Эфраим Кишон - Кишон для гурманов
�� ������� ��� � ���������.
—��������� ��� ������, ��� ������,�— ���������� ������� ����� �����������, �� ���� � �������� ����, ��� ��� ������������ ������������ ���� �������� ��. ��������, ���-�� ����������� ���� � ��� ������, ��������, ��� ���� ��������� ��������, �� ����, � ����� �� ����. �� ������ ������, ��� �������� ����� ����: ��� ��������� ������������, ��� �� ��������� ��� �� ������ ����������� �������� ������ �� ��� � �������, � ������, �������, ������ ����� ��� ���� �������� �������. � � ���������� ���� ������� �� ������ ����.
��� ������������ �������� ������� ���� �����������. �������� ����� ���� ������������ �� ����� ���� � ����������� ���������. � �������� �������. �� ��� ������ � ���������.
����� � �� ��������� ���� ����� ����� � ����� ������, � ������� ������� ���� ���������, ��� ��� ���������. ����� ��� ����� �������������: ����������� ����� �����������, ��� ��-�� ��� ������� ���������, ����� �� �������� ���������, � ���� ���������� ������� ���� ����� ���, � ���-�� �� ������ ������� ��� ���� ������� �������. � � � ���������������, ����� � �������������� ������������ ���� ������� �� �� ��������������� ����.
��� ����� ��� � ����, � ������������ ��������� �������� �������.
� ������ �������� ����� ��������� ���������. ����� ��� ���������� � ����� ��������, ������ �� ����� ����������� �� ����. � ���� ������ ������� ��� ������� � ������, ��� � ����� ��� ������������, ���� ������ �������. �� ���������� ������ ��������.
���, �� ����������� � ��������.
��� ����� ��������� ����� ��� ��������� ��������. � ������� �� ��� ������� — ������� �� ������������ ���� — ������� � ����� � ���.
����� ������� ��� � ������, ����� ���������� ��� ����� ������, � ����������� ����� ��������� ������������� ������ � � ������ �����.
������� ����� ������� �������� ����� �� ������ � ���������. ��� �������, ������������ ���������, ���� ������� � ����������. ��� ������ ���� ������� � ����������. ���.
����� ����� ������. ��� ������ �� �������� �� ��� �������. �� � ��� ������������ ��� �� ��� ���-�� ������� ����������.
�������������� ��������
�������, �� ������� ����, �������� ������������ ������� �������� �����.
��������, ���� � ���� �� �� ��������, �� ���� ����� ������� ���������� ���������. �������, ������� �������� �� ���� ������. ��������, � ������������ �������� � � ������� ����������� �������. ���������� ����, ��� ������ ��������� "������" ����� �������� � �������� ��������� ����� ������� ��������.
��������
��������� �� ���� �����: �� ������, �� �������, �� ���� ��������� ���� �������� ����� ������ ��������� ���������� ������� �����������, � ���������� ������ ��������� �� ���. ����� ���� ��������� �������� ���������� �������� ������������ ����� �� ������ ������ � ���������� �������.
����������� ������� — ��� �������� ����, ��� ��� ����� ���������� � ��������,�— ������� ������ �� � ������� ���������, � �� ������, ��� ��������� �� ���, � ������ �� �� �� �������� � �������� ������, � �� ����� � ����� �����.
�������� ����� №�5. ��������� ����
����� �� ������� �� �������� ������� ����������. � ���������� ������� ������ ��� � �������� �������� ���������� �����. ��� ����� ���� ������ � ������������, ���������������� ��������� �������� ���� � ���� ������������, ���������������, ������� ��������� ������. ��� ������ ������ ��������� �������� ������, ��� ����������� ������� �� ������ ����� �������, ����� �����, ��� �������� ����� ������� �� ��������� �������� �� �������� ������ � �������� ������� � �������� �������. ���������� ��������, ��� ����������� ������� � ������� ����������� ����� ������ ����� �������������� ������ �����.
