Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Патрик. Ему позвонили! Что-то там срочное было.
Кейт (довольная). Ладно, неважно. Поужинаем спокойно вдвоем.
Патрик. Что?
Кейт. Ты и я…
Патрик (резко). А ты в аэропорту не ужинала разве?
Кейт. Нет, решила с тобой, дома.
Патрик. Ничего не выйдет! Холодильник пустой!
Кейт. Неважно. Пораньше ляжем. (Берет его за руку.)
Патрик (лениво). Что?
Кейт. Раз есть нечего, ляжем в кроватку и займемся кое-чем приятным… (Улыбается.)
Патрик (равнодушно). Да, действительно. Ты иди, я скоро.
Кейт (отдергивая руку, обиженно). Я одна не пойлу!
Патрик. А вдруг Рег вернется?
Кейт. С какой стати?
Патрик. Вдруг… забыл что-нибудь у нас…
Кейт. Да что с тобой сегодня!..
Патрик. У меня еще два дела…
Кейт (спокойно). А, мне все равно, сначала я в душ, потом в кровать. (Забирает вещи и направляется к ванной, бокал тоже в руке.)
Патрик. А, может, в отель при аэропорте поедешь?
Кейт. Ни за что!
Патрик. Я бы тебя отвез!
Кейт (с обидой). Да ты что, Патрик?!
Патрик. А к утру все рассосется, и ты улетишь первым рейсом!
Кейт. Это ты меня так рад видеть…
Патрик. Ужасно рад! Просто за тебя переживаю.
Кейт. Ни к чему. Мне с тобой так хорошо. Улыбается и входит в ванную.
Патрик. Ну как же так!..
Врывается Дженни. Патрик идет навстречу, он в панике.
Ко мне нельзя!
Дженни. Я к нему больше не пойду! (Садится на диван.)
Патрик (пытается успокоить ее). Тише, умоляю!
Дженни. А что такое?
Патрик. Ну… кое-кто ложится спать пораньше. (Смотрит на дверь ванной.)
Дженни (оглядываясь). А где Рег? Он ушел?
Патрик. Да, да!
Дженни. Вернется, надеюсь.
Патрик. А я нет!.. Зачем сказала, что ты моя жена?
Дженни. А тебе что, жалко?
Патрик (в отчаянии). А когда моя настоящая жена вернется, как я буду выкручиваться?
Дженни. Придумаешь что-нибудь!..
Патрик (в сторону). Легко сказать…
Вбегает запыхавшийся Тревор.
Тревор. Ты же лодыжку подвернула!
Дженни. Еще как! (Встает на одну ногу.) Смотри, стою на одной ноге как фламинго!
Тревор. А по лестнице бежала как газель!
Патрик. Будете прямо здесь разбираться? (Смотрит на дверь ванной, нервничает.)
Тревор. Зачем притворяешься?
Дженни. Чтобы за мной поухаживал человек честный, добрый, порядочный, прямой, симпатичный и счастливо женатый…
Патрик (с надеждой). Похоже, она обо мне говорит.
Тревор. О тебе?
Патрик. Ш-ш-ш!
Дженни. Это было бы здорово! (Ест глазами Патрика.)
Тревор (не верит своим ушам). Это он-то? (Патрик пожимает плечами). Как ты узнала, что он здесь живет?
Дженни. Ты мне сам сказал.
Тревор. Я?
Дженни. На прошлой неделе, в супермаркете.
Патрик (подходит к нему). Как я тронут! Какой класс, прямо в рыбном отделе! (В отчаянии.) Все равно тебе нужно уходить!
Тревор не верит своим ушам.
Тревор (Дженни). Значит, пришла ко мне, чтобы познакомиться с ним?
Дженни. Да.
(Тревор ошеломлен.) Я налью себе, ладно, Патрик? (Подходит к столику.)
Патрик. Ты еще не допила из первого стакана!
Дженни. Да ну его! (Наливает джин с тоником.)
Патрик (шепотом). Забери ее отсюда!
Тревор. С чего это вдруг?
Патрик. Ты же мой друг.
Тревор. Был, пока она не появилась!
