Эрин Боуман - Скопированный
что я гляжу на своего брата.
- Он не со мной, горошинка. Он не вернется.
- Он ‘се еще путешест’ует? Мама го’орит, что да. Она го’орит, что мне надо смотреть на
небо когда я хочу с ним пого’орить, потому что он ‘итает в облаках.
Я целую ее белые кудряшки.
- Ага. Что-то вроде этого.
Саша появляется за Кейл. Она хмурится, но не выглядит печальной. Больше похоже на
печальную радость, чем на что-то еще.
- Я так по тебе скучал, - говорю я Кейл. - И твой отец, где бы он ни был, скучает по тебе
еще больше.
Она улыбается.
- Я ужасно себя чувствую из-за этого, но мне нужно будет уехать на несколько дней.
- Ты же только что сюда приехал.
- Я знаю. Но есть еще кое-что, что мне нужно сделать. - Кое-что. Всегда будет что-то еще.
- Все же я обещаю, что вернусь.
- И когда ты ‘ернешься, ты будешь ‘сегда жить с нами! - Восклицает Кейл. - Ты будешь
дома.
- Дом здесь, Кейл. Я прижимаю палец к ее груди. - И здесь. Я прижимаю ее пальчик к
своей груди. - Дом не имеет значения. Это люди. Когда ты с ними, и когда вы не вместе, они все
еще здесь.
Она сияет лучезарной улыбкой. Я думаю, что она слышала только, как я говорил дом.
Мои глаза щиплет.
- Не грусти, дядя Грей. Вот, будь ‘еселым! - Она протягивает деревянную уточку на
колесах и убегает играть с тряпичной куклой.
- Это было быстро? - спрашивает Саша, в то время как я поднимаюсь на ноги.
- Быстрее чем удар молнии. Он ничего не почувствовал.
Уголок ее губы подрагивает.
- Хорошо, - говорит она. - Это хорошо.
160
Эрин Боуман – Скопированный / Erin Bowman – Forged (Taken #3)
Уже далеко за полдень, когда мы с Бри садимся в лодку на восточном побережье.
Тучный мужчина в качестве платы за проезд соглашается на наши рабочие услуги, говоря нам,
что мы можем начать с мытья палубы.
Работа тяжелая, но это хорошо, и ощущение изношенной деревянной ручки в моей
ладони желанный контраст, если сравнивать с пистолетом. Думаю, что я когда-то страдал от
такой работы. Считал, что мне надо держать оружие и мчаться в бой.
Порыв ветра застает меня врасплох, и я прикрываю глаза. Очертание побережья
потихоньку исчезает в дали. Горизонт манит. Есть островитяне, которых надо навестить, Бри
ждет не дождется встретиться с Хитом. Потом вернемся в город, и целый ряд возможностей
появится у нас помимо этого. Я буду по дню брать на каждую. Они могут быть незаметны, но
если идти по правильному пути, они будут материализоваться. Отсутствие чего-либо, наконец,
осознаю я, не означает, что этого не существует.
Пара чаек кричит над головой, паря в воздухе, как будто они созданы для ничего
другого. Их крики радикально отличаются от гагар, насколько я помню.
- Бри! - Она отрывается от работы. Я складываю ладони вместе и дую в них. Крик гагары
получается более слабым, чем тот звук, который я умудрился выдать на кухне Сентября.
- Это было жалко, - говорит Бри.
- Это уже прогресс. Я бы не смог так сделать несколько дней назад.
- Так ты предполагаешь, что сделал лучше, если я хвалю бездарность? - Она указывает
пальцем на меня. - И бездарность - это щедрое повышение.
Со шваброй, подставленной под сгиб ее локтя, она свистит несколько раз, доказывая
свою точку зрения.
- Это маленькое чудо и я тебя люблю, - говорю я.
Она ухмыляется.
- Я тоже.
