Эфраим Кишон - Кишон для гурманов
—���� �� �������� ����-������ �����������, ��������.
—������ �������!�— ���������� �������.�— ��������� ������������� ����� � ������� ��� ����-����?
� ������� ��������������� ������� ������, ������� ������������ ����� ���������� ��������������� �������� ���� ������������ ���������������� ����� � ����������� ���������� ���������� �������� ����� ��� �������. ����� ����, ��� � ��� ����������� ������� �������� ����, ����� ���� ���������� � �������.
—���� ������ � ���-����� ��� ������� � ���-�����?
� ���� ���. ������, ��������� ��� ��� ��� �������� ��� ��������� ������������� � �, �������, ������ �� ������������, ��� ����������.
������ ���� � ���� ���������, ��� � ��������� ���, ����� � ������ ������������� �������, �� ����� ����� � ��� ��������.
—���� ��������� ������ �������, �������?�— ������� �� ���������, ������������ �������� ������ ���.
� ��� �� ���� �������� ������������ �����, ����������� ��� �������� � ������ ������������. � ��������� ��������� � ������ ��� ���� ��� ���������� ����� ���������� ������������ �����:
—������� �����,�— ������� �,�— �, �������, ����� � ���-�����.
� ��� ���������? ���, ��������� � ���, ���������?
� ��������� ��, ��� ������� � �������� "��� �������" ������� � �������� ������ �������� ������� � ��� ����� �������� ����� �������� ������ ���� ����� ������� ����, ���������� �������� �����.
�� ��� ������ ��� ���� �������� �� �������:
—���! � ��� �� ��� ���-���?
������� �� ������ �����������, � ������� ������� ������ ����� � ���-����� �� ������ ������ ��������.
—����������,�— ������ �.�— � ������ � ����� �� ��������� ����-�����. �� ������ ���������, �� ���������.
� ��� �� � ��������� ����� ���������. ����� ����������� ���� ����-����, � �����, ��� ��� ��� ������������, ������������ �����, ��� ��� �������, �������� � ���-����, ����� � ����� — �� ��� ����, ��� ������ �����, ����� �������� ���, ������ ����������� ������������. ��� ��� ������ �� ������������ �������� �������.
����� �������� �������������: ����-���� — ��� ��� ����� ��������� ��������� �����, ������� ���������� ��� ����� �� ������ ���������� ��������.
������ � � ������� �����-���� ������� ����������� ��� ���.
� ���� ��� � ����� �� ������ ��������� �����. ������, ��� ���� �������.
��� ������� ������ ������ ���, �� ��� � ������� ����� �� ����, �������� ����� ���� ���-���, ������� � ��������� �� �������.
—�� ��� ���-���?�— ��������� � �������������.�— � ����� ��� ��� ������ ���-��� ��� �����?
� � ����������� ���������� ��� ���-���, ��� �� ����� ��� �����.
���������, ���� ����������� �� ������ ������ �����, �� � ��������������� �� ������ ������ ���� ������ �������.
��������, ��� ������ �����.
����������
����������� �������� ������� ������������ ������� � ��������� ������� ����������, �� ������ ��� ��� �� ���������� ��������� ��������.
�� ���� �����-������ ������������ ������������� ����� �������� ������������� �����, �� ������� �� �������� ������������� �������: "�� ����������� �������".
�������� ����� №�7. ���������� ����� � �������� (� ��������� �������)
������ ����� ����� ���� ������� �����.
���������� ������ �������� ���������, �������� ������������ ����� �������� ���������, ����������, �� �������� ��������, ��������� ��� �������� ������ ���� �� �����, �� ��� ��� ������ ����� ���������� ����� (� ��������� �������).
� ���� �� �����, ������…
����� ����, ���������, ������: ��������� ���������� ����� � �������� � ����� ������ ������ — ������ �������� � ������� ���������� ��������� �������� �������� �����, ������� ���� � �������� ��� ����.
