Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Рег. Это ее имя? Похоже, прикидывается вашей женой, как я понимаю!
Патрик. О, боже. Она сама сказала, что жена мне?
Рег. Меня не проведешь. Я лгунишку издалека чую…
Смотрит на Патрика испытующе.
Патрик. Ну, конечно! (Садится рядом с Регом, весь в напряжении. Дипломатично). Рег… тут… произошло небольшое недоразумение…
Рег. Недоразумение? Сомневаюсь.
Патрик. Ч-ч-что она сказала? Что именно?
Рег. Кто?
Патрик. Кейт.
Рег. «Я его жена, а что же еще»!
Патрик. Его жена?
Рег. Да.
Патрик. Но она не сказала — «я жена Патрика»?
Рег (задумывается). Н-нет…
Патрик. Ну, вот и вся разгадка!
Рег. Что?
Патрик (громко). Кейт мне никто.
Рег. Никто?
Патрик. Нет.
Рег. Но спит в вашей спальне!
Патрик. Э-э-э… это все чепуха!
Рег. Чепуха?
Патрик. О, боже! (Пытаясь выкрутиться.) Она сказала «его жена», но это не значит, что она моя жена, она его жена!
Рег (снова задумывается). Тогда чья?
Патрик. Тревора.
Рег. Тревора? (В шоке.) Этого проходимца и секс-маньяка?
Патрик. Да.
Рег. А почему она у вас?
Патрик (вздыхая). Я… не хочу, чтоб она узнала о его образе жизни.
Рег. Понимаю!..
Патрик. Я шел в бистро, и тут навстречу Кейт. А она в квартиру попасть не может… (Наклоняется к Регу, театрально.) Дверь была заперта изнутри! Вы понимаете, почему…
Рег. Еще бы!
Патрик. Он был с другой женщиной.
Рег. Я так и знал! Он маньяк!
Патрик. Ну, я и пригласил Кейт к себе. А что оставалось делать? Сделал вид, что Тревора нет, и привел Кейт к себе.
Рег. На всю ночь?
Патрик (пожимая плечами). Как получится. Вот она в спальню и пошла.
Рег. Да, она говорила, что хочет лечь пораньше…
Патрик. Такой день у нее был тяжелый. Пусть отдохнет, думаю, а Дженни к мамочке отправилась. (Вздыхает.)
Рег (берет его за руку, виновато). Что же вы тогда обо мне подумали?
Патрик (благородно). Все нормально. Все нормально. (Похлопывает его по руке.) Я вас прощаю.
Рег (тронут). Спасибо. Я этого не достоин. Как подумаю об этой бедной женщине…
Патрик (смущенно). Э-э-э, какой?
Рег. О той, что в спальне! О Кейт! Его жене!
Патрик. Не переживайте так. Все обойдется.
Рег. Ни за что себя не прощу.
Патрик (похлопывая его по руке). Не казните себя…
Кейт выходит из спальни. В руках у нее зубная щетка. Смотрит на обоих. Те отодвигаются друг от друга. Кейт проходит в ванную. Рег подбегает к ней.
Рег. Кейт!
Та замирает.
Кейт. Что такое?
Рег. Ну что еще сказать в свое оправдание?
Кейт. Вы уже достаточно высказались.
Рег. Да-да! В чем и беда!
Кейт. Ну, тогда я пошла, ладно?
Патрик (встает, нервно). Да, Рег, пусть идет.
Рег. Я же не знал, понимаете?
КЕТ. Чего именно?
Рег. Что вы его жена.
Кейт. Я же вам сама сказала.
Рег. Но я думал –
Патрик. Не задерживайте ее, прошу вас. Рег!
Рег. Как вы за такого могли выйти?
Кейт. Сама удивляюсь. (Смотрит на Патрика.)
Кейт идет к ванной, но Рег, обежав тренажер, встает у нее на пути.
Ну, что такое? Мне нужно в ванную.
Рег. Он вас не достоин!
Кейт. Это точно. Но другого у меня нет.
Рег. На вашем месте я бы подал на развод.
Кейт. Думала об этом, думала… (Бросает взгляд на Патрика.)
Рег. Вы достойны лучшего. Вы такая интересная и привлекательная. У вас столько ухажеров будет.
