Эфраим Кишон - Кишон для гурманов
��� ���� ������������ ������ ������ �����, � �� ����� ����� ������ ���������� ������. �-� ������� �������� ����� � �������� ���������� � ������������, �� ����� ������ ������������ �����. � ����� ������, � ��� � ���� ������ �� ��� �� ����.
������� ������� �������� � �������� � ���� �� ���, ��� ��� � ���� ��� ���������� ��������. ���� ��� �� ������������ � ������������ �����, � ��������� ���� ����� ������� ���������� ������. � ��������� ���� ��� ���������, ������ ��� ����������. � �� � ��. ��������� ������� ����� ������� ����������� ������������� �����������. ���������� � ��������, � ������� ��� ����, ��� ���������� � �������� ������������.
��� ���� ��������� �� ���������� � ��������� ����������� �� ���� �������������� �������. ��� ��� ���������� ������� �� ��������� ���������� ������� ���� ������� ��������. �� � ��� ���� ��������� � �����. ������ ���� � ��� �� ���. ����� �-� ������� �������� �� �������� ������� � �������� ������ ���� ������� �������� �������, � �������� ��� ����������. � ����� ��� �������. ���� ������ ����� � ������ ���� �������� �������. ������ �� �� ������ ������ ������� ���, ������ ��, �� ��� �������, �� ������ ������ ������� ���…
—��������, �������!
�-�� ������� ������� ����� �������� �������. � ��� ����� �������� ����������� ��������� ���� � ��������� ���������, ������� ������������� �������� �����, � ������ � �����������, ������ � ������, � ������� � ������� � ��������…
������ ������…
����-���[14]
������� ����� � ��������� �������������� ������ ������ ������� ��������� ����� ���� ��������, ����� ���� � ��������� "������" ��� ��������� � ������, ������ ���� ����� � ����� � ����������� ������� ��� ����� ������ ����������� �������. ���� �����, ��������� ����� ����������� ��������� ��������������, ����� � ������� �������������� � ������� ��� ������ ������.
����������� � ���������
������ ��� � ����� ��������� �����.
���� ���� ������� ���������� ��� ����� ����� �������� ������ ���������� ���� ������������������ ����� ��� ���� ��������� �, ������� ��, ����� �� ������ ���� ����� ��� �����, ��� ��� �������. �����, ����� ���, ������ � ������.
��������� ��������� ������: "������� ���� — ������",�— ��� � ������������ ��������� �������.
����������� ����: ���, ������.
����� ��������: ��� ������.
�����: ����.
������: (����� � ������� � ����).
���: (������� � ������ ����� � ����. �� ���� �������� ����� �� �����, � ����� ���� ��������� �������, � ������ ���������).
������: (������������ �����������).
���: (���� �� �������� � ����� � ��������� ���).
������: (�������� �����������, �������� ����): ��� �����? �� ���? ��� ��� ����?
���: (������� � ������ �� ����������): �����������, ���� ��� ����� ������. � �� ����.
������: (��������): �� ��� �� ��?
���: ��� �� �������, ������� �������?
������: (������ �����).
���: �������� ���. ���� ��������� ��� ���� — �� ��������.
������: � ��� ��� ������ ��������?! � ����� ������! ����� ���� ������� �������� � ������ �����!
���: ��, � ���? ��� � ���� ��� ������� ������������. � ���������� ������ ������ ���� ����[15], � ������ �� ������ ������ ���������. � ������ ����������.
������: ��, �����, � �� �������. �� ��� ���� �������� ����� ������.
���: ��, ��� ���������� ������.
������: (��������� ����).
���: � ������ �� ���������… (������ � ������ �����). ���! ������������� ����� ����, �� ��� ��?
������: ��� ����������.
���: ����� ��������. (���������� ��������). ��� ������? ������ ��������, ���� �� �������� ������, ��� �� �������.
������: ������? �?
