Эрин Боуман - Скопированный
что-то взамен.
Копия меня щелкает тумблером и зеркальная стена, мерцая, оживает. Стекло, которое
во время моих предыдущих посещений только отражало комнату, теперь транслирует видео
происходящего в прямом эфире во всем Комплексе. Я могу разглядеть подсвеченные проходы
в производственной лаборатории, работающие доки в центре отгрузки. Видео с другой камеры
транслирует членов Ордена сидящих на рабочих местах в диспетчерской, нажимающих кнопки,
тараторящих в микрофоны и изучающих видеотрансляцию. Неудивительно, что меня так легко
поймали, когда я пытался сбежать.
- Грей, круто выглядишь, - говорит он, покосившись на униформу Ордена, которую я до
сих пор ношу, с тех пор как я вчера махнулся нашими одеждами. Он не удосужился изменить
это. Это, наверное, напоминание. Способ вытащить из моей памяти картинку с убийством
Блейна, не произнося при этом ни слова.
- Новый день допросов, - продолжает он. - Сегодня ты будешь сотрудничать, или все что
Харви сделает с тобой... - он подходит к стеклянной стене и стучит по видео, показывающую
Эмму, ссутулившуюся в своей камере... - будет сделано с ней. Понятно?
57
Эрин Боуман – Скопированный / Erin Bowman – Forged (Taken #3)
Я не могу на него смотреть. Если я это сделаю, я сломаюсь и начну его проклинать, а я не
хочу давать ему чувство удовлетворения от знания того, что я испытываю боль. И что я сломан.
И ненавижу его каждой фиброй своего существования.
Он возвращается назад и садится на свой стул, закатывая рукава рубашки - моей старой
рубашки, той, которую Экспаты дали мне, когда я впервые прибыл в Пайк. Его левое
предплечье все еще без обожженных шрамов, и факт того, что он еще не был отмечен, чтобы
полностью походить на меня - единственная вещь, удерживающая меня в рассудке. Иначе, у
меня бы было ощущение, что я смотрю на себя. Это как будто бы я держал пистолет, что убил
Блейна.
- Начнем с «Предвестника», - говорит он. - Где он был отпечатан?
- Я не знаю, честно.
- И я честно тебе не верю. Малдун? - Он машет Харви, который выбирает нож.
Даже со знанием того, что все, что сделают со мной, будут делать с Эммой, я замер,
ожидания, пока лезвие не прикоснулось к моему мизинцу... пока не наступила угроза
удаления... и только после этого я сдаюсь. Мне хочется в этот момент выглядеть убедительным.
- Стойте, - задыхаюсь я. - Я не могу помочь с газетой, клянусь, но в Таеме есть шпион
Повстанцев, который работает в Ордене. Что-то типа Кристины. Она помогла мне осенью
достать вакцину.
- Мы уже знаем о ней, - отвечает Моя Копия. - И она уже как несколько месяцев мертва.
Отрежь его палец, Малдун.
Лезвие рассекает кожу. Мой пульс подскакивает.
- Флин! Натан Флин. Он подделывает карточки на воду для жителей Таема. Я слышал,
как некоторые Повстанцы как-то говорили о нем.
- Тоже мертв. Казнен несколько лет назад. - Он искоса смотрит на меня. - Ты знаешь, где
его сын?
- Я не знал, что у него есть сын.
- Самуэль - согласно нашим записям.
- Никогда о нем не слышал.
- Тогда ничто из этого не полезно для меня. - Он указывает Харви продолжать, и я
осознаю, что эти имена не смогут мне ничем помочь. Глаза Харви выглядят огромными из-за
его очков. Даже если его преданность изменилась, ему придется продолжать из-за того, чтобы
не вызывать подозрений. Нож снова касается моего мизинца. Если потребуется, он отрежет
мой палец.
Я называю еще одно имя. Копия меня говорит, что оно уже известно, так что я называю
другое. Снова бесполезно.
- Ты играешь со мной? - спрашивает он, подрываясь со своего места и отталкивая Харви
в сторону. - Каждое из этих имен - старые новости. Дай мне что-то чего я не знаю. Сторонников
в Бон Харборе. Ты говоришь, что ты не знаешь где печатается газета, но как насчет того кто?
Кто заправляет этим?
- Ты просил имена и я даю их. Я ничем не могу помочь с тем, что у меня нет тех, которые
ты хочешь.
Он хватает мое кресло за подлокотники и опрокидывает его. Я соскальзываю назад, и
когда моя голова ударяется об пол, моя челюсть смыкается на моем языке. Я чувствую вкус
крови.
