Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Рег. Что-то я вас не очень понимаю.
Патрик. Я тоже.
Рег. Толерантность — мой главный принцип. И понимание. Подставь левую щеку. Ну, вроде того. Я очень толерантен.
Патрик. Не сомневаюсь, сэр.
Рег. Но как можно позволить этому проходимцу-сексоголику утащить вашу жену? Я бы такого не допустил.
Патрик (удивленно). Да?
Рег. Ни за что.
Патрик. Ну… это вроде, ну, шутка такая.
Рег. И где она сейчас?
Патрик. Кто?
Рег. Ваша жена Дженни?
Патрик. А, эта жена… А, ну да, спать укладывается.
Рег. Спать?
Патрик. Неважно себя чувствует.
Рег. После такого, еще бы.
Патрик. Так что, вот так…
Рег. Что «вот так»?
Патрик. Ну… можем спокойно посидеть и поговорить…
Рег. Боюсь, не получится…
Патрик. Ужинать не останетесь? Но почему?
Рег. Без присутствия вашей жены?
Патрик. Она сама так захотела.
Рег. Точно?
Патрик. Ну да. (Ведет Рега к двери.) Тут на углу отличный французский ресторанчик…
Рег. Я очень хотел пообщаться с вашей женой. Ну и с вами, разумеется!
Патрик. Я все понимаю. И она хотела. И я! Но она ложится спать.
Рег. Жаль.
Патрик. Очень. Ну, пошли. Я вас догоню. (Ведет его к двери.) «Лё Бистро» называется. И аперитив, и кампари, и шампанское. Все, что душе угодно. Сейчас с женой разберусь и мчусь к вам в ресторан.
Рег. А я подожду.
Патрик. А зачем? Займете столик, а то народу набьется. (Открывает дверь.)
Рег. Ладно. Только быстрей разбирайтесь. Я человек не очень терпеливый. Ужасно не люблю, когда меня ждать заставляют.
Патрик. Я быстро.
Рег. Уговорили! (Мнется.) Да, замок надо менять. (Уходит.)
Патрик. Надо, еще как надо!
Закрывает дверь на стул. Вбегает в главную спальню. Оттуда внезапно раздается крик. Патрик возвращается, таща за собой Вирджинию. Это высокая, неторопливая блондинка. На ней джинсы, свободный свитер и очки.
Патрик. Ну, какого черта ты делаешь в моей спальне?
Вирджиния. Попалась по дороге.
Патрик. По дороге? Я живу на третьем этаже! Как ты у меня оказалась?
Вирджиния. Лезла по пожарной лестнице и потом в окно.
Патрик (в ужасе). И прямо в кровать?
Вирджиния. Замерзла я на лестнице, а у вас такое пуховое одеяло теплое — ну я и заснула. (Смотрит близоруко на тренажер.)
Патрик. Ясно! (Берет трубку.) Знаешь, что сейчас сделаю?
Вирджиния. Почем я знаю?
Патрик. Позвоню в полицию! Незаконное проникновение!
Та улыбается, ее больше интересует тренажер.
Вирджиния. Думаете, они вам поверят?
Патрик. А почему нет?
Вирджиния. Насчет незаконного?
Патрик. Но это правда! Влезли в окно! Как воришка!
Вирджиния (подходит к нему). А с чего вдруг?
Патрик (набирая номер). Ну, по телеку меня видели!
Вирджиния (удивленно). Да ну? Вас по телеку показывают?
Патрик (швыряет трубку). Вы что, не видели меня по телеку?
Вирджиния (напрягая зрение). Вроде, нет. А вы кто: ковбой или полицейский? Кого играете?
Патрик. Ни того, ни другого.
Вирджиния (задумывается). Новости читаете? Я их даже не смотрю.
Патрик (с солидным видом). Нет, не читаю. Вы что… правда не знаете, кто я?
Вирджиния. Понятия не имею!
Патрик. Но меня показывают каждую субботу!
Вирджиния. А я вечером по субботам из дома ухожу. (Замечает стул в двери.) Забаррикадировались?
Патрик (смотрит на дверь). Что?
Вирджиния. Кто-то пытается войти?
Патрик. Да, пытались…
Вирджиния (смотрит на замок). Проще на замок закрыть.
Патрик. Сломан!
Вирджиния. А, ясно! Закрыли, чтоб нас никто не потревожил, да?
