Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Дженни. Да. Симфонию сочиняет.
Тревор. Да не он, а он! (указывает на Рега.)
Дженни. Ну да.
Тревор. И ничего не хочешь сказать?
Дженни. О чем?
Тревор. Я же не говорю, что я принц Уэльский!
Дженни. А ты и не принц!
Тревор. Вот именно! Ты меня поняла.
Рег. Зато я не понял!
Тревор. Не говорите глупостей! Она не только не принц, но даже не принцесса Уэльская!
Рег. Зато она его жена!
Тревор. Да бросьте вы. Его жену я знаю, ничего общего.
Рег в волнении идет к «дипломату», достает мармелад и ест его.
Слушай, Патрик!
Патрик (мыча). Хм?
Тревор. Ради бога, скажи этому идиоту, что Дженни не жена тебе!
Патрик. Еще как жена!
Тревор тупо смотрит на Патрика. Рег жует свой мармелад.
Тревор. Слушай, вы меня просто дурачите…
Патрик (выходя из себя). Никто тебя не дурачит! Она моя жена, и точка!
Рег. Слышали? (Кладет коробку с мармеладом обратно в «дипломат».)
Тревор (Патрику, подозрительно). Черт, ты что несешь?
Рег (снова щелкает пальцами, повелительно). Патрик!
Патрик (повернувшись, удивленно). Что такое?
Рег. Идите сюда!
Патрик. Ах, да. (Тревору.) Иди уже… (Семенит мимо Рега.)
Рег (заговорщически). Очень я за ванную переживаю…
Патрик. И я тоже!..
Рег. Друга вашего спровадить надо…
Патрик. Не друг он мне!.. Никакой не друг!
Рег. Задержу ее в ванне, пока он не ушел. (Кладет «дипломат» на кресло.)
Патрик. Нет-нет! Я сам пойду.
Тревор (подходит к Дженни, задумавшись). Дженни… что-то я запамятовал: сколько вы с Патриком женаты?
Дженни. Полгода!
{вместе.
Патрик Три года!
Тревор. Что?
Дженни Три года!
вместе}
Патрик Полгода!
Тревор (печально). А я тебе подарка не подарил…
Рег (Патрику). Избавьтесь от него! А я задержу Кейт. (Направляется к ванной.)
Патрик. Рег — но…
Рег (Тревору и Дженни). Я иду в ванную.
Тревор. Здорово! Может, еще одна мне обломится.
Рег входит в ванную. Тревор направляется к Патрику.
Черт! Что здесь творится?
Патрик. Регу нужна ванная. (Забегает за диван.)
Тревор (бежит за ним). Что это за женитьба на Дженни?
Патрик. Из-за тебя все!
Тревор. Из-за меня?
Патрик. Ты оставил ее на диване, с этого все и началось.
Тревор. На ней что, написано было, что она твоя жена?
Дженни. Это я так сказала ему.
Тревор. Не может быть!
Патрик. Она! Она! И сказала, что танцевала в кордебалете. И что я на нее глаз положил!
Тревор. Не могла ты такое наплести!
Дженни. Смогла вот!
Тревор смеется, Патрик смотрит на него.
Патрик. Ничего смешного!
Тревор. Ужасно смешно! Почему ты не сказал все как есть?
Патрик (тупо). Что именно?
Тревор. Что она тебе никто?
Патрик (мнется). Ну… не мог же я его разочаровать…
Тревор. На пользу себе.
Дженни. Да. Рег считает нас идеальной парой, и что когда я рядом с Патриком, он далеко пойдет… (Сидит на диване и с восхищением смотрит на него.)
Патрик. Как бы там ни было, поздно рассказывать ему всю историю!
Тревор (подходит к Патрику). Но он все равно все узнает, и что тогда?
Патрик. Этого нельзя допустить! Если он узнает правду, все: мне крышка! (Хлопает рука об руку со всей силы, ему больно.) Ой-ой-ой!
Кейт выходит из ванной.
Кейт. Скажите Регу, что фартук, когда я чищу зубы, мне не нужен!
Бежит к спальне и сталкивается лицом к лицу с Дженни.
