Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
Обзор книги Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
������ �����
�� �������� "�������� � ������������"
������������ ������ ����������������
����� ��� ���� �����, ����� �� ������� ��������� �� ������� � �����������, �� ����������� ���� �������� ��������, ������������ ���������� �� ������������� ������ � ���������� ����, ���� ��� ���������, ������, ���� �� �����������, ������ �� ����� �������� ������� �������, ����� � ��� ������� ������������, �, ������� ������, ������ �� ������� ������ ���, �����, ���, ��� �������.
�� ������� ����-����� ���� ��������� �������. ��� ����� ������ c��, ������� ���������� ���������� �������� �������. �� ������ ���� �������� ����� �����������, ��������� �� �� ������ ������������, � ����� �������� � ��������������� ����������� � ����� �� ��������������� ����������� � ����������� ����������, ��� �� ������ ������� ����� �� ����. ���� � ����� ���� ���-�� � ���� �������� �����, ��� ������ � ����. ������� c��� ����� ������.
������� ������ �� ������ ������ ��������� ����, � ������� ��������� ��� �������. ������ ��������� �������� �� ���������� ����� � ������ ��-��� ����������� ������ ������ ������� �������.
—��, ������������,�— ����� ����� �.�— ���? �����? ������? ����? � �������: �����?
—��� ������ �� ��������?�— ������ ������, ���������� � ���� ������� � �������� � ������ ���. ����� ���� �������� ��� ����� ������ � ����������� ������. ����� �� �������� ���:
—������� ���� ��������, ��� ������ � ����������� — ��� ���. � ��� ���������� �����. � �� ������� ��-�� ������� ���, �������, ��� ����� �������, ��-�� ����, ��� �� �������� ����� ������ �������� �����. � ���, ��� ������ ���, ��� �� ��-�� ���� �����-������ �������� ���� ��������, �� ����������, ��� �� �����, ��� �������. ���� ��������: � ����� ��� ����� ���� ���������� ����������� ����������� �� ����� ��������, ����� ������ ��� ������� ����������, �� � ���� �� ��� � �����?
—�����,�— ������ �,�— �� � ���� ����.
—���� ���,�— �������� ������,�— �� ������ ������. ������ � ����� ��� ���� ������, ������� ������ �������� ���� ������� ���� �������������, ������� �� ����� �������� �������� � ����� ����������� ������ ������ ��������� ������� � �� ���������� � ���, ���� ���� �� ������ � ����� ��������, �� � �� � ������� �������. ������� — �������, ��: �������, ������ � �� ���� ����� — �� ��� � ����������, ��� �������� ������� ������, ��� �� ������ ������ ��������, ��� ��� ���� ������� ����� ����������� �� ������. ������ ����� ����� � ��� ������ � ����, � ��������� �� ������ ������ �����, �������� ���� �� ��������� �� �������. �� ���� �� ������������ �������, ������ � �� ���� �����, �� ������ �� ���������� �����, �������� ������� ����� � ���� �� ����������� �����. � ���� �� ������� ��� ���� ������������ ��� �� ����� "������ �'�� ����-�-���� �-��-���������"[1], - ������ ���� �����, ���� ���� �����, � ���� ��� ����� ������. �������, ��� �� ������� ���� ����� ���� �� �������. �� ��� ����������� � ���� ����� ������� �������. �� �������� ��� ��������� "������� ���������� ����������". ������� ����� �������� ������� ��� ��������� �� �����������. �� ��������� ���� ��� ��������� ������� �������� �����������…
—�����,�— ��������� �������� ��� �,�— � ����������� � ����������� �� ��� ����, ����� ����, � ��� ����, ����� ��������������.
—���� �����,�— ������� ������, ������ ���, � ������� �������.�— ����� ��� ��������� �� ���������� � ������� ������, ������� ����������� � ����� �����������. �� ���� � ����� ������?
—���.
