Эфраим Кишон - Семейная книга
�������, �����!
������ ���� ����� ���� ����� — ����������������� �����! �� ����� � �������� ����, ��� ��� �������� ����! ������������ �����, ��� ��������! ����� �� ����� � ����� � ���� ���������� �� ����������, ������� ����������� �������� � ������������ ���! ���� ����� ����! �����! ���� ����� ���������� ��� ������ �� ����������� � ���������� �����. �� ���� �� �������� � ���. ��� ����� �����?
� ������ ���� � �������� ���� ���-�� ��������� ���������� �������. �� ����� �� ���������� ���� ������ �� ������ �������?! � ����������� ���� ���� �����, ����� �� �������� ���� ���� �� ����� �������� �������:
—�����! � ��� � ���������?
���� � ��� ���� ����������� �����-�� ����������. ���������� ������������� ����� ������������ ��������. �, ���������� ������������, ������ ���������� ������, ��� ������ �������� ����, � ���� �� ����� ������������� ��������� ��� ����� �������…
������ ��������. �� ���� ����� ������ ��������. �������������, ��������. �� ������ ������, ������ ��������������. ������� �������� �����, ��������� ��-����������, ���������� ������ ���������� ������. �� ������� ������-���������� ��� ��� ������ ������� ����������� �������, ����� ����� � �����, � �� ���� � ��� ����� ��������� ����� � ����������� �� ���������� ������. ������� ���������� �� ����������� ����� � ����� � ���� �������� �����������, ������� �������������� �� ������ �����. �� ������ ����, ��������� ��������������, ��� ������, ��� ��������, ��� ����������� �, �������, ��� ����� ������…
� �������� ������ � ������� �����. �� ���� �� �����, ����� ���������. ��������� ����-������ ������� ������� � ��������� ��������� �������, ������� ����� �� ������. � ��� �������� ����-��������� ���������� �� �������� ��������� � ��������� ������������-���������������, ��������� �����. ��� �������� ��� � �������, � ��� ���������� ����� — �������� ��������, � �� ������ ��� � �����������, � ���� �������, ��� ����� �� ������� � ��� �������. �����������, ������ ���������.
� ���������� ���������� �� ��� ������ ������� ����� ����� �������. ������� ������ ������ �����, ��� ����� �������� ������. � ������ � ������� �� ��� ���� � ��� �� ������ — �� ������ ��, ������� ����, ������� �� ���������� �� ����������� ����� � �� ������� � ��������� �����������?
� ������ ������� ������� ����� ��������. ����� ��� ���� �����, ����� � ������� ����� ������� ������� �� ������ ������, �� ��� ������� ������� �������:
—����� �����, ����������� ������?
—�� ������� ����������,�— ������� �, ��� ��� ������� �� ����� � �-�� ����������. ��, ����. � ��� ��� �� ���� ����� ����������� �� ���������…
�������, �����!
�� ���� �������. ����� ���������� ����������� � ������ �� ����������, ���������-�������� ����� ��� �������� �� ������ ������ � ��������� �� ���� � ����. ������ ������ ������ �� ������, �� ����� ���������� ����� �����. ��� ������ �� �������� ������������� � ����� � ����� ��� ������ ����� ����������� � ������. � ����������� ���������, ���������� ������ ���, ��� ���� ����������� ��������, � ��� � ��� ����� �������� �� ���� ����, � ����� ���� � ������� ���� ���� ��������… � ����� ��� «��������».
������ �����.
� ����������� ��� ������ � ����������� �� ���� ����. ����� ���� �� ���������, �� ���� ������� � ���������� �����. �� ���� ��� ������! � ��������, ��� ������� ���� ����� �������� ����. �� ���� ��� �� �����. � ����������� ����� ������� ������: ��-��������, ��� �������, ������� ����������, ��������� �����. ������� ��� ����� � �������� ������� ����������.
