Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Патрик. Не верю! (Освобождает руку.)
Кейт. Что?
Патрик. Не верю!
Кейт. У меня только ты, чтоб там ни творилось весь вечер. Никаких Треворов.
Патрик. Не верю! Тебе с ним лучше!
Кейт. Да ладно тебе. При всем уважении к Тревору, ему до тебя далеко.
Рег (Кейт, сочувственно). Так вот вы как к мужу относитесь! Как тут Тревора винить, что он путается с разными женщинами?..
У Кейт и Тревора озадаченный вид.
Тревор. Э-э-э, Патрик, послушай…
Патрик. Ну что еще?
Тревор. Что он несет?
Кейт. И мне хотелось бы знать.
Дженни. И мне!..
Патрик (чуть живой). Шли бы вы все отсюда, чтоб я мог на тренажере педали покрутить…
Кейт. Рег, вы что-то путаете. И меня запутали.
Тревор и Дженни (вместе). И меня!..
Кейт. Патрик — мой, и весь разговор. Поэтому я сплю с ним, а не с этим!
Рег (в ужасе). Зачем же вы так? В присутствии Дженни! (Садится рядом с ней.)
Кейт. А, так это она Дженни. Невысокая брюнетка. (Смотрит на Патрика и улыбается.) Вот она — «другая». Неудивительно, что не познакомил нас…
Патрик. Что?
Кейт. Рег все рассказал. Какая вы замечательная пара, и все такое! (Проходит в спальню.)
Патрик. Ты не понимаешь!..
Кейт хлопает за собой дверью.
Дженни (сбитая с толку). Кто эта женщина?
Рег (пытается успокоить ее). Да вы насчет нее не переживайте!
Дженни. Да?
Рег. Да. Похоже, все намного хуже, чем я думал.
Патрик (тихо). Это точно!..
Рег. Просто она ночует здесь.
Дженни. Что-что?
Рег. В соседней спальне.
Дженни. Почему она вообще спит здесь?..
Рег (повелительно). Тревор!
Тревор (подскакивая на месте). Слушаю, сэр!
Рег (подходит к Тревору, с важным видом). Пора искупить свою вину.
Тревор. Как это?
Рег. Не торчите здесь. Идите к Кейт! Утешьте ее!
Патрик. Вряд ли ей это понравится.
Рег. Понравится, понравится! (Тревору.) Ну, пошел! (Подталкивает его.)
Патрик. У нее рейс рано утром!
Рег. Рейсов много, а жена одна!
Тревор. Она ко мне равнодушна, сама же сказала!
Рег. Ты муж — разберешься.
Тревор озадачен. Патрик садится на тренажер.
Саммер! Некогда педали крутит!
Патрик. Мне лучше знать! (Крутит педали.)
Рег (приказным тоном). Тревор!
Тот вытягивается в струнку.
Тревор. Слушаю, сэр!
Рег. Вы же не оставите Кейт ночевать здесь, в чужой квартире?
Тревор. А почему она должна ночевать в моей?
Рег. О, боже! Уважаемый, она же ваша жена!
Тревор. Моя жена?
Дженни. Ты не говорил, что женат!
Тревор (подходит к Патрику, прямо в лицо). Слушай!
Патрик (невинно). Хм?
Тревор. Скажи им…
Патрик. Хм?
Тревор. Скажи ми, что я не женат.
Патрик падает с тренажера. Еле встает и отходит от Тревора.
Патрик. Конечно, женат! Еще как женат! У тебя с памятью плохо! Я женат, прекрасно помню! (Регу.) Вы же помните, что женаты?
Рег. Конечно!
Патрик (Тревору). Вот видишь! У всех жены! У Рега, у меня, у тебя. У всех у нас. На каждого по жене. Целых три. Для меня, для тебя, для Рега. Иногда не хочется об этом вспоминать, лучше б их не было. Но что поделаешь!
Тревор и Рег, открыв рот, смотрят на него.
Тревор. Интересно, а как все было? В церкви или в ЗАГСе?
Рег (Тревору). От ответственности бежите? Не похоже на вас. У нас на шестом — от нее не убежишь.
Патрик. Не сомневаюсь. Это особое место. (Рег направляется к спальне.) Вы куда?