—���, ����� ���� ����� ��������. �������� ������ ���������� ���������, ������, ����� � �������� �����������. �������� ���������, �� ����������� ���������, ��� �� ������ �������� ������� ���������� ���������� ����� ������� � 1,5 ����������� ������, � ����������� �� ������ ��� ������� ����. ��� ���� � ����, ��� ���� �����. � �� �������, ��� ������ ������ ���������� �������, ��� ��� ���� �������� ��������� ������ ����� �� ���. � �������� ��� ������������ ���������. � ���� ������� ������ ����� — ��� �������, ����� �� ����� — ������ ������ �������� � ���������� �����. �� ����� ��������� ����� ����� ������� ������������� ���� ������� �������� ����� ���� �� ������, ����� ������� � ������ ����� ����� ��������� ��������� ����� ����� "������… ������… ������…". ��� ������ ���, ��� ����� ��� �������� ��������� ������, � �� ��������� ���� ���� ���������� �����������. ������, � ������ ��������� ����� ������ �� ��������. ��� ���������, ���� �����, ��� ���� ��� ������������� �������� �� ��������…
� ������ �������� ����� �� �����-�� �����, ������, ��� ����������.
—����� �� �� �����-������ ������� ����� ������������ �� �������������� ������, ���������� ����� �������� �����, ����� ��� ��������� — ��� �����. �� ����� ���� ���, ������, �� �������� ��� ��������, ��� ��������� ��������� �������������� � ��������� � ������� �����, ������� ��� ����� � ��� ���� ���������. � ���� ��� � ����� ������� �� ���� ������� �������, ������ ��� ��� ��. ����, ����� ��������� ����������, �� ������ � ��� ������ � �� ������� � �������� ���������� ������� �� ������, �� ���, ����� ����, � �������� ����������. ����� ������, ���� ��������� � ������� �� ����� � �����, �� ���� ������ ��������� ���� �� �� ���� ����. ��������� ������, ��� ����������� ���������� �������� � �������� ����� ������ � ��������� ������� �� ������. � ���������� �����, ��������, ��� ������ ��������� ������ ������� ����� �������… ��� ��� �������? ��, �������� �����������! �� ���, ������ ��� ��������, ��� ������ �������� ������������. � ���� �� ��������� ��� � ����� ���������, ��������� ���� �������� ����������� ������� �����, �� ��� ����� ����� ������������ ����� �� �����.
—�� �����������,�— ������ �,�— ��� ��� ��������� � ������������, �� ������ ����� � ����� �� �������� ������ �������� ���������.
—������ ���� �������� �������,�— ������� ���,�— � ���� �� ��� ����� ������, ��������� � ������ ����� ������ � ������ ������ ����� ������������ �� ��������, ���� ���� �� ������ � �� ������ ��������. ��� ������ ���� ����� �������� �� �������, ����� �� ����� ����������. ������ ������� ����������� ��������������� ��������, � ���� �� ������� ������ �������� ���. ����� �����-�� ����� �� ��� ����� �������� ����������, �� �� ����� �� ������ � ���� �������, ��� ����� ����� ��� �������� �� ������ ������ ����. ����� ��� ������ �� �����, ���� ���� �� �� ���������� ����� ������ ������� ��� ���������� ������������ ������� ���������. ��� �� � � ����� — ����� �� ������� ���������, ������ ������������ � ���� ������ ��� ���. �� ��� ������� �� �� � ���� ������ �� ������ ��������� � ������ �� ����� �� ������. � ����� ��� ����� �� ������ ������� ���������� � ���������, ���������� ������ �����? ���������� ��� ��������� � ������� �����! � ������ ������ ��-���������, � ������� — ��-����������, � ������ — ��-�������. � ������ ������ ������ �� ������, ��������� ��� ��� ��� ����� ������� ������ �� �����.
—��� ��� ��� ������� ����� � ����� � ������, ����?