����� ����������� ������ ����� ��� ����� ����������������� �������� ��� ���������, ���������� ����������� ���������, ������ �����, ���� ��� — ����� — �������������� � ��������������� �������…
� ��� ���� ������ ����� � �������� ��������, ����� ��� � ��������, ������� ����� ����������� ������ � �������� ������� �������������� ��������: � ������� ������� ������-����������� �������� �� ������ ������� ������� �������� � ������ �������� ������� ���� ��������� ���������, ��������� � ������� ����, ����� �������� ���������� ����� ����������� ���������.
(��������� �����) ��� ������ �� ������, ��������, �� ����� ������ � ��� ������, � � ������ ������ ���� ��� ������.
�������� �����: � ��������� �����, ����������, ���� �������� ������. �� ��������.
��������������
������������ "���-��������[18] ������������� �����������" ��������������, ��� �������, � ����� ���������� �������������������� �����, ������������� �� ����� ���������� �������, � ������� ����������� ���������� ����� ���������� ������� ������ �������� ������ ������������ ���������������.
�������-��������
�����������, ������ ����� ������� ��������, ��� �� ��� ����������. ��� ������������ ������� ���� ������� ������, ���������, ������� ��, � ����� �����, � ������� ����� ���� �� ���������� "��������� � ������".
��� ������� ��������� � ����� ������������� ��������� ��������. ��� �������� � ����, ��� ��� ���������� ������� ������ �������� �����������. � �������� ���, ��� � �������� ������� ������ ����� ������� ��������, ����� ��� ������� ���������: ������ �����, �������� ������� �������� ������������ ��������� ������, ����� ������ ����� � ������� ���������� � ��� �������� ��������. � ����� ���������� � ��������� ���������� ���������.
�� ���� � ����������� ������� ������, ������� ����� �� � �� ������ � �� ���� �� �����������. ��� �����, ���� ����� ������������ � ���, ��� ���������� ������ ��������.
� ��� ��� ��������� �������� ���� ����. � ��� ��� ����� ���� ����������. ��� ����� ����� � ���������, ������ ������ ��������� ������� ����� ����.
—�����, ����� ������������� ������� �����,�— ������ �. � ����� ������, ������ �� ��� � ���-�� ������� ���� ����.
—���� ��!�— ����� ����������� ���.�— ������ ���� ����.
���� ���� �� ������ ���� ������ ������ ����� ��� ������, � �� �������� ���� �������. � ���������� ��� ��������� ������, ����� ������������� ���, �� ����� �����, ��� ����� �������� ����� ����, ��� ���������� �������. � ���� ���� � ����������. � ��������� �������� �������, ������� ������ � ����� � ����, � ����� ����� ������� ��������� ��������, � ������� ���� � ���� ��������.
��� ��� ���� ������ �������, �� ������ ����������� ��� ����� �������, ��������� ����� �������� ���� �������� �������� � �������� ��� �������, �� � � ����� �������� � ���������� �������, ��� � ���� �������� ��������� ����� ����. ������ ������� �������� ��� �� ����.
� ����� ���� ���� � ��������, ��� ��� �������� ���-�� ������. ����� � �� ������ ������, ��� ���� ���������� ������� �����. � ��������� �������� �� � ������ �����, ���������, �� �������, ���� ��� ������, ����� ���� ����� ������ ���� � ���� ��� � ����������� ������� ������.
������� �������� ������ ����� ������� �������, ������������ ������ �����, ����� ���������� ��, ��� ������� ����� ����� �������� ���� ����� ������. �� ������ ������� ���� ���� ����� ����� ������� ��������.
����������� (������� � �������), � �������� ��� ��� �������� ��� ����� ����� ��������� � �������, ��� ����� ������ �� �������.
—����-�� ������!�— ������� � ����� �� ����� ������ ������ ������� �����. ���������, ��� ����������� ���� ���� ���� ����������� ������ ��� �������� � ������ ������ �� ����������, ���������� ���������� ����� �� ������� ���� ����� ������� ������.