Копия наклоняется ко мне так, что его нос оказывается в дюймах от моего, наши взгляды
встречаются. Прежде чем он может произнести какую бы то ни было угрозу, которая,
безусловно, крутится у него на языке, раздается стук в дверь лаборатории. Копия отходит,
58
Эрин Боуман – Скопированный / Erin Bowman – Forged (Taken #3)
оставляя меня глядеть в потолок, мои конечности все еще привязаны к креслу. Я слышу, как
открывается дверь.
- Разве это не очевидно, что я занят?
- Вы захотите это увидеть, сэр, - говорит кто-то. - Инспекционная команда прибыла на
несколько часов раньше, и они нашли что-то внизу в доке 1Б. Отслеживающее устройство,
прикрепленное к «Посланцу».
- Конечно там есть отслеживающее устройство, - огрызается Копия меня. - Скажи им не
беспокоить меня, если только...
- Это не одно из наших отслеживающих устройств, сэр. Кое-что другое. Чужое.
Прикреплено к корпусу явно с поспешностью.
- Отправьте Тамбэ посмотреть на это. Он находится выше.
- Он уже там, сэр. И просит именно вас.
Копия тяжело вздыхает, и затем:
- Малдун! Посмотри, сможешь ли ты добыть из него что-то полезное. Я вернусь, как
только я смогу.
Дверь щелкает, Харви стоит справа от моего кресла, но он не освобождает меня от
сдерживающих ремней. Он выходит из зоны видимости, а затем Моцарт разносится по
комнате.
- Таким образом, нас никто не подслушает, - шепчет он, в то время как нарастает музыка.
- Кто подслушает?
- Кто-то всегда слушает. Он указывает на зеркальную стену. Я улавливаю взглядом Мою
Копию, бегущую вниз по лестнице на одном из экранов. На другом экране транслируется
большой корабль, окруженный неистовствующими рабочими. Док 1Б - полагаю я.
- Изображение в верхнем ряду, второе слева, как раз снаружи этой комнаты, - объясняет
Харви. На нем мне виден коридор и два члена Ордена, стоящих на страже. - Я собираюсь
изображать, что я как бы допрашиваю тебя... подавай хорошие вопли каждые пять минут... но
смотри за тем экраном. Если ты увидишь, что кто-то приближается, дай мне знать.
Он достает плоскогубцы и прилаживает их к одному из моих ногтей. Настолько
непринужденно он это делает. Невозможно не дрогнуть после прошлого раза, когда мы были в
таком же положении. Давление сейчас гораздо менее интенсивное, когда он зажимает ноготь,
закрывая плоскогубцы. Он не тянет, но его рука дергается, создавая впечатление, что ему этого
хочется.
- Прости, - говорит он. - Насчет допроса и твоего брата и... - Харви сглатывает. – Грей, я
дал Франку координаты Штаба. Когда я очнулся, у меня были проблемы с воспоминаниями
определенных деталей, поэтому он направил меня работать над Копиями. Коды, генетика... это
было второй натурой. Но когда в конце января расположение Долины Расселин наконец-то
выплыло на поверхность, я с радостью поведал ему об этом. Я думал, что Повстанцы были
врагом. Я был по настоящему зол, когда Франк сказал, что он ждет верного момента для начала
действий. И теперь все те семьи и дети... Кто-нибудь выжил?
- Я не уверен.
Харви сжимает свою переносицу, как будто его раздирает головная боль.
- Ты на самом деле хочешь сейчас мне помочь? - спрашиваю я. - После вчерашнего я
думал...
- Вчера, - говорит он, - все изменилось. То, что ты сказал о моей работе и как я надеялся,
что жертвы Проекта "Лайкос" возможно когда-нибудь будут благодарны за нее... Я смутно
вспомнил, что говорил такое. Чувствовал, что это было много лет назад, но я знал, что это были
мои слова, когда ты вдруг повторил их, несмотря на то, что какой-то голос в моей голове
твердил мне тебя игнорировать. Потом ты упомянул Клиппера.
59
Эрин Боуман – Скопированный / Erin Bowman – Forged (Taken #3)
Он притворяется, будто тащит мой ноготь. Я издаю фальшивый вопль.
- Этот мальчик очень близок мне, как родной сын, и когда ты произнес его имя, я
почувствовал, как сжалось мое сердце. Играл Моцарт, наполняя комнату этими
восхитительными нотами, и это было как открытие истины, которая врезалась в мою голову.
Внезапно я вспомнил, что эта часть произведения была той же музыкой, которую Клиппер
помог мне выбрать в Долине Расселин для нашей миссии, тем произведением, которое Бри
собиралась использовать для диверсии. Все наши планы обрушились на меня, вся моя работа