—�����������, �������� ��������� � 200 ����. �� ����������� ������ ����, ��������� ��������� ��� ����� ������, ��� �� ������� ������ ��������� ����� ������ �������� � ������, ��� ��� �������� �� �� ���� ����� �������. ������ �� ������ �� ����� ������������ ���� �������� �������. ����� ����, ���� �������� — ��������� � ��������� ������ ��������� �������� ���� ���� � ������ — ������������ � ���, ��� ��������� ����������� ������� ���. ����� ����� ������� �� � ���� ������� �����, ������� ����� ����� �������� ����� ����� ��������� � ����. ���, ��� �������, �������. ���� ������� ������� ���� � ��������, ��������� ��� ������������� ���� ����������� �������� � ����� ����������� ��������. ������ ��������� ������������ ����� �������� �������. ��� ����� ���������� ���������� ���������� ������ ��� ���������� ����������, � ������� �� ��������� ����� �����. ������ ��� ������������� ������, �� ������� ����� ����� ��� ��� ��������, ���� ���� �� ������� �������� � ��������. �� ��� �� ������ ���������. ��� ����� ������������ �����, � ������� ������� �� ��� �� ����������…
��� ������� �������� � ������� � �������������� �����:
—�� ������, ������� �� �������, ��� �� �� �������, � ������. �� �������� ������� ���� ������������ ����������. ��������������� ������� ������� ��������� �� �������, � �� ����. ��� ��� �� ����� ����, ��� �������� ������� � ������ �������. ����� ���� ��� ������� �� �����, � ��� �������, ��� ����� �� �������� ��-������. ��� ��� ������ ���� ����������� � ���������, ��� �� �������� �� �� �� �� �������… � ��� ��� ���: �� ��������� ���������. ����� � ������� �������� ���� �� ������ ������� �������, ��������������� ���������������. � ���� � ���� �� ������� ������, ����� ��� ��� ���������� �������� ���� ��� ���������� ���������� ������ ������ �� ������������ � ����������� ��������, � ������ ������ ���, � �� ���� ��� ����� � ����� ��������� ������� �� ��������� ������ ����� � ����� ������ ������: "������ �������� ������ �� ����… ��� ��� �������� ��������… �� ����� �� ������". � ����� ������ ������-�� ���������� ���������� ����������� �������� ��������� � �������� ����, ��� ���� ������� �� ������ ��������� � ����. ��� ��� � ���� � ����. �����-�� �� ����� � ������ �� �������, ��� ���. � ����� � ���� ����� ��� ���� ������ ����, ������, ��� �������� �������� ������� �����������…
��� �� ����� ������ ������ ������� � ������ ��� �����. �� ���� ��������.
�������� ������
� �������� ������ ���� �����, �� ���� ������ ��� �������� ���������������, ������� ����������� � ������ ������, �� ����������� �����: ����� ����� ������ ������� ������. ��� �������� �� ���� �� � ����� ��������� �� ������� ��� ����������, ����������, ������������ � ���� ��������. ��� ����� ��������������� �������.
��� �� � ����� � �� ������������ ���������� ��������� ��������� � ����������� ������� � ����������, �� ���� ��� ������ ��������� ����� ������ �������� ��������, � � ���������� ���� �� ����� ��������. ��� ���� � ���������� ����� ����, ��� � ���� ��������� ����������� �� ����, ��� ������ ������������ ��� ������ ��� ��������� ������ �� ������ ����, �� ������ �������� ����, ���� ��������, ���� � ��� ���� ������ ���� ������ � ���� ������������� �� ��, ��� ��� �� ������� ������ ������… �� ������ �� ��������. ������ ����������� �������� ��������� ���� � ������, ��������, ����� ��, ���� � ���������� �� �����, ����������� ��� ���� ������ � ������: "�� ���� �� ����������? ��� ���������� ��� �����". ����� ������ ������ � ��������� � ����, ����� �������� �������� � ����� ������� ����� ����, ����� �� ��� ����� ������� � ���� ������, ������� ������� ������. �������, � ����� ����������� ������ ��������� � ��� � ������. ����� �������� ������������ � ����� ������. �������� ������ ��� ������ �� ����� �������, ��� ��������� �� �������� ������, ���� �� ����� ������� �� ���� ��������. ��� ���� �� ����� ����� ������, ������ ����� ����� ������������� ������������, � ������� ����������� ������ ����� ��� ������� ����������� ����������. � ���� ������ ������ ���������� �. ��� ������� �� ����, ������� ���� ������ �� ���. �������, ��� �����-������ � ��� �����. �� ���� � ������ ����� ������� �����, ���� �������� ����� ��������� ��� ������� � �����, � ������� ����, ����� ������ ��� ���� ������� �� �������� �����. ��� ���� ��� � ��������� �������� ���������� ������, ������� ��������� ������ ������ � ����� ������������������, ������ ��� ����� ���� ����� ������������, ��� ��� ������� ���� ���������� �� ���� �� �������, ������� ��� ���� �������. ������ ������ ���� — �������� ������. ��� ����� ���� ��-������. ��� �� �� ������ ���� �����, ������� �� ���� � ����,�— ��� ����������� ����������� ������ ���� � ������ ������� �����, ��� �� ������: "���������, ��� ���� ������. � ��� �� ������?".