—���� ��� �����, ���� ������?�— �������� �� � ������ ������� ���� ����� ���������.
—���� ����,�— �������� ������� �.�— ��������, ����������.
��� ���� ���� ��� �� ����� ������. ���� ��������� �� ���� ���� ����������� ����, ��� �� ����� � ����: �� ������� ���� �� ��������, � ������ �������� �� ������, �� ������ �������� �� ������� ������, � � �������� ������ — ��� ��� ����������� — �� ������ ����������� ������ ��� ��������� ����, ������� � ������� ����������� ��������� ������� ������ ����� ����� �������� �����.
��������� ������ ����� ��������� ������ ��������, �������� ���� ����� ���������� ���������� ���������. ���������, ����� ���� ����� ������� � ������������� ��������, ��������� �� ���.
—���������!�— ��������� ����� ��������, ��������� � �������� �����.�— ��� �������� �� ����� ������! �� ���������!
����� �������, ��� ���-�� ���� �� ���� ������������. ��������, ��� ��� ������� � ��������. ��������� ������� � ��������.
� ��� ���� ������ �������, ��� ������ ������, ��� ����� ������������ ������������� ������� �������.
� �������� ��� ��� ����������� � ������������ ������� ���� ������� ������. ������ ��������� ������.
—��� ������������ �� ���!�— ���������� ������� ����, ��� ����� � � ��� ���������� ���������. �� � ������ ��������� ������������ �� ���������� ���������. ���������� � ���� ������������ � ������������.
—�����������, �������,�— ������ �������, ����������� � ����� ������� �������� �� ���, ��� ��������� �����.�— �� �� ������ �� �������� �������?
—���� �� �� ��� �����������?�— ������� �������� �.�— ��� ��� ��� ��������� ����� ��������.
�� ����� ���� �� ������� �������� � ������ ������������ ���, ����� ��, �������������� �����������, ������������ �������� ��������� ���� �� ��������. ����� � ���� ��� ������ ������������� ������. � � ����� �����������. ����������� ����� ���� � ��������, ������� ������, ����� �����, � ������ ��, ��������, ��� �����.
—�����, �� ������ �� ���� ���������?�— ������� �.
�����, ����� ���������. � �������� ����� ����� ������. ����� ��� ������� ����� ���, � � ������ ���[19].
�� �������� ���������� ������ ��������� ������ ������.
—�����������, ���������� ��������,�— ������� ���,�— �� ������ �� �� ����� ������� � ��������� ���� �� ��������? ����������!
—���, ������. ������ �� � ���.
�� ��� ����������� ��� ����� �� ���������. � ���������� ��� ���������. � ��� ��������� ������� ���������� � �������.
�� ��������� � ���, ��� ��������� �����, �������� ������� ������ ������ ���� — ������������ ��������. � �������� � ����������� �������� ���������� ���� ������ ����.
—�������� �-��!�— ���������� �������� ������� ����� ������ �� ���� ���, ����� � ������ �����.�— ��� ���������?
—����� ����,�— ������ �, �������� � ������ � ������ ������� ��� ����� ��������� ������ � � ���������.
�� ������ ������, ��� �������� — ���� ��� ������,�— � ���� ��� ������.
���� ������, ��� � ������������ ���������� � ������� ������� �� � �������, ��� � �����.
������ ��� �������
� ������ � ����������, ��� ��� ������� ��������� ���� ��������� ������������ ������������. � ����� ������, ����� �������� �� ������� ������� �� ���������, ��� �� ��� ������ �� ������ ������� ���������, ��������, ���� ���� ���� � ����������� ��������� ������.
� ��� ������� ��������� � ����� ���������� �����. ��� ���� ��������� �������.
��� �������������� ������ �� ������� ������ ����, ��� ������� ��� ��������.
��� ����������������, ��������, ���� ������.
��� ������������� �� ������� ������ ����, � ��� ������.
�������
��� ��������, ������������ ��� ����� �������� ����� ���������� ���������� ���� � ��� ������ � ������ ����� ������������� ������������ ������������ �������� �������. ��� ������� ������� ������� ��� ��������� � ��������.