Патрик. Да… но –
Вирджиния. Класс! Ну, вперед, я не против. (Подталкивает его к дивану, сама ложится на диван с приглашающим видом.)
Патрик (в ужасе). Вставай сейчас же!
Вирджиния. А зачем тогда дверь забаррикадировал?
Выходит Кейт и замечает Вирджинию. Обе крайне удивлены.
Патрик (шипит на Вирджинию). Сядь! Сядь!
Вирджиния. Что? (Садится и смотрит на Кейт.)
Кейт. Надеюсь, на диване так же удобно, как и на кровати?
Вирджиния. А вы кто?
Кейт. Патрик, может, объяснишь, в чем дело?
Патрик. Да! Да! Она в окно влезла.
Кейт. Как привидение!
Вирджиния (Патрику). О чем это она?
Патрик. Понятия не имею!
Кейт (Вирджинии). Ну и злится же он на меня — я в Париже должна была быть. Какое совпадение! Я вылетаю, вы влетаете!
Вирджиния (Патрику). К чему она клонит? Не понимаю.
Патрик. Зато я понимаю!..
Кейт (мягко). Ну и что ты в ней нашел?
Патрик. Еще думаю.
Кейт. А, по-моему, вы уже настроились на «кое-что».
У Патрика обиженный вид.
Патрик. Ни разу меня по телеку не видела, кошмар…
Вирджиния. Нельзя же посмотреть все!
Кейт. О, боже. Значит, когда он проснулся, вы у него автограф не взяли?
Вирджиния. Да не видела я его по телеку!
Кейт. То-то он так расстроился. (Улыбается.)
Вирджиния (поворачивается к Патрику). Слушай, а она не твоя…
Патрик. Не моя — что?
Кейт. Не переживайте. Я ухожу. (Проходит в главную спальню.) Я из «Помощи на дому». Старичкам помогаю.
Улыбается Патрику и уходит в спальню. Тот строго смотрит на Вирджинию.
Патрик. Какого черта ты делала на пожарной лестнице?
Вирджиния. Пыталась к Тревору вернуться.
Патрик (с облегчением). А, так ты Вирджиния! Он сказал, что ты исчезла.
Вирджиния. Еще бы. Так аппетит разыгрался.
Патрик. Понятно.
Вирджиния. Пока он по телефону трепался, я выскочила в окно и в пиццерию со всех ног.
Патрик. Но сначала по пожарной лестнице?
Вирджиния. Он дверь запер, урод. Я никуда убегать не собиралась.
Патрик. Но убежала же.
Вирджиния. С голоду помирала.
Патрик. А я-то здесь причем? У меня не ресторан!
Вирджиния. Взяла я пиццу и обратно, а окно закрыто. Тут я вспомнила, что он про друга наверху говорил. Ну, я и поднялась, окно было открыто.
Патрик (расстроенно). С пиццей в мою кровать?
Возвращается Кейт, в руках постельное белье. Проходит ко второй спальне. Удивленно смотрит на Вирджинию.
Кейт. Еще здесь? Не ожидала.
Патрик (подходит к ней). Все в порядке! В полном!
Кейт (холодно). Прекрасно. Очень рада.
Патрик. Она же девчонка Тревора! Как я не догадался!
Кейт. Ясно. Одолжил. (Вирджинии.) Они старые друзья. Обмениваются иногда.
Кейт почти заходит в спальню.
Патрик (в отчаянии). Да не имеет она ко мне никакого отношения!
Кейт (смотрит на Вирджинию и улыбается). Приготовлю постель в соседней спальне. Там свободно, а вдруг нечаянные гости нагрянут? (Уходит.)
Вирджиния. Ведет себя, как будто она ваша жена, а не «Помощь на дому».
Патрик. Да, похоже. Надо с ней поговорить. (Звонит телефон. Патрик подскакивает на месте, затем берет трубку. Резким тоном.) Да! Кто это? Чего вам надо? (Мягче.) А, это вы, Рег!.. Да, да, я скоро буду, извините, заставил вас ждать. Со столиком нормально? Здорово! А аперитив?… Уже закончили. Закажите еще. Закажите закуску. Я скоро. (В тревоге.) Задержусь на минуту, не больше. Нет, нет, ни в коем случае! Я — (разговор обрывается.) О, боже! Он идет сюда!
