Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии
Дженни (входя в роль). Патрик заприметил меня, когда я в кордебалете танцевала.
Рег. Ничего удивительного!
Дженни. Цветами засыпал. (Романтично.) Букеты «во» какие… каждый день в течение двух недель. Я просто была вынуждена выйти за него.
Рег. Так вы правда его жена?
Дженни. Ну да.
Рег. Какой ужас!
Дженни. Что?
Рег. Да это не о вас. О себе. Я подумал, что…
Дженни. Знаю-знаю! Ах, Рег, как нехорошо с вашей стороны!
Рег. И поэтому вы не полетели в Париж. Из-за ноги. (Указывает на лодыжку.)
Дженни. Лодыжка, ну конечно!
Рег (подсаживается к ней, доверительно). Могу я быть с вами откровенен, миссис Саммер?
Дженни. Зовите меня Дженни…
Рег. Я представлял вас другой.
Дженни. Какой?
Рег. Старше. Вы такая молоденькая, кто бы мог подумать. (Льстиво смеется.)
Дженни. Только ему не говорите.
Рег. А сколько Патрику? Похоже, пятьдесят.
Дженни. Он выглядит моложе!
Рег. Хороший возраст. Где мои пятьдесят?
Дженни (льстиво). Да ну? Вам сорок пять. Только не пятьдесят.
Рег (улыбается). А вы мне нравитесь.
Звонит мобильный. Дженни смотрит на телефон. Пауза. Тот звонит и звонит. Рег улыбается.
Не хотите говорить?
Дженни (нервно). Думаете, надо?
Рег (смеется). А почему нет? Вы же у себя дома. Вы же здесь живете! Ха-ха-ха!
Дженни. А, ну да, конечно! Совсем забыла! (Берет трубку, грудным голосом.) Квартира Патрика Саммера. (Обычным голосом.) А, это ты… Ты хочешь, чтобы я… что? Нет, не могу. Лодыжку подвернула. (Улыбается Регу, резко.) Ни в коем случае! Это неудобно!.. Нет, ты послушай!.. (Разговор обрывается. Дженни обращается к Регу.) Это мойщик окон. За деньгами хочет зайти!
Рег озадачен ее резким тоном.
Пойду-ка я в спальню. (Резко встает, забыв про лодыжку.)
Рег (с тревогой). Лодыжка!!
Дженни. Ой-ой-ой!
Откидывается на диван, делает вид, что ей очень больно, и оказывается у него на руках.
Совсем забыла! Заболталась с вами! (Глядит ему в глаза.) Отнесите меня, пожалуйста.
Рег. Что, простите?
Дженни. В спальню.
Рег. Ну… я…
Дженни. Не сможете?
Рег. Что?
Дженни. Я не тяжелая.
Рег. Конечно, нет, но…
Дженни. Несите!
Рег освобождается от нее и встает, поправляя одежду.
Рег. Патрик вот-вот появится.
Дженни. И еще один тип!.. (С тревогой смотрит на дверь.)
Рег. Всего лишь мойщик окон.
Дженни. Не хочу, чтобы он меня увидел!
Рег (озадаченно). Почему?
Дженни. Вечно на мои ноги пялится! Ну, Рег, вперед!
Рег (с улыбкой). Ладно. С вами шутки плохи. Но потом выпьете с нами по бокальчику?
Дженни. Обещаю! Пока Тревора нет…
Рег. Тревора?
Дженни. Э-э-э, мойщик окон! Ну, вперед! Быстрее! (Протягивает руки.)
Рег. Ух. Ладно.
Смущенный, берет ее на руки.
Ну, и куда идти?
Та колеблется.
Дженни. Э-э-э, вроде, туда.
Рег. Сами не уверены куда. Ха-ха-ха!
Дженни. Мы, дизайнеры, редко бываем дома, запутаешься, где какая комната!
Рег. Ну, конечно! Ха-ха-ха! Вы легкая, как перышко.
Дженни. Просто вы очень сильный…
Рег направляется к спальне.
Рег. Попробуем сюда, ладно?
Дженни. Давай, Рег!
Рег. Какой же Саммер счастливчик. Где он вас откопал?
