Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Рег. Да не вы — она!
Тревор. Кто?
Рег. Его жена! Представляю, что с ней будет.
Тревор. Да бросьте. Мы ей ничего не скажем.
Рег. Все равно узнает!
Тревор. Ни за что!
Рег. Может!
Тревор. Не сможет!
Рег (угрюмо). Я думал, у него репутация без единого пятнышка. (Забирает «дипломат» и собирается уйти.)
Тревор. Вы куда? А ужин?
Рег. Нужно время… все обдумать… И принять решение. (Открывает дверь.)
Тревор. Что-нибудь передать Патрику?
Рег. Да, скажите, что я в пабе на углу!
Уходит.
Тревор. Ну куда она могла деться?..
Проходит на кухню.
Из ванной выходит Патрик. Он одет как положено.
Тревор возвращается.
Патрик (подпрыгивая от удивления). Ой! (Узнав Тревора.) Что ты тут делаешь? Я думал, ты у себя.
Патрик готовится к встрече. Занимается напитками.
Тревор. Сейчас уйду. Только передам кое-что.
Патрик. А я тебе! Хватит приводить ко мне девчонок! (Идет к столу на колесиках.)
Тревор. Может, выслушаешь меня?
Патрик. У меня встреча сверхважная, а тут это чудо на диване!
Тревор. А что оставалось делать? (Оглядывается.) Черт, ну где ж она? (Заходит за диван, нагибается.)
Патрик (повернувшись). Кто дал тебе право… (не видит нигде Тревора). А ты куда делся?
(Тревор появляется на корточках.) Так нельзя!
Тревор. Что нельзя?
Патрик. Видеть меня в шортах на тренажере! (Выкатывает столик.)
Тревор. Что она — мужчину в шортах не видела? (Встает и оглядывается.)
Патрик. Только не меня! Она же мои программы смотрит.
Тревор. А, пока не забыл –
У Патрика озадаченный вид.
Патрик. Думаешь, я в балахоне сижу?
Тревор. Что?
Патрик. Перед камерой!
Тревор. А мне все равно. (Подходит к нему.) Послушай, дело в том…
Патрик (подозрительно). Ты что, не смотришь мою программу?
Тревор. Смотрю, смотрю! Иногда…
Патрик. Что значит «иногда»?
Тревор. Время от времени.
Патрик. Вот как?
Тревор. Ты будешь меня слушать или нет?
У Патрика обиженный вид.
Патрик. А еще друг называется! «Время от времени».
Тревор. Чаще, чаще. Когда у меня девчонка.
Патрик. Значит…
Тревор. Ну, когда мы на диване…
Патрик (возбужденно). Значит, во время моей программы ты на диване вовсю стараешься?
Тревор (оправдываясь). Но все же смотрю на тебя! Уже кое-что. (Угощается со столика орешками.)
Патрик. Мог бы специально посмотреть. (Хватает его за руку.)
Тревор. А что такое? Разве твой рейтинг от этого зависит? Что-то мне с телевидения никто не звонил. (Направляется к ванной.)
Патрик. А как насчет твоего рейтинга? Разве твоей подружке приятно, что ты отвлекаешься?
Тревор. Да она тоже смотрит.
Патрик (в шоке). И если такое происходит по всей стране… С каким видом я теперь в камеру смотреть буду?! (Пошатываясь, идет на кухню.)
Тревор (заглядывает в ванную). Ты здесь? (Патрику.) Куда ты ее дел?
Патрик (за сценой). Кого?
Тревор. Девушку! На диване я ее оставил!
Патрик (возвращается с ведерком со льдом). Да не трогал я ее! Надел халат — и в ванную.
Тревор. С чего вдруг? Перевозбудился?
Патрик. Потому что вспотел после тренажера.
Тревор. Но куда ты ее дел?
Патрик. Дженни?
Тревор. Ее так зовут?
Патрик (в шоке). Ты что, имени ее не знаешь?
Тревор. В супермаркете познакомились. У рыбного отдела. Насчет заморозки болтали, ну ты знаешь.
Патрик. Не знаю и знать не хочу! А почему она оказалась на моем диване?