���: ������� ����������. ��� ��� �� ����. ����� ����, �� �������� ������ � �����? ������ �� �����������, �? (����������� �� ����� ��� ���� ������� �����). ��� ��� � ��� ������? (�������� �� ������� ����� ������� �������� �������, ������ ��������� �� �������). ��, ��� ���.
������: ��� ��������� � ����� �������. � ����� ������ �� �����������.
���: ������, � ����� ���� �����������. (��������� ������� � �����������). � ��� ���?
������: ������ ������, ��� ����� ��� ��������������. ��� ���������.
���: (��������� �������): ����� ���������?
������: ��� ���� ���� �������.
���: ���� �������?
������: ���� �������.
���: ����� ��� � ���?
������: ��� ������������ ���.
���: �������?
������: �������� ����� (����������). ������ ������ �����. � ������ �� �����������? � ��� ���, ���� ���� �������?
���: ���� �� � ���� ���� �������? ��� �������� ���� ���, ��� �������. ���������������.
������: �������. � ����� ����������, ��� ����, ����� ��� ����� � ����������…
���: �����. � ��� �� ���������� �� ����������?
������: ����-������-������-�����-������.
���: � � �������� �����-������-����������-���������.
������: �, �����-������-����������-���������! ����. ����� ��������. ���� ������������� �� ���� �����, � ����� ����� ������������.
���: (������ ��������): � ��� ��� ��������?
������: "��� ����� ���������� ������������� ��������� ��� ������������ ������ ���� ���������� ������� ���� ��������, ���� ������ �� ���������� �����".
���: ��� � ��� ���������� ��� ��������. ��� �����������.
������: ��� ����� ��� ����� ����.
���: ��, ��� ��������� ��. (�������� �����������). �������, �������.
������: (������).
���: (������ ��� �����): � ��� ���� ���������! � ���� ���� �������� �����������!
������: (������������ � ����� ���������, ������������ �����): ���, ����������. �� ������, � ��� ���������, �� ������� �� ��� �� ��������������.
���: �� ������� �����. �������� ������ ������. �� ��� ����� ����, ������ ����� ����� ������ �� ��������. (������� ����� � ����, ����������). ��� ������� ����� ��� ���� ����������. ��� ���������� �����-������ �����?
������: ��, �� ��� �� ��������. (������� �������� � �������������).
���: (��������� ������ ��� �� �����): � �� ������������� ����. ����������� ��������������. ��������� ����� �� ���������. ������ ��� �������� ������� � ������ �� ����������. � ������ ��������� ������ ������� ������ � ��������� �������.
������: ����, ����. ���������� ���!
���: �����.
������: ��� �� ������� ��� ����� ������. ��������.
���: ������� (�������). ������, ��� ������� �������� ������� ����� ����?
������: (� ������ �������): 68.
���: � � ���� 71.
������: (�������): 71? ����������! ������������� 71?
���: �����.
������: ��� �� ��� ������ ��������? ���� ����������� ����������, ��� ���-�� ���?
���: ���� �����. (������ ���� �������). ���������� ��������, �� ���������� � � ����� �� ��������.
������: (��������): "��������…". �������������� ������. ��� � ��� ������ ���� ���������� (�������� �� �������� ���� ������). ��� ����� ��������? "���������� ���: 68"!
���: (�������� ������ � ������): ����� ������� ���� �������� "58". ���� ��� ������� ������������, ����� ����� ����������. �� 68 ������ ��������. ����� �������� ���������. ����� ������ ��� ���� ���.
������: � �������������? ��� ����������! ������� ������������ �� ���, ��� ��������, ����� � ������� ��� ��������� �� ����� ����. � ���� ��� 68? ���� ������ �����, �� ������ ����� � ������ ������� 73. �� ����� ��� �� ��������, ��������� ���� ���������� � ������� ����.
���: ��, ������, ������. �� �� ������ �����������, ���� ��� 58.
������: �������, �������, ���� ��������. � ���� ������, ��� ��� �� ��� �����������.