������� �������������� �������� �� ������ ������ �����������. � ����� � �����, ������ ������ ���������� � ������ ��������� �� ����������� �������. ��� �����, ���, ����� ����, ����. �� ��������������� ����� ������ �����������. � �������, ��������, � ������� ������ ��� ��� ��� ����� �����, �������� ������, ������� ��������� � ������� ���������� � ���������� � ������ "���������, ���������!"[2] � ���������� �������� ��-����������, ���� ��� ��� ���� �� ��������. �� 200 ��� �� ������� " ������"[3], �� 500 � ����� �� ������� ���-�� ��-���������, �� 100 �� ������ ������ �� �������, � �� 50 ����� � �������.
� ����������������� �����, ����������� ���� ������������� ��������� ����������� ������������, ��� ������������� ����������. �������, ������� ������� ���� ��������� — ��� ��������� ��� ����� �� 29000 ���, � �� ������ ������, � ����� �������� ���� �� �������� ����, ��� �� �� ����� ���� 10000-������� ����� ������ �������� ����� � ������� 1000 ���. ��� � ������ ���� ����������� ��������������� ������ �������� ������.
�������� ����� � ������ �������. � ������� � ������� ���������� ������� ������ ����, ��������� ��������������� � ������ ����� ������. ��� ���� ��� � �������, ��� ������ �������� � ���������. ��� ������ �������������� ����������� �������� �������, ��� ������ ������� ������� �����, � ��� ������������ �� ����������, ��� ������� ������� �������� ������ ���� ������ �� ��� � ��������. � ��� ����� ��������� ������. ����� ������������ �� ����������� ���� �� ���������� ����� ������ ���� ��� ��������� �������� ������������ �����������, ��� ��� ������� ������ ���������� ��������� ��� ����� ������. � ���������, �� ��������� ���������� � ������� ����� ����������, ��������� ���������� ����������� ���� � ������ ��� ����� ��� ����� ��� �������.
� �����, ����� �������, ��� ������� ����� � ���� ������� ������ ��������� ����� ������ ���������, ��� �� ������������. ������������ ���� � ������� ������� ����� ������� �������, ��� �� ����� �������� — � � �����-��, ����� ������� ������������ �����������, �� ���������� ������ �������� �� �����, ��� �� � ������ ��������. ���� ���, ����� ������, ����������� ���� ���������� ��������� ���������� ����������.
��� ���������� ����������� ��� ���� ������, ������� �� ���� ������ ��������� ����� �����������, ������������� � ���������������, � ������: ������ ����������� ����������� ���������. ��������, ������� ����� �������� �������� ��������������, ������������ ��� � ��������� ������ �� ������, � ����� ���������� ��������� � ����������� ���������, �� ��� �� ���� ��������� ������� ������. ����� �������, ��������� ������ ���������� ����� ����� ���������� ����������� �����, ��� ��������� ������� ������� ��� � ����������� ������������� ��������.
������, ��� ��� ���������������� ����������� �� �������� ��������� �������� ��������, � ������, ����� ����� ������ ������� ������. ������ ���������, � ������� ������ �������� ������ ���������� ���, �� ������� ����, ��� ������������, ������ ����, ����� �� �������� �� �������������� ����������. ������ �������, ��� ������ ������ ��������� ��������� ������ ���������. ��� ����������� �� ���� ����������, ��� ���� ����� ��������, ������� ���� �������� ��������� �� ���� ��������� ���������������. ��������� ����������� ���� � ���, ��� ���������� �� ���� ������� � ��� ������ ����������� ������ ����� ����������, �� ������� ���� ��������� ��������������� ������� �������, ��� �������� ���� ������� ����� ������� �� ��������.
�� ����� ������������, �� ��� ������ ��������� ������� ������� ��������� ���������������� ���������� ������ � ��� ����������� ��������� ���� ������� ��� ����� ���������� ��������. ��� ���������� ��� �������? �� ���� � ������� ����������.