Янис Кууне - Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью
19
Конунг – король или в славянской традиции первопрестольный князь (Швед.).
20
Альдейгыоборг – крепость Старая Ладога при впадении реки Ладожка и реку Волхов. Считается первой столицей Рюриковой державы.
21
Данны, норманны – вместе со свеями составляли три основные этнические группировки викингов. Являются предками современных датчан и норвежцев.
22
Словенское море – другое название Илмень озера.
23
Пермь – название народности финно-угорской языковой группы, жившей в степях юго-западного приуралья.
24
Смердящий – принадлежащий к смердам, одной из низших каст древнеславянского общества. Смерд не имел собственной земли и обрабатывал чужую, но не был рабом.
25
Отшептать – вылечить при помощи заклинания.
26
Струг – лодка, сделанная из досок, в отличие от выдолбленных их цельного ствола дерева.
27
Сродник – член рода, родственник.
28
Варяжское море – славянское название Балтийского моря.
29
Трувор – легендарный воин, полководец.
30
Аскольд и Дирк (Дир) – члены одного с Рюриком клана, зачинщики «варяжской смуты», отправленные Рюриком за завоевание Царьграда. Считаются основателями Киева.
31
Ингрия (Ингерманландия) – территория, населенная племенами, подчиненными варяжским правителям. Довольно близко совпадает с нынешней Ленинградской областью.
32
Весь – славянское название народности, относящиеся к финно-угорской языковой группе. Проживали по берегам реки Невы. Ныне называются вепсы.
33
Латы (латвы, латготты) – славянское название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.
34
Полянские земли – земли, принадлежавшие полянам, славянам, жившим между Полоцком и Киевом, предки украинцев.
35
Варг (враг) – восходит к шведскому слову varg – волк.
36
Гардарика – страна городов, северно-европейское название Новгородского и смежных венедских княжеств.
37
Аскольдова смута – варяжская смута, период разбойных набегов викингов на словенские поселения.
38
Урядник – человек, ответственный за порядок на вверенной территории.
39
Локки – скандинавский бог обмана и плутовства.
40
Охтинские ингери (инкери) – обобщенное название народностей, населявших Ингерманландию. В данном случае берега реки Охта, правого притока Невы.
41
Кривичи – венедская народность, жившая южнее новгородцев (ильменьских словен), являются предками исконных жителей Москвы. Река Ловать с юга впадает в озеро Ильмень.
42
Карела – славянское название карелов.
43
Десница – правая (правящая, карающая) рука.
44
Херад – территориальное деление средневековой Швеции.
45
Хевдинг – предводитель войска херада, воевода.
46
Ингьяльд – конунг Упсалы, города на юге свейских земель, сумевший примерно в 700 году от Р.Х. хитростью и силой объединить под своим началом земли гётов и свеев. Ингьяльд был последним мужчиной в роде Инглингов. Далее родство передавалось только по женским линиям.
47
Форинг – предводитель дружины.
48
Била – от шведсткого bila – топор с большим лезвием, секира.
49
Манскап (Manskap) – команда, экипаж судна. Имеется ввиду экипаж дракара, насчитывавший от 30 человек и более (Швед.).
50
Хольд – в структуре средневекового воинства Скандинавии воин высокого ранга.
51
Хель – в скандинавской мифологии миром мертвых правит Хель, дочь Локи.
52
Сэримнир – кабан, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы, и каждый день воскресает вновь.
53
Валхала – у древних скандинавов торжественный зал в доме Одина, где благоденствовали павшие в бою воины.
54
Бирка (Björko) – остров на озере Мэларен (Mälaren) центральное место, где собирались викинги для распродажи награбленного и организации новых походов.
55
Дрергескапур (Drergeskapur) – основа «кодекса чести» викинга (Швед.).
56
Правда – у славян богиня правды и правосудия.
57
Доля – у славян богиня счастья и удачи.
58
Ирий – у славян место, уда попадают души после смерти тела и где ждут нового воплощения.
59
Бонде – в средневековой Скандинавии зажиточный хозяин, владелец земельного участка. Бонд – задел земли.
60
Скальд (scald) – древнескандинавский поэт-певец, исполнявший свои поэтические произведения под аккомпанемент музыкального инструмента. Вообще – синоним поэта. (Швед.)
61
Берсерк – у скандинавов бессташный, нечувствительный к боли воин, шедший во главе атакующего строя.
62
Данмарка и Свейланд – соответственно Дания и Швеция эпохи викингов.
63
Одноглазый – Один пожертвовал свой глаз Мимиру за то, чтобы напиться из источника мудрости.
64
Жизненный лан – в поэзии скальдов – жизненный путь.
65
Мокошь, Мокша, Макоть – славянские имена Матери Сырой Земли, являвшейся так же богиней Судьбы.
66
Тать – злоумышленник, скрытый враг, вор.
67
Дасуни – в славянском пантеоне обитатели Нави, темного царства.
68
Альвы – по сути то же самое, что и «эльфы», только в произношении некоторых германо-скандинавских народов.
69
Асы – в скандинавской мифологии высшие боги(Ćsir). Верховным богом и вождём асов был Один.
70
Ваны – в скандинавской мифологии боги, связанные с плодородием, одно время враждовали с асами.
71
Самоземец – крестьянин, владевший собственным наделом земли.
72