Тревор. У меня в квартире другая сидит. (Хватает несколько орешков и отбегает к дивану.)
Патрик. Еще одна?
Тревор. Ну да.
Патрик. А ее имени ты тоже не знаешь?
Тревор. Знаю. Вирджиния.
Патрик. Почему накладка получилась?
Тревор. Я с Дженни не договаривался!
Патрик. Точно?
Тревор. Точно.
Патрик. Вирджиния уже ушла?
Тревор. Нет.
Патрик. Не ушла?
Тревор. У нее первая рука.
Патрик. Значит, их две?
Тревор. Одна. Вирджиния.
Патрик. А куда ты дел Дженни?
Тревор. Никуда.
Патрик (грозно). Но у меня же ее нет!
Тревор. Разве?
Патрик. Пришел искать?
Тревор. Нет, нет.
Патрик. Я слышал звонок в дверь.
Тревор. Нет, нет! Я вошел, когда твой друг уже был здесь.
Патрик. Что-то я его не вижу.
Тревор. Само собой! О нем я и хотел рассказать.
Патрик. Ты что несешь?
Тревор. Он сказал, что ты пригласил его на стаканчик.
Патрик (в ужасе). О, боже! Он пришел и увидел Дженни, ужас! (Хватает Тревора за грудки.) Как он выглядел?
Тревор. Ну, вроде как… (Поднимает руку вверх.
Патрик. Высокий?
Тревор. Да. С… («рисует» себе усы.)
Патрик. С усами?
Тревор. Да и в… («рисует» очки.)
Патрик. В очках?
Тревор. Да.
Патрик (отпихивает Тревора). О, боже! Это он!
Тревор. Бог?
Патрик. Нет, но уже теплее! Рег Годфри — мой новый начальник! Он инспектирует программы. А в Шотландии был заведующим религиозным радиовещанием.
Тревор. И чего вдруг его назначили?
Патрик. Чтоб было поменьше секса и насилия.
Тревор. А ты что так разволновался? В твоем шоу ничего такого нет. Оно такое старомодное. (Смеется.)
Патрик. Нужно хорошее впечатление произвести. Чуть скандалом запахнет, и мне конец. Капут! Навсегда!
Тревор. Подумаешь, душ принял. Что тут такого?
Патрик. Но он-то не знает! Он пришел, зная, что жена моя в Париже — и вдруг эта вертихвостка на диване!
Тревор. Ну, может, любовью занялся, а потом в душ.
Патрик. Ну и шуточки у тебя! (Отходит от него, вне себя.)
Тревор. Но ведь он ее не видел.
Патрик (с тревогой). Не видел? Откуда ты знаешь?
Тревор. Да я его спрашивал, была ли тут еще одна девчонка. Говорит, что нет.
Патрик (подходит к нему, бодро). Значит, Дженни ушла до его прихода?
Тревор. Ну да! А мы с ней разминулись.
Патрик. Здорово! Ты настоящий друг! (Целует его в лоб и идет к столику.)
Тревор (торопясь, неуверенно). Ну, увидел бы ее, и что?
Патрик (занятый спиртным). И что?!
Тревор. Я ему сказал, что когда сильно занят, отправляю вторую девчонку к тебе.
Патрик. Так и сказал?
Тревор (с невинным видом). А что тут такого?
Собирается уйти. Патрик бросается за ним и затаскивает в комнату.
Патрик. …А он понял, что я просто по-дружески тебе помогаю… а не… (жестикулирует) занимаюсь этим самым?
Тревор. Нет, не думаю. Я сказал, что, пока жена в отъезде, ты и сам непротив.
Патрик. Так прямо и сказал?
Тревор. Но ведь это так?
Патрик. Ничего подобного! А где Рег сейчас?
Тревор. Ах, да! Он в пабе на углу, решение принимает.
Патрик (вне себя). Так что ж ты молчал? Черт!
Тревор. Я пытался сказать, но…
Открывает дверь, но Патрик снова затаскивает его в комнату.
Патрик. Ну вот! Моей карьере конец!
Тревор. Почему?