Дженни. Вы кто?
Кейт. Я Кейт! А вы кто, черт возьми?
Из ванной выходит Рег. Очки сдвинуты набок, одной рукой потирает щеку.
Рег (Патрику). Не получилось. Не смог задержать. (Поправляет очки.)
Кейт. А старался изо всех сил. Они что, все такие в религиозном отделе вещания? В этой самой Шотландии?
Рег. Я пытался вам помочь.
Кейт. Ах, вот оно что? Облапал меня хуже осьминога. Прямо не руки, а щупальца. (Увидев Тревора, удивленно.) Тревор, привет!
Тревор. Привет!
Рег (шипит Патрику). Избавьтесь от него!..
Патрик. Не получается…
Рег. А, все равно поздно… (Подходит к Кейт, сочувственно.) Мне даже кажется, вы удивлены его появлением.
Кейт. Тревора? Нет. Он часто к Патрику заскакивает.
Рег. Я имею в виду… сегодня вечером.
Кейт (с улыбкой). О, да, по выходным он очень занят у себя внизу! (Ухмыляется, глядя на Тревора.)
Рег (глядя на Тревора). И вы, конечно, не ожидали увидеть Кейт!
Тревор (пожав плечами). Ну, почему же…
Патрик. Не ожидал, не ожидал!
Тревор. Ожидал. Ты сам сказал, что она здесь.
Рег. В пеньюаре? В ванной Патрика?
Тревор. Решила лечь пораньше, что тут такого?
Кейт. Собиралась, но здесь столько народу собралось…
Дженни (сбитая с толку). Кто эта женщина?
Кейт (подсаживаясь к ней). А вы кто, моя милочка?
Рег. Разве вы не знакомы?
Дженни. Нет.
Рег (пытаясь догадаться). А, понял. Вы слишком заняты, с соседями не встречаетесь. Это Кейт.
Дженни. Да, но почему она выходит из ванной в таком виде?
Рег смотрит на Патрика и тяжело вздыхает.
Рег. Патрик… скрывать правду нам далее нельзя…
Патрик. Да? А жаль…
Рег (Дженни). Понимаете, Патрик не хотел, чтобы она узнала.
Кейт. Узнала о чем? О ней, что ли? (Смотрит на Дженни.) Тут все ясно!
Рег. Нет, не насчет нее — насчет него!
Кейт. Кого??
Рег. Тревора!
Тревор (удивленно). Меня?
Рег (вздыхая). Он не хотел, чтоб вы узнали кое-что насчет Тревора…
Кейт. О, боже! Да я его знаю как облупленного!
Рег. И то… что творится этажом ниже?
Кейт. Да. Все об этом знают. Тем и знаменит. Правда, Тревор?
Тревор (скромно). Ну… в общем, да…
Рег (Кейт). И вы это сносите?
Кейт. А мне-то что? Главное, чтоб ему нравилось.
Патрик весь съежился.
Рег. Патрик, вы все слышали?
Тот тупо смотрит на Рега.
Патрик. Э-э-э… что?
Рег. Все знает и не против.
Патрик. Н-ну да?..
Рег (Кейт). Мы ж не знали, что вы про Тревора в курсе. Вот он вас и пригласил переночевать у себя.
Кейт. О чем вы?..
Тревор. Я тоже запутался!..
Рег. Он все время был там.
Кейт. Патрик?
Рег. Нет — Тревор! Этажом ниже.
Тревор. Само собой. Я же там живу.
Патрик. Я же говорил: не было его там! Не помнишь разве?
Кейт. Нет…
Патрик. Все ты помнишь!
Кейт. Ты меня совсем с толку сбил. Ничего я не помню!
Рег (как к ребенку). Тревор… был… там.
Тревор. Ну да. Делом занимался.
Рег. Все время у себя был. И когда вы хотели войти в квартиру, он просто заперся. У него была другая женщина!
Тревор. А вам-то какое дело, черт побери!
Кейт с удивленным видом подходит к Патрику.
Кейт. А с какой стати мне ломиться к нему, когда ты у меня есть?
