Рамез Наам - Дилемма
Пистолет, которым можно пристрелить мужа.
НЕ ЗНАЮ НЕ ЗНАЮ НЕ ЗНАЮ НЕ ЗНАЮ
Есть теорема – она ее нашла и доказала. Можно дать доказательство мужу. Но нет, лучше умереть.
Зачем он так с ней? Почему так жестоко ее пытает? Да, она уже усвоила, что Чен – пустышка, себялюбивый амбициозный негодяй. Но такое… Неужто он настолько жесток?
Да. Настолько. И остальные смертные тоже. Как они злы, как мелочны и отвратительны в своих порывах. Как ничтожны по уровню морали, интеллекта…
Как недостойны жизни.
Грань между правдой и ложью стала неразличимой. Боль правила миром Шу, боль и ее непременный спутник – смятение.
Имеет ли право на жизнь многомировая интерпретация? Быть может, квантовые ядра сознания Шу черпают свою магию в других вселенных? Быть может, она существует в каком-то ином мире – и не в одном? Там она стала богиней, постчеловеком, живущим в новом золотом веке… или же она корчится в муках бесконечно, в каждой из вселенных, – раб в плену жалких червей?
Шу вновь закричала в эхо-камере своего сознания. Прошло всего несколько дней – если верить часам, – несколько дней страшных пыток, но в ее ускоренном восприятии они приравнивались столетиям, тысячелетиям, эонам…
НЕ ЗНАЮ НЕ ЗНАЮ НЕ ЗНАЮ выдала она вновь, однако стена боли не исчезала.
Когда-нибудь она сойдет с ума настолько, что перестанет ее чувствовать…
Ох, скорее бы. Скорее!
А ведь я должна была стать богиней. Богиней. Богиней.
Умоляю, пожалуйста, пусть это закончится…
Как жаль, что нельзя прикоснуться к чьему-нибудь сознанию.
Как жаль, что нельзя заплакать.
Как жаль, что нельзя спалить дотла этот мерзкий мир.
Чен Пэнг в отчаянии ударил кулаком по консоли.
Ничего не помогало. Никакие ухищрения и пытки не могли сломить волю созданного им кошмара. Он дошел до того, что начал напрямую редактировать мотивационно-волевые конструкты, стимулируя их в соответствии с ходом допроса. Бесполезно. Тварь спятила окончательно и уже не понимала, что знает, а что нет.
В ближайшее время он вынужден будет отчитаться перед Фаном Лю. Министр науки и технологий ежедневно – дважды в день – выходил с ним на связь. Бо Цзиньтао и органы госбезопасности теряли терпение.
Кибератак больше не было, и поддерживать Шу в работоспособном состоянии не имело смысла. «Сделайте резервную копию, – приказал Бо Цзиньтао, – и дело с концом».
Чен спрятал лицо в ладони. Он был так близко! Так близко к осуществлению мечты. Но все рухнуло. Дальше тянуть ему не позволят. Фан Лю скоро узнает, что он ничего не добился. И тогда все будет кончено.
Может, пора прекратить мучения жены и вырубить код? Прямо сейчас.
Нет уж. Пусть чудовище помучается. Пусть сучка страдает. Она это заслужила – нечего было разрушать его мечты.
Чен повысил приоритет процесса, чтобы бросить на него основные ресурсы системы, затем выставил продолжительность – бесконечно. Пусть страдает до момента деактивации. Затем он вышел из системы, встал из-за консоли и отправился наверх.
67
Вдали от дома
2 ноября, пятница
Накамура решил переждать бурю в трех милях от Голубого острова, а затем, уже в предрассветных сумерках, поднял судно на поверхность. Минуту лодка просто покачивалась на волнах Андаманского моря, после чего раздался звук выпускаемого сжатого газа: из специальных отверстий на высокой скорости вылетело облако разведывательных дронов. Маленькие аппараты длиной всего четыре дюйма прямо в воздухе расправили крылья, изменили цвет, полностью слившись с ночным небом, и разлетелись в разные стороны, чтобы обследовать остров и местность вокруг него.
Накамура вновь погрузил лодку под воду, на сей раз всего лишь на несколько футов, чтобы оставить на поверхности кончик едва заметной антенны. С орбитальных спутников у них над головой потекли данные: уточненная разведывательная информация, которую запросил Накамура.
На фотографиях были видны очертания особняка, аэродрома, жилого здания для сотрудников и систем обороны: индийские радары «Ганеша-6», ракетные пусковые установки «Кали-4», базы для БПЛА, охранные посты.
Накамура стал соображать. Маскировка у него отличная, последнего поколения: он легко проникнет на остров незамеченным. Тихо уйти тоже не составит труда. Главное, каким-то образом понять, где держат Кейда. На каком этаже? В каком помещении? Сколько к нему приставлено охранников?
Нужна информация.
Фенг скованными руками указал на сложные спутниковые карты:
– Можно?
Накамура кивнул. Система была переведена в режим чтения, так что навредить Фенг не мог.
Он спал, пока китаец обследовал остров с помощью спутниковых камер и беспилотников. Система безопасности внимательно следила за его действиями, готовая предупредить Накамуру о любом подозрительном поведении.