Кейт. Спасибо, Рег, на добром слове. Но мне правда в ванную нужно.
Патрик. Да. Отпустите ее. Это очень важно.
Рег отходит в сторону. Кейт сурово смотрит на Патрика.
Кейт. Ты еще свое получишь! (Проходит в ванную, хлопнув дверью.)
Рег. О чем это она?
Патрик. Понятия не имею!..
Открывается дверь, и входит Тревор, в руках у него Дженни. Она отбивается от него.
Дженни. Отпусти меня! Ну же!
Рег не верит своим глазам. Патрик в отчаянии.
Рег. По-моему, она пошла к мамочке.
Патрик. Вот именно!
Рег. Но он что-то на мамочку не похож?
Патрик (в отчаянии). Тревор, где ты ее нашел?
Тревор. Ты о чем? (Идет к дивану.) Нигде!
Патрик (Регу, нервничая). Он поджидал ее внизу и схватил!
Тревор (подходя к Патрику). Ты что, спятил?
Рег. Бедный ребенок… (Садится рядом и успокаивает ее.)
Дженни. Ах, Рег!.. (Падает ему в объятия.)
Патрик (отводит Тревора, шепотом). Ты обещал избавить меня от нее! Что ты ее притащил? Позже не мог?
Тревор. Не было выбора. Вирджиния стучит в окно!
Патрик. Так не пускай ее!
Тревор. А мне хочется, Дженни нужен только ты!
Патрик. Разве ты друг? Мог бы и один побыть хоть один вечер!
Тревор. Изменить привычкам?
Рег. О, боже, Патрик, я вами восхищаюсь!
Патрик. Спасибо, Рег.
Рег. Я бы на вашем месте не сдержался.
Патрик (тут же). Если не контролируешь свои эмоции, вряд ли продержишься пять дней в неделю, правда?
Рег (восхищенно смотрит на него. С еще большим восхищением). Именно! Попали в самую точку! Здорово! Просто здорово!
Тревор. Ну, я своих эмоций не скрываю, и пять дней в неделю — это самое оно. А при большом желании можно еще пару раз в субботу и в среду с утречка!
Рег (ошарашен). Вот он: сексоголик в лучшем виде. (Встает, подходит к креслу, щелкает пальцами, приказным тоном.) Патрик!
Патрик (обернувшись). Что такое?
Рег. Ко мне! (Манит его.)
Патрик. Ах, да. (Тревору.) Я сейчас.
Патрик мягкими шажками подходит к нему, но не вплотную.
Рег (заговорщически). Не забудьте, кто в ванной…
Патрик. Лучше б вообще не знал!..
Рег. Нельзя, чтобы Кейт узнала такое про своего мужа. Я правильно говорю?
Патрик (с тревогой). Ну, конечно!
Рег. Уберите его из квартиры, на раз-два-три.
Патрик. Да, мысль правильная. (Семенит к Тревору.) Вот и я! Быстро, да?
Тревор. Да. Не успел соскучиться.
Патрик. Шел бы ты отсюда — на раз-два-три!
Тревор. Как раз собирался. (Идет к двери.)
Рег. И радуйтесь, что вам все это сошло с рук.
Тревор (в недоумении). Что именно?
Рег. Попытка совратить жену Патрика!
Тревор (замирает на месте, открыв рот). Что-что?
Патрик (хватает его и тащит к двери). Уходишь, так уходи!
Тревор (отталкивает Патрика и смотрит на Рега). Совратить жену Патрика?
Рег. Да!
Тревор (не верит своим ушам). Да я до нее не дотронулся ни разу в жизни! Ну, может, на Рождество в щечку поцеловал. Под омелой. Но я никогда к ней не прикалывался. Честно говорю. Она очень интересная женщина, но чтобы я с ней…
Рег. Но вы пытались! У себя в квартире, ниже этажом!
Тревор. Что вы несете? Я с Дженни был.
Рег. О чем и речь! И пытались ее совратить!
Тревор. А если б и так? Она не жена Патрику.
Рег. Еще как жена!
Тревор (тупо). Ушам своим не верю. (Поворачивается к Патрику.) Ты что-то притих.
Патрик. Симфонию сочиняю. (Машет руками.)
Тревор (подходит к Дженни). Слышала, что он сказал?
