Майкл Коннелли - Пятый свидетель
— Итак, можете ли вы сказать, сколько машин стояло перед вами на светофоре?
— Минимум две. Может, три.
— А как насчет полосы непосредственно слева от вас? Были ли там машины, ждавшие переключения светофора?
К этому вопросу она была готова и не собиралась позволять мне себя перехитрить.
— Нет, ничто не загораживало мне вид на тротуар.
— Значит, вы утверждаете, что в этот час пик, когда все съезжаются на работу, полоса была свободна?
— Рядом со мной никого не было, но я ведь стояла на расстоянии двух или трех машин от перекрестка, возможно, впереди кто-то и был, но рядом со мной — нет.
Я спросил у судьи, можно ли мне продемонстрировать второй снимок, «экспонат 1-B», он разрешил. Это был еще один увеличенный кадр, но снятый уже с земли. Его сделал Циско из окна автомобиля, стоя перед светофором на средней полосе идущего в западном направлении потока машин на пересечении бульвара Вентура и Сердос-авеню в 8.55, в понедельник, спустя месяц после убийства. Время и дата съемки значились в правом нижнем углу.
Вернувшись к пюпитру, я попросил Скейфер описать то, что она видит.
— Это фотография того же участка, только с земли. Вон «Денниз-Дели». Мы иногда ходим туда на ленч.
— Верно, а знаете ли вы, открыта ли закусочная «Денниз-Дели» во время завтрака?
— Да, открыта.
— Вы когда-нибудь завтракали там?
Фриман встала и заявила протест:
— Судья, я не понимаю, какое отношение это имеет к показаниям свидетельницы или к событиям этого дела.
Перри вопросительно взглянул на меня.
— Если ваша честь даст мне минуту, это отношение станет очевидным.
— Продолжайте, но поторопитесь.
Я снова сосредоточился на Скейфер.
— Так вы когда-нибудь завтракали в «Денниз-Дели», миссис Скейфер?
— Нет, во время завтрака я там никогда не бывала.
— Но вы знаете, что это место пользуется популярностью и во время завтрака, правильно?
— Вообще-то я не знаю…
Это был не тот ответ, которого я хотел, но он все равно был мне полезен. Скейфер впервые отвечала уклончиво, явно не желая подтверждать очевидное. Присяжные, заметившие это, начнут видеть в ней не объективного свидетеля, а женщину, которая боится отклониться от заданной обвинением линии.
— Тогда позвольте спросить другое: какие иные учреждения в этом квартале открываются раньше девяти часов утра?
— Там в основном магазины, они до девяти должны быть закрыты. Вон там, на снимке, видны вывески.
— Тогда чем, как вы думаете, объясняется тот факт, что каждый метр пространства вдоль тротуара на этом участке занят, как видно на фотографии? Это все посетители закусочной?
Фриман снова заявила протест: мол, не в компетенции свидетельницы отвечать на этот вопрос. Судья согласился и велел мне продолжать.
— Можете ли вы вспомнить, сколько машин было припарковано перед закусочной «Денниз-Дели» в понедельник, в восемь пятьдесят пять, когда, как вы утверждаете, вы увидели миссис Треммел с расстояния четырех полос напряженного движения?
— Нет, не могу.
— Несколько минут назад вы показали — могу, если хотите, процитировать вам ваши показания, — что ясно видели Лайзу Треммел. Значит ли это, что на парковочном пространстве не было в тот момент никаких машин?
— Может, какие-то машины там и стояли, но я видела ее отчетливо.
— А как насчет тех полос, по которым двигался транспорт? Они тоже были совершенно свободны?
— Да. Потому что я могла ее видеть.
— Вы сказали, что в восточном направлении машины ехали очень медленно из-за аварии, правильно?
— Да.
— Авария случилась на восточной половине дороги, так?
— Да.
— Так насколько же должно было быть запружено машинами восточное направление, если даже в западном оно было затруднено достаточно, чтобы на десять минут задержать ваш приезд на работу?
— Ну, я не очень-то помню.
Идеальный ответ. Для меня. Увиливающий свидетель всегда позволяет защите завоевать очки.
— В таком случае разве не правда, миссис Скейфер, что вам пришлось смотреть через три забитые машинами полосы движения плюс парковочную зону, чтобы увидеть на тротуаре миссис Треммел?
— Все, что я знаю, — это что я ее видела. Она там была.
— И даже несла в руке большую хозяйственную сумку, как вы сказали, так?
— Да, так.
— Что это была за сумка?
— Ну, такая, с ручками, как дают в супермаркетах.
— Какого цвета она была?
— Красная.
— А вы можете сказать, была она пустая или заполненная?