��� �������� ����� ���� ������ � ���, ��� ����� �� ����� ���� � ��������������, ���������� ������� � ������� ������. ��������� ����� ������ �� ���� ��� �������� ������-�� ������������������� �������� �������� � ��������������� ������. ��� ��������� "���� �����" ������ �������� ����� ����� ��� ������� � ��� �����.
������������ ������� ��� ����� ���������� ����������� ������� �������� �� ������������, ��� ������, ��� �� ������, �� ����� ������ ��������� ����, ��������������� ��� ��������[9]. ����� ��� ��������� ����� ��������� ������� ������������, ����, ���������������� ������������� �������.
������������ ����, ��������� ���������� ��������.
�������� �����: ������� �� ������[10] ���������� ������, ��� �� ������ ��������� �����. ��� �� ��������, �� �����.
�����
���������� ��������� ������� ������ ���� ���������, ������ � ���� ���������� "�����", � ����������� "����". �������� ����, ���� ������ � ����� ������� �� ������ �� ����� ������� ����������� ������� �����, � � ������������ �� ���� ���� �� ������� � ���������� ������� ������������� ������� ����, ����� �������������, ��� ����� ������� �� ����������� �������.
�� �������� ����� ������ ����, ��� ������ ������� ������ ���������� ���������. � ���� ���-������ ���� ��� ������� ������ ���� �������� �����, ��� ������, ������ �� ���� ��������� ��� ��� ������������ ������� ����.
� ���� �� ����� ��������������� ����, � �����, ���� �� ��������, ���, �� �������, � ���������� ������ ����� ������, ������� ��� ��� ������ �������, ���������������, ���������� � ���������� ������ �����. �� ������ ��������� ��������� ������, �������� ��������� �������� ��������� � ������� �����. �������� ������ ����������� � ����� ��� ���� ����� � ����.
—�����������, ���� �������, ������� ���� �������. � ������ ���-��� �������� � ���� ����. � ����� �������.
������ ��� �������� � ������� � ����� � ���� ���������� ���������� � ���������� ����������� ������. ��������� ����, � ������� �� �������, ��������� � ����� �����������: ������ ������� ������ ������ �����, ������� ��������� �� �������� �����. ��� �������� ���������. � ������������ �������� ���������� �������, � ��������� ��� ����� ���� � ���������� ������� ���������.
��������� ������ ���� ��� ����������. ��� ������� ��� � ����� ��������? ��, �������, ��� ��� ��������� � �����? ��� ��� �� �����. � ���� � ��� ����� ����� ����� �������� ����.
���������� �������� ���� �������, � ����� �������� �� ������� ����������� ������:
—���������,�— ����� �,�— �� ����� �� �� ��� ��������� ���������?
������� ����� ����� ��� �����, �������� ������������� �����, � �������� �������� �� �����.
—�� ��� � �����!�— ������������ ���������� ��.�— �� �� �� �� ���� ������, ������� �������. � ���� ������ ������ �������, ������� � �� ����, ���� ����. ����������� �� ������ �� ����� �����, � ����� � ��� ������ �� �����!
������ � ���� �������� �������������� ������, ��, � ���� ����� ��� �������������. ���, ������, �� �������� �� ��� ������� ���������� �� ����� �������� ��������.
� ��������� �� ����� � ��������� ������� ����� �� �������� � ��������� ������� ������. �� ��� ����� ��������� ����� � ������������ ��������� �������. "����� ����,�— ������� � ���������� ����� ������ ������������� ������������.�— �� ������ ���� � �����? ��� ����� �� ������� �� ������? ��� ����� ���� ��� ������� �� ���� �������?".
� ���� ���������. �������� ����, ������ � ��������� ������ ����� ����� �����, ���� ���� �� ���� ������ �����, � ������-�� � �� ��������. �� � ���� ��� � ������������ ������������ ������� ���������, ������� ������� ���� �����, � ����, ����� �������� ���������� ����� ����.