Патрик. Рег может вернуться в любую минуту! Кейт в ванной!
Тревор. Твоей ванной?
Патрик. Да!
Тревор. Твоя Кейт?
Патрик. Да!
Тревор. Ты сказал, она во Франции.
Патрик. Она в ванной!
Тревор. О, боже… (Подбегает к Дженни.) Вперед, радость моя! Обратно ко мне!
Перебрасывает ее через плечо. Та сопротивляется. Патрик забирает у нее бокал.
Дженни. Ты что! Отпусти! Отпусти меня!
Тревор уносит ее.
Патрик закрывает за ними дверь и облегченно вздыхает.
Кейт выходит из ванной. На ней шикарный пеньюар. Она просто как на картинке.
Патрик прячет бокал за спиной. Пытается улыбнуться.
Патрик. Хорошо было?
Кейт. Да.
Патрик. Быстро ты.
Кейт. А что время терять, правда, мой сладкий? (Подходит к дивану за сумочкой.) Какие-то голоса слышала. Кто тут был?
Патрик. Го… ло… са?
Кейт. Да. Го… ло… са.
Патрик. Я ничего не слышал.
Кейт. Кто здесь был?.. (Подходит к главной спальне.)
Патрик. Тебе послышалось. Перепады высот.
Кейт (повернувшись к нему). Глупости. Я в воздух не поднималась. С ушами у меня все в порядке.
Проходит в спальню.
Патрик запирает входную дверь на стул.
Появляется Кейт. Холодным тоном.
Знаешь что, мой ненаглядный…
Патрик (подскакивает). А? Что?
Кейт. В моей кровати спит какая-то девушка!
Патрик (во все глаза смотрит на нее). Что?
Кейт. Не что, а кто. Девушка.
Патрик. Девушка? Ты ошибаешься, наверное.
Кейт. Я знаю, как выглядят девушки.
Пауза.
Патрик (в истерике). Боже мой! Нас ограбили! (Заходит за диван.)
Кейт. Когда грабят, чего-то лишаешься, а мы, наоборот, приобрели!
Патрик. И что она делает?
Кейт. Посмотрела телевизор и решила поспать Наверное, твое шоу смотрела. (Улыбается.)
Патрик. Мои шоу людей не усыпляют!
Кейт. А вот пресса утверждает, что действуют лучше любого снотворного. Так вот почему ты на отеле так настаивал. Втроем в кровати тесновато будет. (Улыбается.)
Патрик (в панике). Да я про нее ничего не знал!
Кейт. Так как же она там оказалась?
Патрик. Ума не приложу!
Кейт. Ладно, разбирайся. (Уходит в запасную спальню.)
Патрик. Ты куда?
Кейт. Постель себе готовить!
Уходит, хлопнув дверью.
Раздается звонок в дверь. Патрик, бормоча, идет к двери.
Патрик. Проваливай! Никого не пущу, ни за что! До самого утра!
Рег (за сценой). Но меня-то вы впустите, правда?
Патрик. О, боже!..
Открывает дверь. За ней Рег. Натужно.
А, это вы, Рег! Не знал, что это вы.
Рег (смотрит на него). А теперь вот знаете!
Рег медленно подходит к тренажеру. Патрик закрывает дверь и ходит туда-сюда.
Ну что, все под контролем, а?
Патрик. Если бы!..
Рег. Что?
Патрик. Конечно, конечно!
Рег. Точно?
Патрик. Да. (Смотрит на дверь спальни, нервно.) Э-э-э, может, не будем разговаривать так громко. Соседи жалуются.
Рег. С той стороны? (Указывает вправо.)
Патрик. Нет, с другой! (Указывает налево.) Два старушки ложатся рано, очень.
Рег. А со слухом все хорошо, да?
Патрик. Да, спасибо.
Рег. Да не у вас! У старушек!
Патрик. О, да. Очень. Так что поговорим вполголоса.
Рег. А я кричать и не собираюсь.
Патрик. Отлично.
Рег. Жену вернули, да?
Патрик. Да, обеих…
Рег. Что?
Патрик. Да, конечно!
Рег. Что-то я вас не очень понимаю.