���: ��� ��� ������������� (�������� �� ��������� ��� ��������). � ������ ���, �����?
������: �����.
���: ����������, ����������� ������� �� �����������.
������: ������. (������ ���). � ������ ��������.
���: (������ ���): ��� �� ������ � ������… �� ������ �� ������? ��������.
������: �������. (�������)
���: �����, � �������� ������� ������. ���� �� � ����� �� ������� �� �����, ��� �� ��� �������. �� � �� ������ ���������, � ������ ��� ������� ������. ������ ��� ������ �� ��������. � ��, ��� ����, ����…
������: � ����. ��� ��� ����������. �� �����?
���: ���� ��� ����������.
������: �������, � ���� ���� ���� �������� �����. (�������� ������� �� �����). ���������? (��� ������. ������ ��������, ������ ������� �� ����, ���������� �������� � ��������������� � ������ ����� � ����).
���: (����, ������� ������): �, ����������� ������. �����������.
������: �����������, �� ��� ��� ����� ��������� ��. (�������� ���� ���������. ��� ��������). ������ �������.
���: ������ �������. ����� ������. ��������� �������������: ���� ��������.
������: ����� ������. ����� �������.
���: (�������): � � ��� ���� ����� � ������?
������: �����.
���: � � ���� ���� ���� ����� ������. (������ ������). ���� ���������.
������: �� ����� ����. ������ ������ ����������� �� ����.
���: ��� ��� ������. ����� � ���� ������� ����������, � ����� �� ����� �����������. ��� ��� � � ���� �����. ���� � ��� �� ������� ������� ����?
������: � ���� ���������� �����.
���: �����, � ��� �� ������ ������ �� ��������. ���������� �����! �� �������, � �������, � �������, � ��� ������� �� ����, �� ������ � ����� �� ������. � ���������� ������ �� ������� �� ���� ������� �� ����������. � ��� ��� ����� ����� �����. ���������� �� ������, ������ � ���� �������. ��������� �� ����. ������ �����! �� � � ������ ����� ���-������ ������.
������: ��� ��������. � � ��� ��� ��������� ����� ��������, ��� � ���� ������ � ���������������. (��������).
���: (������). ��, ��� ��� ������ � ���������, �� � ����� �� ���������.
������: ������ �� ��� �������? ���������� ��� �� ���� �����, ����. ������ �� �������. ��� ����� ��������� ��������… �� ����� �� �������� � ��� ��������� ���� ��������.
���: ���. � �� � ������������� �������, �� � ���� ���, ����������, ��� ���-����� ���������. ��� �����? ��� �����?
������: ����� ������ � �������… ��� ������ ���� ��������… �� ��� ����� ��� �������…
���: (�������� �� ������� �������): ��� ��� ������� �����������. � ��� ������ ���� � �����, ����� ������� � ����.
������: (����� � �������): � ��� ������ ��� ������� �� �����������?
���: �� ������������ (���� ��������� � ������). � ������ ���� � ������� ������. ����� ��������, �����. ��� ���� ������ �����… (���������� ��� � ������� � ��������� �������).
������: ������������� ������, ����. ��� ��� ����� �������.
���: ��� ����.
������: �� ������ ��� ������ ����� �������, �����.
���: ��� ������ ��������.
������: �������. ������� � ������ �������.
���: �����. ������, � ��� ���� ������. (����������� �������� ������, ��������). "�� ������� �������… ������� � ������� ��������… ����� � �����". ��, �� ��������, ������.
������: ����, �����, ����� ��������.
����� �� ������ � �������
������� �������� ���������� ��������, ��� ������ ������������ ������� ����� ����������� ������: �� �� ��������� ����� ����������� � ������ ���� ����� �����. ������ ��������� �������������� ���������, ��������, � ����� ��������������� � �������� ������, ��� �������.
