Тимоте де Фомбель - Глаза Элизы
— Теперь у нас нет выбора, — сказал им Тоби. — Бежим завтра, пока не пробьет полночь. Постараюсь предупредить родителей и их друзей, мы заберем всех с собой.
— Ты придумал, как выбраться отсюда? — снова спросил Джалам.
— Я знаю, что делать нам, но понятия не имею, как спасти родителей. Что-нибудь придумаем. Мне необходимо поговорить с отцом. А пока что давайте спать. Перед побегом нужно набраться сил.
Все зарылись в труху со стружкой и мгновенно уснули.
В бараке воцарилась тишина. Один только Лунный Диск лежал с открытыми глазами.
Через некоторое время маленькая тень устремилась к двери, осторожно пробралась между спящими, на мгновение замерла и выскользнула наружу. Даже охранники не заметили исчезновения мальчика.
Лунный Диск дрожал: ночь выдалась холодная. Ярко светила луна. Он подходил все ближе к ограде.
Худенький десятилетний мальчик, один в темноте, босой, брел по кошмарному лагерю смерти. Он походил на призрак, на выходца с того света. Решимости ему придавал стыд за сестру. Именно Илайя выдала Тоби — стало быть, Лунный Диск должен загладить ее вину.
Кроме него никто не сможет поговорить со стариком с блинчиком на голове. Лунный Диск самый маленький и юркий, он найдет лазейку в стене из пик.
В четыре часа утра Майя вышла из барака и присела у порога. Она уже давно лежала без сна, ворочалась с боку на бок, вглядывалась в темноту, но заснуть так и не смогла.
В последние дни ей постоянно хотелось плакать. Тоби жив, Тоби рядом! Сначала она невероятно обрадовалась, а потом не на шутку испугалась и встревожилась. Как любая мать, она чувствовала себя в ответе за сына. У родителей ко всякой радости неизменно примешивается страх, что с ребенком что-то случится, что счастье хрупко и недолговечно.
Майя отчетливо помнила день, когда Сим принес под пальто драгоценный сверток — младенца в голубых пеленках.
— Он нуждается в нашей любви и заботе, — сказал он ей.
Майя беспокоилась лишь об одном: сумеет ли она ухаживать за маленьким, ведь у нее нет опыта. Молодая женщина неловко взяла малыша. Но как только на сгиб ее локтя легла горячая головка, сомнения рассеялись, все стало простым и понятным.
— Его зовут Тоби, — сообщил Сим.
Майя полюбила его как родного сына. Сразу и навсегда. Не имея ни малейшего представления, откуда он и что стало с его родителями.
Теперь она сидела на дне котловины, обхватив руками колени и уставившись в темноту невидящим взглядом. Холода Майя не чувствовала. Она зажмурилась и постаралась представить, как согревала крошечные ножки Тоби в тот первый день.
Открыв глаза, Майя обнаружила прямо перед собой странное видение. Холодной ночью к их бараку неведомо откуда шел мальчик лет десяти. Губы у него посинели, он дрожал, одежда была разорвана, а руки исцарапаны.
Майя ласково улыбнулась.
— Ты заблудился?
— Нет, я пришел от Ветки, которого вы называете Тоби. Я его друг.
При лунном свете Майя и мальчик казались почти бестелесными, ненастоящими, будто персонажи с картины. Она сложила руки, словно вознося благодарственную молитву, потом поднялась с порога, обняла ребенка и повела его внутрь барака, в тепло.
— Не бойся, милый, пойдем со мной.
Они на цыпочках подошли к спящему Симу и разбудили его. Тот вскочил и первым делом надел очки. Майя хотела объяснить, что мальчик — посланец Тоби, но муж ее опередил:
— Мы знакомы. Рад видеть тебя, дружок.
И горячо пожал мальчику руку.
Майя укутала ребенка в одеяло, села на пол и принялась растирать его замерзшие ноги.
Лунный Диск разомлел от счастья. Так вот что такое родители! Они согревают тебя, называют «милым», обнимают… Хорошо, что он не знал об этом прежде, а то сиротская жизнь была бы для него еще тяжелее.
— Будьте завтра наготове, — предупредил их мальчик. — Тоби придет за вами, мы сбежим все вместе.
— Разве пленники из Травяного Племени смогут убежать?
— У Тоби есть план.
Сим некоторое время размышлял, а затем сказал:
— Передай Тоби, чтобы он о нас не беспокоился. Всем вместе бежать слишком опасно. Мы прорыли подземный ход и по нему тоже уйдем следующей ночью. То-то Джо Мич обрадуется, когда не найдет ни одного заключенного!
Лунный Диск засмеялся в ответ.
