Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Рег. Мы на шестом — выше этого!
Патрик. Всего этого.
Рег. На шестом этаже и души чистые, и полы. Это наше кредо.
Патрик. И правильно!
Рег. Что?
Патрик. Полностью согласен с вами. Еще стаканчик, хорошо?
Рег (с обидой). Я еще и одного не выпил!
Патрик. А на углу, в пабе?
Рег. Я имею в виду здесь, у вас!
Патрик. Да, верно. Выпьете?
Рег. Ну конечно!
Патрик. Наливаю.
Рег. Не из горлышка же пить.
Патрик. Я думал, может, закусить захотите или руки помыть…
Рег (устало). Наливайте.
Патрик. Виски?
Рег. Да.
Патрик. Так наливаю. (Наливает спиртное в стакан.)
Рег. Поговорить надо, Саммер. Дело серьезное.
Патрик поворачивается, он весь на нервах.
Патрик. Вам моя программа нравится?
Рег. Да нет же, нет!
Патрик (с тревогой). Не нравится? Изменим. Добавим музыки. Фокусника. Канатоходца. (Идет как по проволоке.) Что скажете?
Рег. Да не о программе!
Патрик. Вот как? Здорово. А я думал…
Рег. Да что с вами? У вас что, душа не болит кое о чем?
Патрик. Может, и заболит!..
Рег. Слишком вы много времени в седле проводите.
Патрик. Да ну что вы. Я забыл, как лошадь выглядит. (Нервно смеется.)
Рег. Да я об этом вот седле! (Указывает на тренажер.)
Патрик. А, понял.
Рег. Знаете, как он на вас действует?
Патрик. Ну, сидеть немного неудобно…
Рег. Высасывает из вас энергию! Лишает стимула!
Патрик. Вот как? Завтра же продам. Ваше виски, сэр. (Подает ему стакан.)
Рег. Спасибо. А вы будете?
Патрик. Да. Уже налил.
Патрик подходит к столику, на нем полный до краев стакан. Рег подозрительно смотрит на него.
Рег. Решили бутылочку уговорить?
Патрик. Да тут воды половина, сэр.
Рег. Хорошо бы. Мы на шестом это дело не поощряем. Будем! (Пьет залпом.)
Патрик. Ну да…
Патрик осторожно подносит стакан к губам. Собирается отхлебнуть.
Рег. Саммер! (Тот носом угождает в стакан.) А знаете, чем я занимался, пока вы переодевались?
Патрик. Э-э-э, как тут угадаешь…
Рег. Я все думал и думал.
Патрик. Ну да, в пабе.
Рег. Какое решение принять. Сколько хороших людей пропало из-за того, что рядом не было настоящей женщины.
Патрик. А она здесь?
Рег. Кто «она»?
Патрик. Настоящая женщина?
Рег. Бросьте притворяться. Я все знаю.
Патрик подходит к нему, нервничает.
Патрик. Если мы думаем об одном и том же, то я все объясню.
Рег. У стен есть уши, Саммер. И глаза! А еще есть средства массовой информации. Запахнет скандалом — и прощай карьера!
Патрик. Все так плохо, да?
Рег. Просто хочу, чтоб вы задумались об этом.
Патрик. Понял.
Рег. Но только –
Патрик (тихо). Ну вот, как я и думал, «но только» –
Рег. Ваша жена вас выручила.
Патрик. Ну, спасибо. Вот она обрадуется. А скандал при чем?
Рег. При том, что творится этажом ниже. Перебор.
Патрик (спокойно). Перебор?
Рег. Из-за соседа снизу.
Патрик. Что-что?
Рег. Лишняя поднимается снизу наверх.
Патрик. Как так?
Рег. Очень просто. Лишняя девушка…
Патрик. Вот вы о чем…
Рег. На этот раз все обошлось.
Патрик. Ну и хорошо.
Рег. Но у меня одно условие.
Патрик. Какое?
Рег. Вы должны действовать, и немедленно.
Патрик. Я готов! (Подсаживается к нему.) И что же я должен сделать, сэр?
Рег (прямо ему в лицо). Сменить замок на входной двери.
