Рамез Наам - Дилемма
Они наносили удары и отражали их, прыгали, уворачивались и кувыркались. Японцу почудилось, что он дерется со своим двойником. Со своим собственным призраком. Внезапно он вспомнил, где слышал этот голос…
– Сэм?! – потрясенно вопросил он.
И тут же получил прикладом по голове. Отлетел в сторону, перекатился через плечо и мгновенно вскочил. Дуло винтовки он опустил в песок, а свободной рукой сорвал с себя маску.
– Сэм!
Перед ним по-прежнему было едва различимое пятно. Неподвижное. Призрак целился ему прямо в лоб.
– Кевин? – произнес знакомый женский голос.
– Сэм, это я!
Он затаил дыхание. Волна с оглушительным плеском врезалась в берег. Ветер трепал кроны пальм над их головами. Где-то далеко крикнула птица. Сердце бешено колотилось в груди.
Если он совершил ошибку, то ему конец. Если Шу ее перепрограммировала, ему конец. Если Лейн…
В следующий миг Сэм заключила его в объятья.
Она крепко прижимала к себе призрака. Накамура, ну надо же! Она не верила своим глазам.
Наконец Сэм отстранилась, сняла с себя капюшон, маску и заглянула ему в глаза. Господи, он живой, настоящий!.. Ее учитель, человек, который спас ее, выпрыгнув из окна на третьем этаже горящего здания…
Они отошли в заросли, чтобы спокойно поговорить.
– Что ты здесь делаешь? – шепотом спросила Сэм.
– Я пришел за Лейном. Как и ты.
Кейд? Кейд здесь? Она не ослышалась?
– Что?!
– Мне нужен Кейд, – повторил Накамура. – Это он тебя предупредил? Или Фенг?
Сэм помотала головой:
– Кейда здесь нет, Кевин. Он… – «…в Камбодже», едва не сорвалось с ее губ. Но нет. Они обещали друг другу молчать. – Наши пути разошлись. Я приехала сюда за детьми.
– За детьми? – переспросил Накамура.
Сэм рассказала ему, как все было. Ей очень хотелось показать, коснуться его разума, чтобы Накамура прочувствовал все в полной мере. Но в его мозгу не было нексуса, поэтому пришлось ограничиться словами. Маи. Пхукет. Маэ-Донг. Сараи и дети. Джейк. Люди из фонда «Майра». Все, что она увидела в разуме солдата.
– Шива… Он хочет создать постчеловеческий разум. И пока у него все получается. На острове живет несколько десятков детей с нексусом. Он потихоньку склоняет их на свою сторону.
Накамура внимательно выслушал рассказ Сэм. В голове была каша: ее версия совпадала с версией Фенга. Никто не взламывал ее сознание. Она сама сорвала ту миссию.
В таком случае он представляет для нее серьезную опасность. Через него ЦРУ может выйти на ее след. И как там отреагируют на весть, что Сэм перешла на сторону врага по своей воле? Вряд ли обрадуются.
– Твоя очередь, Кевин. Что ты тут делаешь? – Она внутренне напряглась, задавая этот вопрос. И Накамура, конечно, сразу это почувствовал – от него ничего не утаишь.
– Я пришел за Лейном. Шива его схватил, а я хочу освободить.
– А потом? – спросила Сэм.
Он заглянул ей в глаза и думал было соврать. Но не смог. Да и вряд ли ее так легко провести.
– Он нужен ЦРУ. Они хотят, чтобы он помогал им предотвращать теракты.
– Нельзя, – тихо произнесла Сэм.
– Я знаю, что вы подружились, но…
Она помотала головой:
– Дело не в этом. Нельзя, чтобы лазейка попала в руки ЦРУ.
– ЦРУ – совсем не то, что УПВР. Поэтому я и здесь. Чтобы опередить последних.
Тем временем в голове у него быстро вращались шестеренки. Таинственная встреча с Макфадденом. Подлодка с маскировкой по высшему уровню. Абсолютная секретность. Запрет на сотрудничество с другими агентствами. Секретная миссия, о которой знает всего лишь несколько человек…
Сэм все говорила:
– …такую власть никому нельзя доверять. Под нексусом в скором времени будут миллионы людей. Тот, кому в руки попадет лазейка, получит над ними абсолютный контроль. Он сможет читать мысли, менять политические убеждения, превращать людей в информантов и шпионов. Да что угодно!
Накамура смотрел на нее и дивился своей непроходимой тупости. Какие там контртеррористические меры! Нет, если бы дело было только в этом, ЦРУ оставило бы грязную работу УПВР и прочим агентствам. Но они решили вмешаться – значит, причина должна быть посерьезнее.
И в словах Сэм определенно есть смысл.
Накамура заглянул ей в глаза и вспомнил своего дедушку – крошечного мальчика на руках у мамы, за забором из колючей проволоки. Прадед тем временем воевал за страну, которая держала его семью за решеткой.