Рег. Пора втолковать Кейт, что за человек ее муж.
Входит в спальню.
Тревор направляется к Патрику. Вид у него угрожающий.
Патрик. Я… я все объясню…
Тревор (глядя на часы). Даю ровно тридцать секунд!
Патрик. Ну вот. Была забастовка. У авиадиспетчеров. Все рейсы отменены. В результате Кейт оказывается здесь. Рег знакомится с Дженни. Дженни называется «моей женой». Рег видит Кейт. В пеньюаре. Вывод ясен: Кейт пользуется ситуацией. Рег недоволен. Шестой этаж — закрыт для меня навсегда. Нужно выкручиваться. Выкрутился. Результат — полный кавардак.
У Тревора удивленный вид.
Тревор. Ничего себе объяснение!
Патрик. Выхода не было. Пришлось соврать, что Кейт твоя жена. Сам понимаешь — чтоб у меня кто-то был на стороне?!
Дженни. Значит… Кейт не жена Тревора?
Патрик. Конечно, нет!
Дженни. Чья она тогда жена?
Тревор. Патрика, чья же еще?
Дженни в ужасе. Подбегает к Патрику.
Дженни. Я думала, она в Париже.
Патрик. Я сам так думал!
Дженни. О, боже!..
Патрик. Только Регу не говори. Пусть думает, что она жена Тревора!
Тревор. Думаешь, я буду участвовать в этой заварухе?
Патрик. Ты же мне друг.
Тревор. И что прикажешь делать? Затащить Кейт к себе? (Улыбаясь.) А что, идея неплохая…
Патрик. Что?
Тревор. Она мне всегда нравилась. А ты подносишь ее мне на блюдечке с голубой каемочкой. Не откажусь, пожалуй…
Патрик. К чему крайности! Просто отведи к себе, угости чаем и объясни все как есть.
Тревор (ухмыляясь). Чаек попивать? Мы чем-нибудь покруче займемся!
Патрик. Думаешь, ты ей нравишься?
Тревор. Как знать. Я молодой, ты пожилой. Женщинам нравятся молодые. (Прислоняется к тренажеру, вид самодовольный.)
Патрик. Я не пожилой еще!
Выходит Кейт. Вид у нее недовольный.
Дженни с сочувствием смотрит на нее.
Кейт. Скажите Регу, что пусть он и «шишка» у себя на шестом этаже, это не дает ему право ломиться в мою спальню!
Рег. Я постучался!
Кейт. Я же не сказала «войдите»! Напилась снотворного, оставьте меня! (Собирается вернуться в спальню.)
Рег. Но он должен отвести вас домой!
Кейт. Вы о чем?
Рег. Ваш муж должен отвести вас домой.
Кейт. Я и так дома!
Дженни (с несчастным видом). А я нет… (Садится на диван.)
Патрик. Она не в себе, явно.
Кейт. Ничего подобного!
Патрик. Зачем снотворное пила? Ты плохо ориентируешься.
Кейт (смотрит на него). Ну и вечерок. Прихожу домой, на диване какая-то девчонка, в моей постели еще одна. Тащу белье в другую спальню как во французском фарсе, и тут мне говорят: «Пора домой»!
Дженни. Мне бы кто такое сказал…
Кейт. Сиди и молчи! (Патрику.) Что за чертовщина творится?
Рег. Это вы так платите ему за его доброту?
Кейт. Доброту? Он добр только к себе!
Патрик. Совсем наоборот. Я ко многим добр.
Кейт. К кому, например?
Патрик. Э-э-э…
Кейт. Ну?
Патрик. Сейчас, не торопи, дай вспомнить…
Рег. Например, он впустил вас к себе, когда Тревора не было. Уже плюс.
Патрик. Жена викария!
Кейт. Что?
Патрик. Был на днях в супермаркете, а она уронила три упаковки рыбы замороженной и туалетную бумагу!.. Я помог ей все поднять!
Кейт. Хоть орден за доблесть вручай! Ради этого помогал?
Патрик. За туалетную бумагу не вручат!
Кейт. Странно. По-моему, их раздают направо-налево. (Регу.) Какая разница: у Тревора я или здесь? Все равно он слишком занят.
Дженни (сочувственно). Но он ведь вас очень любит!