� ����� ���������, �� ������ ������ ��� ��� �����. �����-�� �������� ������������ ������ ������ ����������� ��� �������� ��������. ��������, � ���� ��� �����. � ������ ��������� ����, ��� ���� ����� ����� ��������� ������� �����.
������� ����������, � ���������� � ���� ����� ������� �����, ���� � ���� ������� ������ ����� �������� ����, ��������� ������� ����� ���� ����������������� ��������, ����������������, ����������� � ���������� ������ ��������. �� ��������� ������� � ���, � ���, ����� � ������ ���, ��� �������� ���-�� ����� ������, ���������� ��������� � ��������� � ����.
�����, ��� �� �����, � �������� �� �����: ��� ���� ���� ������ � �������� ����� ������� ������� ������� �����…
� ��� �� ������ ���� � ������ �����, ��� � ����� ���������. ��������� ����� ����� ������� ����, ����� ����� ���� ������ � �����.
—�������� ���� ����� ������� ����, ������� �� ����� � ����,�— ����� ������ ������ ������� ����.�— �� ����� ���� �������. ����� ���� �������� ������.
�� ��������� ���� � ��������� ��������, ������ ����� �� ��������� ����� � ������ �� �������� ������� ����� �����, ������� � ����� ���������� �������. � ��� ����� ���� ���� ���������.
������, � ��� �� ������������, ��� ��� ������. ��� ��� ������ ����� ��������� ���, ��� �� �� �������, ������������ ����� ����, ��� ������ ��������� ��� ����� ������������� ������������ ���������, � ��� ��� ������� ��� ����� ����� ����, ������� � �� ����������������� ������� ��������.
� ������ �������� � ��������� ����� ������ ���� ���� �� �������. � ��� ������� ������� ������, ���������� ��� �������� ��������� � ����� ����.
����� �����������, � ����������� � ����:
—��� �������, ����? �� ������ �� ������ ����-������ ������������?
����� ��������� �������� �� ����.
—�������� �������?�— ������� ��.
—��������� �����,�— ���� ����������� �.�— ���������� �������, ��������� � � ������� ���������.
������ ����� ���������. ����� �� �����:
—�������-�� � ���� �� ������ �������� �� �����. �� �� ������� ������ ����� ������. � �����, ��� ����� ����������.
������� ������
����� ������ �� ���� ��� � � ����� �� ����������� ��������, �� ��������� ��������� ������. ���. � ��������� �� ��������, � ����� ����, �������� � ���������� ������������.
�� ���, � �������: � �����, �������� ������ ������ �� ������, ���������� ����������� ��� ������ ������ �� ������� ������ ����, ������ ��� �� ���������. � ������� �� ���, ��� �������, ������� �� ������ �� ����.
����������� ��, ��� � � � ���� ����, ��� ������, ��������� � ����� ���� �� ���������� �������:
—�� ���� ���� ������������ ����. �����, � ����� ������ ������������� ����������� ������� ����������� �������� � ��������� ����� ������ ������ ������� � ������. �� ������ ��, ��� ������ ������ �������� ��������?
—��� �������?�— ���������� ����� ������ �� ���� ���.�— �� ���� �� ����� �������� ����������� �� ���. � �� ��������� �������� ��������� ��������, ����� ����� ������ ��������� � ��������.
����� ������ �� ���� ���, ��� ������, ���� �����. �������, �������� ��� ��������� ���� ���������, ���� �����: ��� ������ �� ��������� ������ ��������� �����, ������� ����������� ������� � ���������� ��������� � ������ ������� ������. ������ ����, �� �� ����� ���� � ������� ����� ������� (14, 19), �����������:
"����� ����, ��� ������ �� ���� ������, � �� ������ �� ���� ������ �������".
������, � ���������, �� ���������������, ��� �������� �� ��� ������� �������.
��� �� ������� ������� ���:
—���� � ������� � ������ � ����� ��, ��� �� �� �� ���������� � ������� ������, �� � ��������� �� � ���� ���, ������ ���… ���-�� ��������… ������ ��� ���� ���������� ��������� ��� ��������� ���������, � �������� �������� ������ ����� ������ ����, � ������� ����� ��� ��� ���������…
� ���������� � ���� �������� �������, ����� � ������� � ������ � ���������� � ���������, ��� ���� �� ������ �������� ����� � ������ �������� ������.