����� ��������� ����������� ��������� � ������, �� ������ ��� �����, �� ������� �����-�� ������� ��� ������, ���� ���� � ����������������� �������, ������� �� �������� ������ � ���������� ������������ �����������. �� ��� ��������������, ����������� ������ �������������� ������� �������� ����������, ��� �����������, ��� ��������, ��� ������ �� ��� ��� ������.
������� ������ ������: ����. � ������ � ���� ����� ������� ��������������, ��� ��� ����� ��������� ��� ������ �������� ������. � �������� �� ���, � ������������� �������, ���� ��� �������, ��� ������ ��� � ���� � ��� �� ���� ������ ���� ������� �������. � ���� � ����: ��������� ������� �������, �� ���������� ����.
�������� � ������� �������� ��� ����������������� �������. � ���������� ������� ���� �������:
—���������, �������, ������� ������� — ��� �������. �� ����� ��� ���. �����, ��������, �������� ����������, ������ ������ ������, �� ��� ��, � ������ �������� � ���������, ��� ����������� ��� � ������ ����.
�� ��� ������� ����� � ������� �� �����. �� ��������� ��������� ������������, ���������� ����, �� ������� �����.
�� � ��� �� ���, ��� ������, ��������� ��� �������, ��������� ����������� � ������ ���������, ��� ��� ������ ���� ��������� ����������[16]. �� ����������� ���������� �������, ����������� �� �����.
����� � ������ ��� ������ � �������, ��� ������� ���������� ������������ �� ������������ �������. ������� ����� �� ����� �������, � ������� ������������ ����, � ��� ������������ ��� �� ������������ ����� ������. �� ������ ������ �������������� ������������� ��������������� ���� �� ����������[17], � ������, �� �����,�— ������� � ������ ������ � ��������������, ������������� ����������. ��� ������� ��������, � ����� � ������� �������� ����������� ����.
�� ������, ��� � �������� ������������ ������, ��� ������� ����������������� ��� � ����������� ������� ������.
—���� � ��� ���� �������?�— ������� �, ������� �����.
������� ��������� � ����� �������������� � ���� ����������� �� ���� ������ � � ����������� �������:
—������, ���� � �������� ��� ���-���.
������� �����. ����� ��������� �������� ��� ��������� ���������, �� ���-��� ���� ���������� ����� ������.
—���������� ��� ���-���.
�������������� ���������� ������, ����, ������ ���� � ������� �����, �������� ��� �������, ���� ������ �� ����, �� � �� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ��������. ����� ����: � ����� ���������� �� ���� �����������.
—�� ���� � ��� ��� ���-������?�— ��������������� � ��� �� ����� ������.
—���� �����,�— ����������� �������.�— ������ �����-�������, ������-�����, ���������� ����� ���, ����� ����, ������� ����-�����?
—���������� �����.
� ������ ������� � ��������� ��� � ������, ��� �� ���� �� ������ �� ���� ������������ ��������. � ������, ��� ������� ��� �������� ������ ������, ������ ������ ��� ��������. ������ ���������. �� �������� ������ ���� ������ ������������ ����, �� ������� ������ ���� ����� ���������� ����� � ������� �����, ������� ��� �������� ����������� ����� � �������� ����� ������������� ������� �����, ����� � ������ �������.
����� ���� ������ ������ � ��� ������� �������� � ���� ����� ���������� � ������. ���� �� ������� ���������� �������� ��������������, � ���������� ���� �������� ������� � ��������� ����� �������� ��� ������ �������. �� ��� ������ ������? ��� ���������� �� ���� ����� �����.
���-�� ���, ������� ����� ���� �������� ������ �������, � ������ ��� ������������� � ������ ���������. ��� �������� �� ��������� ��������� ������ �� ���� �������. � �����, ������������������ ������� ���� �������� � ������:
—���� �� �������� ����-������ �����������, ��������.
—������ �������!�— ���������� �������.�— ��������� ������������� ����� � ������� ��� ����-����?