотрят на нее. Рег отворачивается и роется в «дипломате».
Кейт. Вот это да! Призрак вернулся! Из ниоткуда! А ваши дружки все на месте. (Указывает на Патрика и Тревора.)
Дженни. А она чья девушка?
Патрик. Ну, уж точно не моя!
Кейт. Жаль. Но все равно не последняя.
Вирджиния (подходит к Тревору). Ты почему меня не впустил? Колотила, колотила в окошко!
Тревор (невинно). Ой, так это ты была? А я думал, чайка о стекло бьется.
Патрик. Нет, другая птичка.
Дженни. Так ты его девушка?
Вирджиния (глядя на Тревора). Уже нет! (Замечает Рега. Удивленная, подходит к нему. Тот загораживается крышкой «дипломата».) Мы знакомы?
Рег (ест мармелад). Нет… по-моему, нет…
Вирджиния (заглядывает ему в лицо). Вот это да! Какой сюрприз!..
Рег. Мармеладу хотите? (Предлагает ей.)
Вирджиния. Регги, радость моя!
Все с удивлением смотрят на него.
Патрик. Только не говорите, что вы не знакомы!
Вирджиния. Знакомы, и еще как! (Подсаживается к нему и ластится. Тот прикрывается «дипломатом».) Как я рада тебя видеть! Ты что не звонишь?
Тревор. Похоже, они не только перезваниваются!
Дженни. Рег, вы что затихли?
Патрик. Молитву вспоминает.
Кейт (подходит к дивану). Так где вы познакомились?
Вирджиния. На конференции в Шотландии. Я еду разносила, ну, мы и разговорились. Ну, вы понимаете.
Патрик. Дело проясняется!
Вирджиния. А на следующий день посадил в машину и показывал знаменитые холмы Шотландии. (Хихикает.) Кроме всего прочего!..
Рег. О, господи!..
Патрик. Вот вам и ведущий религиозной программы. (Подходит к нему, снисходительно.) Значит, занимались «кое-чем» на холмах Шотландии?
Вирджиния. Еще как занимались!
Патрик. Вы же против тех, кто «налево» ходит.
Дженни. А вдруг жена бы узнала?
Патрик. Вот именно!
Рег ни жив, ни мертв.
Вирджиния. Ах, Регги, здорово получилось! Мы снова будем вместе!
Тревор. И это здорово! Пригласите ее в ресторанчик.
Патрик. Бистро на углу! Столики свободные еще есть!
Вирджиния. Ну что, Регги, пошли?
Рег (сидит, понурившись). Ладно, пошли…
Вирджиния. Супер!
Ведет его в большую спальню, но Патрик преграждает путь.
Патрик (улыбаясь, вежливо). Нет-нет! Только не по пожарной лестнице! На этот раз на лифте!
Вирджиния. Ой, спасибо!
Тревор. Регги, сюда, дорогой!
Улыбаясь, открывает дверь. Вирджиния ведет Рега к входной двери.
Патрик. Рег, между прочим…
Рег (равнодушно). Ну что еще?
Патрик (едва прячет улыбку). Ну что, о деле позже поговорим? Вам с Вирджинией надо вместе побыть, правда? А давайте я заскочу к вам в понедельник утром?
Рег (смотрит на него). Милости просим… (Останавливается.)
Патрик. Точно?
Рег (меняя тон). Жду вас на шестом этаже. (Идет к двери, вид побитый.)
Все. Доброй ночи, Регги!
Рег и Вирджиния уходят.
Тревор закрывает за ними дверь. Патрик с облегчением садится на диван.
Патрик. Вот это да! Кто бы мог подумать… Ах, Рег, Рег…
Кейт. Я могла! Я его сразу раскусила, когда он схватил мою зубную щетку!
Дженни. Меня бы в ресторан пригласил. Так есть хочется.
Тревор (подходит к ней). Вирджиния ушла, так что приглашаю к себе. Узнаешь меня в деле.
Дженни. В каком деле?
Тревор. В моем! Я спец по китайской кухне!
Дженни. А я такая голодная.
Тревор. Больше ни слова!
Дженни (подходит к Кейт). До свидания, миссис Саммер.
Кейт (с улыбкой). Просто Кейт. До свидания. Дженни.
Дженни с тоской смотрит на Патрика.
Дженни. До свидания, Патрик. Мне так понравилось быть вашей женой.
Патрик (сияет). А мне быть на тебе женатым. Здорово получилось. (Нежно целует ее.) (Та идет, теряет равновесие и подворачивает щиколотку.)
Дженни. Ой-ой-ой! (Все поддерживают ее.) На этот раз уж точно подвернула!
Тревор. Ничего, ничего. Мне не привыкать! (Берет ее на руки и идет к двери.)
Дженни. А как же я домой доберусь?
Тревор. Кто сказал «домой»?
Тревор и Дженни (вместе). Доброй ночи!
Патрик и Кейт (вместе). Доброй ночи!
Тревор и Дженни удаляются. Патрик закрывает дверь и заискивающе смотрит на Кейт.
Кейт (резким тоном). Доброй ночи!
Идет во вторую спальню и хлопает дверью.
Патрик с трудом подходит к тренажеру и взбирается на него. Крутит педали, довольно энергично. Появляется Кейт.
Ну, сколько отмахал? Еще километров десять?
Патрик (крутит педали что есть мочи). Нет! Нет еще!
Кейт улыбается, закрывает входную дверь на стул. Подходит к главной спальне, оборачивается.
Кейт. Патрик…
Тот перестает крутить педали, тяжело дыши.
Патрик. Хм?
Кейт. Может, завтра докрутишь педали? Хочешь совсем сил лишиться?
Хитро улыбается и заходит в спальню.
Патрик падает с тренажера. Встает, пошатываясь, и направляется к спальне. Замечает стакан Дженни. Берет его в руки и залпом осушает. Довольный, «крякает», улыбается и уверенно идет к спальне. Звучит заводная музыка. Патрик с веселым видом входит в спальню, хлопнув дверью.
Затемнение