— Нет, не могу.
— А миссис Треммел несла ее в опущенной руке или перед собой?
— В опущенной. Держала одной рукой.
— Похоже, вы хорошо разглядели эту сумку. Вы смотрели на нее или на лицо женщины, которая ее несла?
— У меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть и то и другое.
Поглядев в блокнот, я покачал головой.
— Миссис Скейфер, вы знаете, какой рост у миссис Треммел?
Повернувшись к своей клиентке, я сделал ей знак встать. Вообще-то сначала надо было попросить разрешения у судьи, но я был в ударе и не желал терять темп. Перри промолчал.
— Понятия не имею, — ответила Скейфер.
— Вас, наверное, удивит, но ее рост всего пять футов три дюйма.
Я кивнул Лайзе, она села.
— Нет, не удивляет. Почему это должно меня удивлять?
— Всего пять футов три дюйма — и вы тем не менее разглядели ее в толпе через четыре полосы плотного дорожного движения?
Как я и ожидал, Фриман заявила протест, Перри поддержал его, но мне и не нужен был ответ, чтобы внедрить в присяжных свою мысль. Взглянув на часы, я увидел, что до полудня оставалось две минуты. И тут я выпустил свою последнюю торпеду.
— Миссис Скейфер, могли бы вы взглянуть на фотографию и указать, где именно на тротуаре вы видели мою подзащитную?
Все взоры обратились к увеличенной фотографии. Из-за припаркованных плотным рядом машин пешеходы на тротуаре были неразличимы. Фриман вскочила с очередным протестом: защита, мол, пытается сбить с толку свидетельницу и суд. Перри велел нам подойти и, когда мы приблизились, сурово обратился ко мне:
— Мистер Холлер, да или нет: на снимке есть обвиняемая?
— Судья, я никого не пытаюсь обмануть. Свидетельница могла бы просто сказать, что на снимке обвиняемой нет. Но она явно не может разглядеть пешеходов на тротуаре по другую сторону дорожного движения, и я лишь пытаюсь показать…
— Мне все равно, что вы пытаетесь сделать. Заберите свою фотографию, и если вы еще раз сделаете что-нибудь подобное, то будете обвинены в неуважении к суду. Ясно?
— Да, сэр.
— Ваша честь, — сказала Фриман, — следует сообщить присяжным, что на снимке нет обвиняемой.
— Согласен. Возвращайтесь.
На обратном пути я забрал фотографии с пюпитра.
— Дамы и господа, — сказал судья, — должен вас уведомить, что на снимке, который демонстрировал защитник, обвиняемой нет.
Это было мне даже на руку. Я довел до сознания присяжных то, что хотел, а это уведомление только лишний раз подчеркнуло, насколько трудно было разглядеть и узнать кого бы то ни было на тротуаре с того места, откуда смотрела свидетельница.
Судья велел мне продолжать перекрестный допрос, но я, склонившись к микрофону, произнес:
— Вопросов больше нет, — после чего сел и положил дощечки с фотографиями на пол рядом со столом. Они сослужили мне хорошую службу. Я получил втык от судьи, но дело того стоило. Если достигаешь цели, оно всегда того стоит.
23Лайза Треммел была в восторге от моего перекрестного допроса Марго Скейфер. Даже Герб Дэл не удержался от того, чтобы поздравить меня, когда объявили перерыв на ленч. Я посоветовал им не впадать в преждевременный экстаз. Процесс только начинается, и со свидетелями вроде Скейфер обычно легче всего управиться и развенчать их. Впереди нас ждут куда более крепкие орешки и более трудные дни. В этом можно не сомневаться.
— Это не важно! — воскликнула Лайза. — Вы были неподражаемы, и эта лживая сука получила по заслугам.
Ее слова были пропитаны ненавистью, и это заставило меня сделать паузу, прежде чем ответить:
— Обвинение еще будет иметь шанс реабилитировать ее во время своего повторного допроса после ленча.
— А тогда вы снова разобьете ее в пух и прах во время повторного перекрестного допроса.
— Ну… я вообще-то не уверен насчет «пуха и праха». Это совсем не то, что я…
— Микки, вы с нами не пообедаете?
Она подчеркнула свое приглашение, взяв Дэла под руку, из чего я, видимо, должен был понять, что они вместе не только в деле.
— Тут поблизости нет ничего приличного, — сказала она. — Мы собираемся поискать что-нибудь на бульваре Вентура. Можно даже попробовать «Денниз-Дели».
— Благодарю вас, нет. Мне нужно вернуться в офис и поговорить со своей командой. Они не могли здесь присутствовать, но продолжают работать, и я должен с ними встретиться.