Вот тебе и награда за верность.
А он, Накамура, кому верен? Кому?
68
Побег
2 ноября, пятница
Кейд проснулся незадолго до рассвета. Наступила пятница. Он чувствовал покой и ясность. Однако множество вопросов оставались без ответа: где Ранган? Жив ли Фенг? Можно ли как-то остановить теракт, намеченный на следующий день?
Шива позвал его завтракать на крышу.
– Ты не передумал?
Кейд молча взглянул на него. Теперь он понимал этого человека. Он едва сам им не стал.
– Нет. Лазейку никто не получит.
Шива хмыкнул.
– Я должен вас кое о чем попросить. – Кейд вкратце описал планы ФОПЧ. – Вы можете остановить террористов. Предупредите кого-нибудь – анонимно.
Шива нахмурился и помотал головой:
– Эти люди – чудовища, Кейд. Враги будущего.
Кейд кивнул:
– Согласен. Они должны понести ответственность за то, что натворили. Но не так.
– Их руки обагрены кровью чужих людей. Они заслуживают смерти.
– Не такой, – повторил Кейд.
Шива лишь отмахнулся:
– Они – наши враги. Ты сам едва не угодил в их лапы. Они держат в тюрьме твоих друзей и продолжают сажать ученых, которые проводят важные исследования. Они охотятся за детьми, рожденными с нексусом. Планируют геноцид.
– Там же погибнет множество невинных людей! – воскликнул Кейд.
Шива фыркнул:
– Невинных?! Те, кто дает деньги этим сволочам, – невинны? Те, кто их избирает, – невинны?
Кейд вздохнул, пытаясь сохранять спокойствие. Он должен каким-то образом достучаться до Шивы, должен!
– От этого теракта никакой пользы. – Он сцепил руки, словно в молитве, и подался вперед: – Шива, если Чэндлер и Шеппард погибнут, они станут мучениками. УПВР и Копенгагенское соглашение возникли по вине террористов. Умрет Чэндлер – на смену ему придут двести таких же гадов, которые напишут закон в сто раз страшнее акта Чэндлера и любые научные исследования нексуса задушат на корню. – Он посмотрел Шиве прямо в глаза: – Теракт не поможет вам добиться цели.
Шива не отвел взгляда.
– Хорошо, – наконец проговорил индус. – Хочешь, чтобы я смилостивился и пощадил этих убийц? Врагов будущего? Отлично. Ради тебя я готов. Дай мне лазейку – и я это сделаю, обещаю.
Кейд опустил глаза.
– Вы же знаете, я не могу.
Шива стиснул зубы и покачал головой:
– Ничтожество…
Кейд мерил шагами комнату, вновь пытаясь найти выход из положения. На смену утру пришел день, а потом и вечер. Горничная привезла ужин. На сей раз вегетарианский. Они уже разобрались в его новых предпочтениях.
Час спустя горничная вернулась: забрать тарелки и навести порядок. Охранник ждал ее у входа. На выходе из кухни девушка просверлила Кейда многозначительным взглядом и что-то едва заметно прошептала. Затем указала рукой на кухню.
Это еще как понимать?!
Горничная ушла, попрощавшись с ним по-английски.
– Спокойной ночи, сэр, – повторил за ней охранник.
Кейд сел за письменный стол. Что это все значит?
Он вошел в нексус, нашел недавние воспоминания и прокрутил сцену с горничной. Еще раз, и еще, и еще, потом на замедленной скорости…
«Сегодня ночью». Кажется, горничная говорила именно это. А потом показала на кухню.
Кейд встал, прошел на кухню, налил себе воды и внимательно осмотрелся. Подошел к окну, выходящему во внутренний двор.
Уже смеркалось, но все же света было достаточно, чтобы разглядеть двор. Детей давно увели спать. Кейд хорошо знал их распорядок дня. На скамейке сидели двое ученых, по двору расхаживал охранник.
Встроенная в подоконник решетка была закрыта на замок. Он висел на месте, никуда не делся. Но когда Кейд исподтишка положил на него руку и легонько потянул – все еще глядя во двор, – замок остался у него на ладони.
Кейд заставил себя успокоиться и все обдумать. Итак, решетка открыта. Он может распахнуть окно и сломать клетку Фарадея, найти Сеть… или еще лучше: найти сознание под нексусом. Во время обхода охранники не надевают глушители. Он может подчинить себе одного, нет, всех, даже Шиву, а потом свалить отсюда на хер.
Почему? Почему горничная открыла решетку? Кто ее подослал? Сэм? Ананда? Шу? Фенг?
Или это какая-то уловка? Западня?
Вряд ли. Шиве незачем его обманывать – Кейд и так в его полном распоряжении.
Он заставил себя выждать два часа, пока на улице окончательно не стемнеет. Вопросов у него по-прежнему было больше, чем ответов, но упустить такую возможность он не мог.