— А на воле мы с вами еще увидимся?
Сим крепко обнял мальчика.
— Конечно. Мы тебя разыщем.
Майя хотела уложить маленького гостя на свою постель, но уже светало: пора было возвращаться… Лунный Диск благодарно улыбнулся напоследок и растворился в предрассветном тумане.
Джалам нашел мальчика ранним утром возле барака. Он спал на голой коре в изорванной одежонке, весь в царапинах и ссадинах. У Лунного Диска не хватило сил добраться до нар.
Когда Джалам занес его спящего на руках внутрь, Мика с тревогой спросил:
— Что с ним случилось?
— Понятия не имею!
Тоби подергал его за руку:
— Лунный Диск, ты в порядке?
Тот с трудом приоткрыл один глаз и промычал что-то невнятное.
— Ни слова не разобрал, повтори, — попросил Тоби.
— Они такие славные… твои родители, — сонно пробормотал Лунный Диск.
— Если хочешь, они станут и твоими, — заверил его Тоби.
Он догадался, что ночью мальчик нашел в изгороди лаз и побывал на той стороне.
21
Побег в день равноденствия
Этот день в котловине по обеим сторонам стены тянулся спокойно и мирно. Охранники следили за узниками не слишком тщательно, и те слышали меньше ругани и получали меньше колотушек.
Дело было в том, что в последнюю ночь зимы праздновался день рождения Джо Мича. К этой ночи все и готовились. Люди Джо Мича были обязаны отмечать его день рождения. Можно подумать, что появление на свет такого человека могло кого-то обрадовать. Зная, что задувать свечи для большого Джо — непосильный труд, на праздничный пирог ему всегда ставили только одну свечу.
Да и что такого? Жабы, они ведь без возраста.
Как ни странно, Джо Мич очень любил делиться своим пирогом. Его гости, по правде, не слишком радовались щедрости именинника. И неудивительно! Никому не хотелось пирога, на который Мич плевал и сморкался целый час, задувая единственную свечку.
Каждый год угощение пирогом сопровождалось тяжкими вздохами, гримасами и зажиманием носов. Люди Джо Мича с отвращением жевали куски, покрытые, скажем так, особым «желе».
Дело шло к вечеру, и охранник, оставшийся наблюдать за вечерней школой, про себя порадовался, что пропустит праздничное застолье. Многие предлагали его подменить, но он великодушно отказывался:
— Чего уж тут! Не стоит! Я всегда готов жертвовать собой.
Он заглянул в окно, желая удостовериться, что в классе все идет своим чередом. Так оно и было. Сим Лолнесс стоял на обычном месте, за кафедрой из ящиков. Остальные сидели и внимательно слушали. Тощий Плюм Торнетт вытирал доску.
Стражник уселся возле барака: он дожидался того часа, когда старички отправятся на покой. Ему даже стало смешно: зачем он их караулит? Сторожить старичков было бессмысленной тратой времени и сил. Убегут они, что ли, право слово?
Охранник от души рассмеялся.
Не на что было жаловаться и охраннику по другую сторону котловины, тому, что сторожил Облезлых. Его звали Эрлом. Он был небольшого роста, худой и носил очки с маленькими круглыми стеклами. Эрлом отведал пирога Джо Мича в прошлом году и до сих пор был сыт им по горло.
— Кто идет?
Стражник прищурил глаза за круглыми стеклышками, пытаясь разглядеть идущего в потемках. Сегодня вечером он гостей не ждал.
— A-а, это вы…
Перед ним возник здоровяк Шершень. Эрлом нервно затеребил дужку очков. Он боялся Шершня. Что опять понадобилось этому громиле темной ночью у Облезлых?.
— Открывай!
— A-а… разрешение у вас есть? — пробормотал охранник.
— Мне разрешено стереть тебя в порошок!
— Но я… я все-таки…
Эрлом приоткрыл дверь, продолжая бормотать:
— Мне же говорили, что…
— Закрой… — заревел Шершень.
Эрлом мгновенно захлопнул дверь.
— Открывай! — завопил Шершень.
— Так закрывать или открывать?
— Закрой пасть и открой дверь! — проорал Шершень, схватившись обеими руками за гарпун.
Стражник понял, что с таким пропуском не поспоришь.
Он открыл дверь, пропустил Шершня и снова ее закрыл.
— Надолго не задерживайтесь, — попросил он.
— Я сказал: закрой!
— Уже закрыл, — сообщил Эрлом и повернул ключ в замке еще раз.
Шершень частенько навещал Облезлых. Вчера вечером Эрлом был вынужден попросить его уйти: уж слишком сильно тот задержался в бараке. Какую еще гадость он задумал?