���� �� ������� ������� ����� �� ������� � ��������� ��� �������� ���� ���� ����� �������� �������, �� ������ �����, ����� �� ����, � ��� ����� �� ����� ������, ��� ����� ���-�� ����� ������, �� ������ �� �� �����.
���� ������������ ������� ������� ������� � ��������, ���, ��������, ������ �������������� ������� �����. ������������� �������� �������� �������� � �� ����, ��� ��������� �������� �������� ������ ���� �� ��� ��� �������� ����������.
�������, ��������, ��� �������������� ���� � ����� �� ������� ������� ����� ������ �� ��� ������� ����� ��������. ���� �� ������� ����� � �������� ���������� �������� � ������ �������� ������� ��� ����� ������� ���� ������, ����� ��� ������ ����������������� ��������. �����������, � ���������, ����������, ��� ��� ����������� ��������� ����� ����� ����� ���������� ���������� � ������� ����� ��������. ��� ��� �� ������?
������� ����� ��� ������. ����������� ������ ����� ����� �������� ������� ��� ����������� ������ �� ������ ������� ������ �����, � � ������ �������, ������, ����� ������������ �������, ������� ��� ������� � ������ ����������, ������� ������������� �������� � ������� �����.
����� �������, ����� ����� ��������� ������ ����� ����� ������, � ����� ������������� ������ ����� ����� �����.
� �������� �� ���������, ����� ��� � ��������� ��������, �� ������������, ����� ����� ��� ������ ��������������� �� ���. �������� �������� �������� � ���� ����� ���������� ��������� ��������, ����� ���������, �������� ������� ��� ����������� ����, ��� ��������� ������������ ������ ���������� ������.
���������� ������ ��������, ��� �������[20] �������� � ������������ ����� ������, ������� ���������� ���������, ��� ��� ����������� � ����� �� ���. ���������� ��� �������� �� ���� ����� ����� ������������ ����� � � ��������� ������� ����������� ������ ���������� ���������.
������������� ��������� ������� ����� ����� ������, �� �� ����� ����, ��������� � ���, ����� �� ��������� ���� ���������������� ������� �����. ����������� ������� ����� ����� ��� ������ �� ����������� ��� ������� ��������� �� �������� ������� �����.
����� ������� �������� ������� ���������� ������, ��������� — ��������� ����������� ������������� ������� — ��� ������������ ������� ���� ����� ������ � ������ ��������� �������.
�������� � ������� ��������� ������� �� ������� ���������� ��������.
����������� ������������ ��� ���� ������ ������ ����� �������� ������� ��� ��� �� ���� ����� ������������.
���������, ����� ������� ��������� �������� �������� �� ������� ���������. ������� ���������� ������ ���������� � ��������. ����� ���� ��� ������������: ���� ���� ������ �������� ����, ���� �� ������ �� ������� �������. � ����� ������� �� ���� ������� ���������� �������� ������� � ����������.
�� ��� �� �������� ����������: ������� ��������� �����������, ������ ����������, ����� ������ ����������� — � ������� ������������ ������� ��� �� �� ������.
����� ���������� ������� ����������� �� ������ ���� ������� ������� ������ ����, ������ ����� �� �������.
���, ������, �� ������� ����������� �� ����, ���� �� ������ �������� ������.
� �������� �������� �������� ��������� ����� ���������� ��������, ����� ��������� �������� ���������� �� ��������� ��������� � ����������� �� �����.
��� ������� ����� ������������������ �� �������� ��� ��������������� �� �������.
����� �������� ������� ����� ������ �� �������� �������� ��� ���������� "�������-��������". ��� ������������� ������ ����� ������ �� �������� ���� ���� �����, � �� �����, ��� ������, ������ � ���� ����������, �������� ������. ��, ��� ���������� �����,�— ��� �����. � �������� � ���� ����� �� ��� ���, ���� ��� ������������ �� ��������.