Капитан орет на нас, чтобы мы возвращались к работе, и я конечно обрызгиваю Бри
водой со швабры, прежде чем берусь за работу. Она проклинает меня. Я заплачу за это позже,
но в данный момент все идеально — птицы, горизонт, лодка и Бри. Я не знаю, что будет
дальше, но я знаю, что мы справимся. Мы выкуем наше счастье. Мы есть у друг друга и глубоко
в душе — в самом центре моего существа — этого кажется достаточно. Более чем достаточно.
Я чувствую это и я также знаю это.
Некоторые вещи никогда не меняются.
161
Эрин Боуман – Скопированный / Erin Bowman – Forged (Taken #3)
БЛАГОДАРНОСТИ
Окончание трилогии - это радостно-печальная вещь. Я провела последние пять лет в
мире Грея и небольшая армия людей поддерживала меня на этом пути.
В первую очередь, мой агент, Сара Кроу. Спасибо, что поверила в эту историю, когда она
была одной из многих в куче на выброс, и за помощь мне пройти все перипетии на пути в ее
публикации, которые за этим последовали. Знай, что ты сделала всю неопределенность в этой
отрасли для меня менее пугающей.
Я обязана пропеть бесконечным хором "спасибо" коллективу HarperTeen/Дети Харпер-
Коллинс. Моему редактору, Эрике Суссман, помогавшей мне скомпоновать этот цикл в
историю, которую я хотела рассказать — историю, которую я всегда себе воображала, но
сумела запечатлеть на бумаге, только благодаря ее мудрым советам и проницательным
вопросам. Большое спасибо также Сьюзен Кац, Кристине Колангело, Каре Браммер, Элисон
Лайснау, Стефани Стайн, Кэтрин Силсенд, Epic Reads - за их неиссякаемый энтузиазм и
поддержку литературы для молодежи, (танцую*), и конечно, Эрин Фитцсиммонс, которая
продолжала создавать для моих книг самые потрясающие обложки и внутренние рисунки
какие только можно было себе представить.
Я все эти годы опиралась на несколько доверенных читателей и критику коллег. Сьюзан
Деннард, Дженни Мартин, Эйприл Тучолк: спасибо за ваше время и обратную связь. Я в долгу
перед вами за свой успех. Саре Дж. Маас, Алекс Брекен, Джоди Мидоуз, Кэт Чжан, Friday the
Thirteeners, Lucky Thirteens и прекрасные парни и девушки из Pub(lishing) Crawl: пишущие
приятели, как вы - бесценны. Я так благодарна, что прошла это путешествие с вами.
Я хотела быть писателем с тех пор как смогла держать карандаш, и я пишу эти слова
сегодня только из-за поддержки и одобрения моих родителей. Мама и папа спасибо за все.
Моя сестра, Келси, была первым читателем этой серии, возможно, его первой фанаткой.
Всем, кто наслаждался историей Грея, должен сказать ей спасибо, потому что я не выдала бы
несколько глав, если бы не ее постоянные вопросы: “Ну что там дальше?” Так что спасибо за
все твое нытье, Келс. Реально.
Дополнительная благодарность моему мужу, Робу, который по-прежнему поддерживает
все мои творческие начинания. (Также спасибо за то, что терпел меня в одной поездке на
машине, когда я провела три часа, учась делать крики гагар своими руками. Для
исследовательских целей.) Я люблю тебя как до Луны и обратно.
Библиотекари, педагоги, книготорговцы: пусть вам светят золотые звезды. Спасибо вам,
что вкладываете книги в руки молодых читателей и поддерживаете мою серию последние
несколько лет.
И, пожалуй, самое главное, благодарю от души тебя, уважаемый читатель. Спасибо, что
позволил мне рассказать тебе эту историю о мальчике и Стене, и о его поисках ответов. Я
надеюсь, что это только начало для тебя. А еще лучше, я надеюсь, что в один прекрасный день
я буду читать что-то твое. Идти вперед и мечтай. Иди и пиши!
*Примечание переводчика: в скобках автор пишет о *book shimmy* (анг.) - что
является спонтанным танцем от эмоций, вызванных книгой, которую вы сейчас читаете.
162