Несколько часов спустя, вскоре после рассвета, он проснулся.
Фенг все еще сидел у мониторов. Он взглянул на Накамуру и жестом его подозвал:
– Глянь-ка.
Накамура подошел. Фенг приблизил картинку. Это было видео, снятое дронами во время очередного облета.
На крыше главного здания стояло двое мужчин. Один смуглолицый, с белыми волосами, в простой белой рубахе. Шива Прасад. Второй высокий, тощий, с длинными черными дредами и загаром, но явно белокожий. Кейд.
Видео снималось с большого расстояния – несколько сот ярдов – и прямо на лету. Хотя низкое разрешение не позволяло читать по губам, многое становилось ясно по жестам и движениям. Кейд был решителен и неумолим, Шива крайне раздосадован.
– Кейд не выдал ему пароли, – сказал Фенг.
Накамура кивнул: вот и славно.
– Удалось понять, где держат Лейна? – спросил он Фенга. – Сколько охранников?
Китаец помотал головой:
– Там терагерцевые визуализаторы. – Он кликнул на другое изображение: характерные очертания антенны терагерцевого сенсора. – Дроны их заметили, поэтому держатся на расстоянии.
Накамура забарабанил пальцами по столу. Информации катастрофически не хватало. В какой комнате держат Лейна? Как охраняют?
Фенг, словно прочитав его мысли, вскинул указательный палец:
– Гляди.
Камера одного из дронов засекла небольшой островок в миле от дома Шивы. Фенг увеличил изображение. Какой-то силуэт на берегу.
Угловатый, изломанный, со странными изгибами. Обломки лодки?
Нет. Не обломки. Целый катер, севший на мель. Маскировочное покрытие повредилось и обнажило отдельные куски судна.
Как же это понимать?
– Судно пострадало в шторме. Шива его не ищет. – Фенг взглянул на Накамуру и улыбнулся: – Там могут быть люди. Люди Шивы. А значит – информация.
Накамура подвел подлодку как можно ближе к берегу и дождался наступления темноты.
– Я хочу с тобой! – взмолился Фенг. – От меня будет толк, вот увидишь! Мы ведь теперь друзья!
Накамура хохотнул:
– Ты мой пленник, Фенг. А не партнер.
– Неужели бросишь меня одного на подлодке? – взбесился китаец. – А если тебя убьют? Как мне отсюда выбираться? Я же пойду на дно!
– Умирать я не собираюсь, Фенг.
– Послушай, у нас одна цель – спасти Кейда! Я тебе помогу, я пригожусь, вот увидишь!
– Нет, – отрезал Накамура. – Иди сюда, пристегну тебя к штанге.
Фенг, помедлив, все же послушался. Его руки оказались прикованы к потолку, а ноги – к полу салона.
Он сверлил Накамуру злобным взглядом:
– Козел ты, ясно?!
– Ясно, ясно, – с улыбкой ответил японец.
Затем он поднял субмарину на поверхность, вытолкал в люк надувную лодку и вылез сам.
– Старый дед! – крикнул Фенг вслед уплывающему Накамуре.
Тот вновь улыбнулся и отдал подлодке приказ задраить люки и уйти под воду.
Накамура шел на веслах, не рискнув завести мотор и тем выдать свое приближение. Обшивка лодки слилась с морем и небом, а костюм-хамелеон сделал практически невидимым самого Накамуру. На нем были специальные очки, регистрирующие инфракрасное излучение и радиоволны.
Сердце яростно стучало в груди. Накамура был один, и его жизнь теперь зависела только от собственной сноровки, ума и навыков. Он чувствовал себя свободным. В кои-то веки живым. Мир вокруг обрел краски. Лицо само собой расплылось в звериной усмешке.
Накамура жадно и тщательно сканировал пляж в поисках малейшего намека на присутствие человека, радиосигналов маяка спасательной службы – хоть чего-нибудь.
Пусто. Лишь волны бились о песчаный берег да пальмы раскачивались на ветру.
Накамура подплыл к восточному концу пляжа – как можно дальше от потерпевшего крушение катера. Он беззвучно пристал к берегу, тихо соскользнул с лодки и вытащил ее на берег. В руках у него была винтовка, заряженная транквилизаторами. Кем бы ни оказался человек с катера, он нужен ему живым.
Накамура уже прошел половину пляжа, внимательно оглядываясь по сторонам, как вдруг за его спиной раздалось громкое: «Ни с места!» В ту же секунду он кувыркнулся вперед и вскочил, стреляя транквилизаторами в едва заметное пятно на фоне неба. Дротики беззвучно воткнулись в песок на том месте, где только что стоял нападавший. Раздались выстрелы, в воздухе что-то полыхнуло, на песке проявились следы бегущих ног. Накамура совершил низкий диагональный прыжок, чтобы приблизиться к противнику, затем вскочил на ноги и попытался ударить его прикладом. Два пятна сошлись в рукопашной схватке. Противник мгновенно отразил удар винтовкой и попытался пнуть Накамуру в колено. Тот увернулся, сделал ложный выпад винтовкой и занес ногу для удара… Нападавший его отразил и пошел в контратаку. Точь-в-точь как сделал бы сам Накамура.