������� ��� ������� ��������� �������:
—��������,�— ������������ ������.�— ���������. ������ ����, ��� � ��� ��������� � ���� ��� �� ���������. ���� ���������� ���������, �� ���� ��������� ���������, � �������� �������� ������ ����� ������ ����. �� ���������…
� ����� ����������.
—���� ��� ����� �� � ��� ������,�— ����������� ��������� ������.�— ������?
—��� ������,�— �������� �������� �.�— ��� ������ �����, �� ���� ���������� ���� ������. �������������, ������ ������. ������� ������� ��������� �������. �� ��� ���������…
������ � ������ ����� �������������.
—�� ��������� �����,�— ��������� �������� �,�— ������ � ������� ��� ����������� ����������. ��� �������� �� ���� ������. ����� ����, � ��������������� ���������?
���������� ������, ������������� ��������. �������� ������ ������ ������� ����������� � ���������� ������ � ����������� ����������� ����������� ����� ������ ������ � �������.
�� ������ ������� � ������ � ������� ����� ������� ��������������� ��������� � ������� ���� ������. ������ � � ������ ����������� � ����.
—�������, ������,�— ������ � �����, ����������� � ���������� ������ �� �����.�— ��� ������ ����������� �����? ������������ ����, �?
—��� ����� �� �������� ���� ������, ���� ���� ��� ���������,�— ��������� ������� ������.�— ��, ���, ������������?
—�� �-���,�— �������� ������ ������� �����.�— ������, ��������� ����� � ���. ���������, ��� ���� ���� ����� ���� ��� ������.
—���������!�— ������� ������� ����� ������ ������ � ���� ���������� ���������. ������ �����, �����������, ��� ��� ���� ������ � ���-�� ������ �� �� �����, � ��������. �� ����� ��� � ������ �������� ��������������.
����� �� ��������, ����� ��� ���� ����� ������� ������.
—�� � ����� ���� ����� ��������-��?�— ������� ��.
—�� ��������� �������,�— ������ ������� �.
—���, ��� � �� ������� ������!�— ������� ���� ������� �� ��� ������.�— � �� ������ �����, ��� � ���� ���� � ����� �������� ����� ���������. � ������ �������. �������� ��� ���� ���-������ � ������ �����. ��������, ���-�� ������ ������. ��-�� ������ ������ ������…
������ ��������� �� ����. � ��������� �� �������. ���� �� �������, �� ����� ����� � ����������� ��������� ����� ����� �������, ����� �� ��������� ���� ����������� ����. ��� ��� ��� ����������, ����� ��� ��������� ������ � ������� �� ���������� ������������?
������ ����������� ��������. ������� ��������, �� ������:
—������ �� ����������! ������ �� ��������� �� ������ ��������� ����� ����� ����, ��� ����� � ��������?
�� �������� ��������, ��� �� ���� �� ���� ��������� ��������, ��� ����.
����� �� ��� ������ ����������� � ����� � ��������, ����� �������� �� ��� ���� �� ����������� ���������� ���������. ����� ������ ����������. �������� �� ������� ���� ��������� � ������.
—����������. ���� ��� ���� � �������� ������� � ����.
�� ��������. ����? ��� ����? � �������� �������? ������ ���? ��� ���-�� �� ��…
—�����������,�— ������� �.�— �� �������, ��� ������ � ���� ������ ���� ��������?
—���� �� ������?
—�� ���� ���������� � �������?
—�� ����������.
� ��� � �������������. � � �������, ��� ������ � ������ ���� ���� �� ����� ������.
—������,�— �������� ������.�— ��� ������ ����� ����? �� �� ������ �� ����������� ������?
—���� �� ��������,�— ��-��������, ���������� ������ �����.�— �� ������� � ��� �� ����, ��� � ���.