Дженни (с упоением). А, обернулся, а тут и я…
Рег заносит ее в спальню. Смеется.
В этот момент врывается Тревор, ища глазами Дженни.
Тревор. Ну, хватит дурочку валять! Я тебя забираю… (Стоит около пустого дивана.) Господи!.. (Берет сумочку Дженни, ищет ее глазами.) Черт, куда она делась?..
Возвращается Рег.
Рег. А-а-а!
Тревор от удивления подпрыгивает на месте.
Тревор. А-а-а!
Рег быстро подходит к Тревору.
Рег. Так вот кто на ее ножки заглядывается! Сколько она вам должна? (Запускает руку в карман.)
Тревор. Вы о чем?
Рег. Вы же, по-моему, мойщик окон? За деньгами пришли?
Тревор. Я что, похож на мойщика окон?
Рег (замечает у него в руках женскую сумочку). Понятия не имею!
Тревор (выпятив грудь, гордо). Я друг Патрика!
Рег. Я тоже.
Тревор. Живу этажом ниже.
Рег (спокойно). Поужинать с нами останетесь?
Тревор. Спасибо, но я сейчас очень занят у себя в квартире.
Рег. И чем же?
Тревор. Кое-чем. А здесь я забыл кое-что.
Рег. Похоже, нашли! (Указывает на сумочку.)
Тревор. Что? Нет, не это! Не это! (Прячет сумочку за спину.)
Рег. Не расстаетесь с ней никогда?
Тревор. Да бросьте вы!
Рег. Цвет не ваш?
Тревор. Да не моя она! Друга!
Рег. Одолжил на вечер?
Тревор. Не он, а она!
Рег. А что взамен? Шляпу-котелок и зонтик? Шли бы вы отсюда! Взяли, что искали, и отправляйтесь восвояси!
Тревор. То-то и оно, что нет того, чего ищу!
Оглядывается.
Рег. А где оставили?
Тревор. Вон там. (Подходит к дивану.) Здесь ничего не лежало, не заметили?
Рег. Что именно?
Тревор (улыбаясь, мечтательно). Ну, такое мягкое и розовое…
Рег (весело). Коробка с мармеладом?
Тревор. Лучше!
Рег. Лучше мармелада?
Тревор. Намного.
Рег. Лучше ничего не бывает…
Тревор. Девушка!
Рег. Девушка?
Тревор. Да вы что?
Кипятится. Смотрит на Рега.
Рег. Никто на диване не лежал. У Патрика в доме — да вы что!
Тревор. Но я оставил ее здесь!
Рег. Прямо на диване? Зачем?
Тревор. Чтобы я успел доделать кое-что внизу! (Расхаживает и заглядывает в соседнюю комнату.)
Рег (вне себя). Зачем вам девушка, если вы заняты?
Тревор. Пока незачем. У меня внизу другая.
Рег (не веря своим ушам). Другая девушка?
Тревор. Ну, я ее не ждал. Пришлось отправить к другу, на время. Ну, в общем, вы понимаете.
Рег (делает вид, что ему невдомек). Нет, не понимаю! У вас их к вам что: целая очередь?
Тревор (скромно). Ну да. Бывает, и двух вызываю. Если приходят в одно время, одну из них к Патрику отправляю.
Рег. И что Патрик?
Тревор. Развлекает их, наверное.
Рег (держась за тренажер). Развлекает? И как же?
Тревор. Выпить предлагает, орешки. Что-то вроде этого.
Рег. Надеюсь, журналисты об этом не пронюхали?
Тревор. А при чем тут журналисты?
Рег. Желтая пресса. Суют нос в жизнь знаменитостей, а потом раз — и заголовочек. Если они о девочках пронюхают, представляете, что будет? Его программа и так на волоске, а тут еще скандал.
Тревор. Да не будет никакого скандала.
Рег. Прессе все поверят! (Подходит к нему.) Разве Саммеру это нравится: то одна у него, то другая?
Тревор. По-моему, очень.
Рег. Очень?
Тревор. Когда жены нет дома.
Рег. Так она узнает!
Тревор. Ни за что!
Рег. Может!
Тревор. Не допущу!
Рег. Бедняжка…
Тревор. Вот спасибо.
Рег. Да не вы — она!
