Филип Пулман - Тень Полярной звезды (Салли Локхарт - 2)
Когда они свернули за угол и уже исчезли из поля зрения швейцара, младший из двоих впервые открыл рот.
- Все в порядке, Фред, - сказал он.
- Все в порядке, Джим, - прозвучало в ответ. Джим схватился за ус и сморщился, отдирая прилипший к губе клей.
- Да ты не дергайся, - сказал Фредерик. - Быстрый мужественный рывок вот все, что нужно.
Он подошел к Джиму и решительно рванул его за ус - раздался звук рвущейся ткани, сопровождаемый целым залпом проклятий, от которых, объявил Фредерик, покраснела бы даже кобыла.
- Ну, вот что, - сказал Фредерик, когда затянувшаяся тирада иссякла, сейчас я заверну сюда, а ты спрыгнешь на землю и перевернешь фирменные таблички. Эти фартуки снимем - на случай, если кто-нибудь там проснется и пустится вдогонку...
Через две минуты на головах у обоих вместо кепи красовались котелки, а на стенках фургона значилось: "БР. УИЛСОН. ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ БАКАЛЕЙНЫМИ ТОВАРАМИ"; они бодро продолжили свой путь на Бёртон-стрит.
- О, Фред! Я не верю своим глазам!
Салли стояла на заднем дворе фотомагазина и смотрела внутрь фургона. Она провела ладонью по ближайшей стопке картонных папок, потом повернулась и обвила Фредерика руками. Он ответил тем же, но едва они отпустили друг друга, как откуда-то сверху раздались рукоплескания. Фредерик поднял голову и увидел расплывшиеся в ухмылках лица стекольщиков, как раз вставлявших стекла в окна новой студии.
- Какого черта вы там скалитесь? - взорвался он.
Однако тут же оценил забавную сторону происходившего и тоже засмеялся. Улыбнулась и Салли. Вдвоем они пошли на кухню.
- Хочешь проверить? - сказал он. - Посмотри, все ли они там!
- Сейчас... О, Фред, спасибо, спасибо тебе!
Она беспомощно опустила руки и села, заливаясь слезами. Джим откупорил бутылку пива и раз лил по стаканам. Фредерик выпил залпом.
- Но как, как вы это сделали? - спросила она. - Это немыслимо... Я действительно считала, что потеряла все.
- Я просто написал поручение, - объяснил Фредерик, - на бланке фирмы, не нашей, а "Тернер и Лакетт", подтверждающее заказ на перевозку определенных папок по адресу Гайд-парк Гейт, 47. Вот и все.
Компании "Тернер и Лакетт" не существовало. У Фредерика имелось несколько печатных бланков с этим названием, уже не раз сослуживших им службу. Салли кивнула, она уже улыбалась.
- Я подозревал, что они в "Балтик-Хаус", - продолжал Фредерик. - В полицейском участке их явно не было; люди Беллмана могли быть в полицейской форме, чтобы заморочить клерка в доме, где твой офис; они могли быть и впрямь полицейскими - держу пари, что у него достаточно влияния, чтобы провернуть такое, - но он единственный, кто мог быть заинтересован в этом деле. Ну, мы дождались, когда Беллман покинет здание, и спокойно вошли. Я понимал, что нас не станут особо расспрашивать, если решат, что папки отвозят в дом Беллмана.
- Мы проделывали такое и раньше, - сказал Джим. - Забавная штука, правда, Фред? Просто потрясающе, чего только не увезешь таким манером. Заходи куда хочешь с клочком бумаги в руке - пожалуй, так и убийца, чего доброго, выйдет сухим из воды.
- Ох, если бы я все это потеряла...
Салли похолодела при этой мысли. Лишившись своих папок, она уже не могла бы следить, что происходит с капиталовложениями ее клиентов, и, если дела на фондовой бирже пойдут не так, как следовало, это стало бы катастрофой. Ей удавалось не раз обеспечить клиентам на удивление высокий доход, но случалось также лишь с большим трудом выскальзывать из сложных ситуаций. Что бы действовать быстро, нужно было постоянно иметь информацию под рукой. А она едва не лишилась ее...
- Вы могли бы отвезти мои папки к мистеру Темплу? - спросила она. Здесь для них нет места, к тому же они теперь знают, где я живу, так что здесь тоже небезопасно.
- Сейчас я приму ванну, - сказал Фредерик, - и потом должен что-нибудь съесть. После этого я отвезу все, куда ты пожелаешь. А пока буду завтракать, расскажу вам, что я обнаружил на севере. Но до завтрака об этом ни слова... хотя скажу тебе, Джим, одно: Макиннона мы отыщем.
Салли совсем другая, думал Фредерик, бреясь в ванной. Смерть Чаки не только потрясла ее, что-то изменилось в глубине ее души. Что-то иное появилось - в выражении глаз? в линии губ? Трудно сказать, но выражение это вызывало в нем щемящую нежность. И когда она появилась утром, с черными кругами под глазами, белая как бумага, он понял, что видит ее такой впервые - беспомощной, испуганной... нуждающейся в нем. А как она приникла к нему... Да, все менялось.
За ланчем он рассказал им о Генри Уотермене и паровом оружии, а Салли дополнила его рассказ, сообщив о том, что обнаружила в Библиотеке патентов. Из студии появился Вебстер и, услышав, о чем они говорят, сел послушать.
- Так что же, по-вашему, произошло? - спросил он. - Подведите итог.
- Беллман и Норденфельс отправились в Россию, - начала Салли. Норденфельс изобрел это оружие и получил там патент, однако делать его в России они не могли, у них не было для этого ни завода, ни соответствующей техники. Им необходимо было перебраться туда, где имеется солидный опыт производства локомотивов.
- Потом между ними произошла стычка, - продолжил Фредерик. - Они из-за чего-то поссорились - из-за чего, не знаю, да, в сущности, это и неважно. Беллман убил Норденфельса, украл его изобретение, приехал в Англию и здесь "изобрел" инженера по фамилии Хопкинсон.
- А патент на изобретение Хопкинсона записал на свое имя. И судя по всему, у него оказалась куча русских денег, - добавила Салли.
- Почему ты так думаешь? - спросил Вебстер.
- Видите ли, когда его спичечное дело обанкротилось, он остался нищим как церковная мышь. Но в тысяча восемьсот семьдесят третьем году, когда он приехал в Англию, денег у него было пруд пруди. Конечно, это только догадка, но думаю, его субсидировало русское правительство. Они хотели получить это паровое оружие, хотели, чтобы оно было создано, потому и вложили в Беллмана деньги. Вся прочая его деятельность - пароходство, скупка компаний и продажа их авуаров - все это так, между делом. Главное же - паровое оружие на колесах... Но, знаете, я все-таки не понимаю, кто мог бы воспользоваться таким оружием.
- Похоже на то, что любой генерал отдал бы свою правую руку, чтобы заполучить его, - сказал Вебстер.
Салли покачала головой, и Фредерик улыбнулся, вновь узнавая Салли военного тактика.
- Во-первых, использовать его можно только там, где имеются железные дороги, - пояснила она свою мысль. - Вряд ли можно надеяться, что у врага достанет любезности подождать, пока инженеры противника проведут необходимые дороги в нужном месте. Кроме того, такое устройство способно стрелять только на две стороны, не так ли?