Патрик (уставившись на него). Что, простите?
Рег. Хороших фирм и мастеров много. Вы меня поняли?
Патрик. Ну да. Мастеров своего дела.
Рег. Займитесь этим.
Патрик. Обязательно.
Рег. Чтоб никакие сексоголики здесь не появлялись. Чтоб духу их здесь не было.
Патрик. Согласен! Только их не хватало.
Рег. У нас не шестом только кристально-чистые.
Патрик. Слава богу!
Рег. И бог здесь ни при чем.
Патрик. Разве?
Рег. Правильно организованная работа — вот в чем дело. На шестом этаже — никаких проходимцев.
Патрик (озадачен). Э-э-э…. а здесь такие не появлялись?
Рег. О чем и речь. Ваш так называемый друг. Этажом ниже живет. Назвался вашим другом.
Патрик. Тревор, да?
Рег. Мойщик окон?
Патрик. Да ну что вы! Просто живет этажом ниже.
Рег. Значит, «Треворов» два?
Патрик (задумавшись). Не знал, что он проходимец…
Рег. А женская сумочка почему у него? Сказал, что ищет вторую девушку! От таких друзей надо избавляться! Портят они ваш имидж.
Патрик. Похоже. Надо подумать над этим…
Рег. Так что — слесаря, прямо с утра!
Патрик. Именно! Вот только мармелад доем.
Рег (встает и делает несколько шагов). Так, а теперь о программе… (Ставит стакан на столик, твердо.)
Патрик. Ах, да… (Наклоняется в его сторону.)
Рег. Формат тот же оставите?
Патрик. Да, а чем он плох?
Рег (повернувшись к нему). Вот это я и хотел обсудить!
Патрик. Ну конечно!.. Вы примете правильное решение, я уверен.
Рег (подходит к нему, с чувством). В неделе всего одна суббота.
Патрик (считая на пальцах). Именно!
Рег (ходит вокруг дивана). Вы появляетесь на экране раз в неделю.
Патрик (обиженно). Да, так…
Рег. Я решил, что ваша программа должна выходить пять раз в неделю.
Патрик (изумлен). Пять? Вот это да!
Рег. Автором и ведущим остаетесь вы…
Патрик. Замечательно! Вот это радость! От души отлегло –
Рег (строго). Но вот прочитал газеты…
Патрик (в ужасе). Врут все, все врут!
Рег. Обратить внимание? Слушать критиков?
Патрик. Нет, конечно, нет, сэр! (Встает на колени.)
Рег (смотрит на его колени). Вы так думаете?
Патрик быстро садится. Рег ходит вокруг дивана.
Передачи будем начинать раньше. Семейный час! Имидж тут — это все! Ясно?
Патрик. Еще как.
Рег. Вам можно поручить ведение программы как образца порядочности и пристойности?
Патрик. Я за себя ручаюсь!
Рег. Посмотрим, посмотрим… (Улыбаясь.) Ну что, вдвоем становится скучновато обсуждать наши дела…
Патрик (не понимая). Что-что?
Рег. Пригласите свою жену, она сейчас в спальне!
Патрик. Моя… жена?
Рег. Да, в спальне.
Патрик. Нет-нет. Она в Париже.
Рег. Нет в спальне.
Патрик. Да, в спальне в Париже.
Рег. Нет здесь.
Патрик. В спальне?
Рег. Да.
Патрик. Не может быть!
Рег. Может! (Хихикает.) Я-то знаю. Сам ее туда отнес.
Патрик (изумленно). Мою жену?
Рег. Да.
Патрик (подходит к нему, нервно). И жену тоже?
Рег. Что значит «тоже»?
Патрик. Ну, как ту, другую.
Рег. Какую еще другую? Соберитесь, уважаемый… у вас одна жена, так ведь?
Патрик. Ну конечно! Откуда две взялись?
Рег. Нет, нет, одна!
Патрик. Только моя жена?
Рег. Конечно.
Патрик. А где же другая?
Рег. Никакой другой нет!
Патрик. Значит, только одна?
Рег. Именно! Ваша жена!
Патрик. Но она должна быть в Париже!