� ����� ��� ���� ���������� ��������� ���� �������������� � ������� ��������� — � ����� ����� � ���� ��� ���� ������������ ��������, � ��� �� ����� ������ �����, ���, ����� — ��������, �� ������, � ��� ���������� ������������ �������� � �������, ���������� ���������� �� ������� ������ ������, � ����� ��� �� �����, ��� ���, ���� ���� ������ ������� �� ����� ����������. ������� �� ������, ��� ��� ���������� ��������� ������������, � ����� ������ ����� �������� ���������� �� ������ ���������� ����. � ��������� �� ����������� � ����� ���� ������, ��� ����� ������� ���-��, ��������� ������ �������, ��������� �� ����� � ��� � ����� � ������� ���������� ��������…
������, �� ����� ������ �� ����� �������. ���, ��� ����, �������. ������! �����, ��� �������� ����� ����� ������, � ���. ������ ��� � ��������. ��, ��������!
� ����������� ����� ����� �����, ������� � ������� ��������� ���, � ��� — ��� ��� ���� ����� � �����. ������� ���������:
—�����! � ��� � ���������?
—���, ��� �� ������, �����?�— ���� �.�— ��� �� ���� ��� �������? �������� ���� ��� ������� �������� ������ � �������� ������������, � ��� �������� ������� ����������. ������� ����! � ������� ���������� ��� ����� � ������, � ���� ��������…
�������.
����� ���� ��� ��������
—��-��-��!�— ������ � ������� �� �������� ���������.�— �-��-��!
—��� ��� ��� �����?
—�� ������ ��������, ��� ������������ ��� � ����� �������� �������� ��������, ������� �� ������, ����� ������ ����, � ��� ��� ������� ����[32] �� ���� ��������� ������� � ���������� �������� �������.
—���, � ���� �� ���� ������.
—�������� ���-����…
—��� ������ ��? � �����, ����� ������� �������� ��������� �� �������? ���, �� ������ ������, �������…
������� �� ������, � ��� �������. �-�� �����, ��� ���� ������ �� ���� ������, �������������� ����� � ������, � ������ ����� �������� �������� � ������, ��� ������, ���, ������������[33], ��� ����������� ������, � ��� ����� � ���� ����. �� ������ ����� ��� ������������ ��� ��� ������� � ����������� ������������ ����������. ���������!
—������, �� � �����,�— ������� �, ��������� ������ ���� ������� �� ����,�— ��� �������� �� ��������� ����� ��� ���� ������������.
—������� ������ ��� ���?�— ���������� ����.�— ��� �� �� ��� �����������?
—������� �����, ����������� ��������� �������� ������ �� ������������ �� ����� �������. �������� ����� �������, ����������� ��������� � ��� ���������.
—������ ���������?
—���� �������� � ���������� ������ ����.
—�� �� ������. ����� �� ���?
—����?
—�������.
—�������. ���� �������� ����� ������ ��� � ������������ ����.
—���� ��� � �� ��� ������ ���������? �� ���� �� ����� ���� �� ������� �������������.
���� ������! �������� ���� ������� ��������� �� ��� ���� ������. �� ���� ������������� — �������� ������� �������� �������, ������������ �, � �� ���� ������, ������, ������������ �� ������ �����������, �� � ���� ������������ ����������� �����.
—���� �����, ���� ������� ���� ����� ���,�— ���������� � � ������� ����,�— ��� ��������, ��� ��������� ������� ������ — � �����������: ������� — �� ������ ������� �� ������� ��-��… ���������� �����… �� ������� ������…
—���� ���������,�— �������� ����,�— ����� ����� �������.
��� �������� ����������� ����, � � ������ ����� �� �������. ������ � ��� ����� ��������� ����? ��, �������, ������� ������������ ���������, �� ������ ��� �������� ��� ������� ������ ���������. ���� ��� �� ��������, ��� �� �����, ����� ����, � XX ����. ������������ ������������� � ����������� ���������� ��������� � ���������� ����� ������, ������� ���� �������� �������� ����������� �������������, ������ ���� ������ ������. � ������������� — ����� ����� �� ��� ������������, ��� ������� ����� �� ������ ��������, ���� ��, ��������, ��������� �� �������. ��� �� ������� ����. � ����� ������, ��� ������ ����������. �������� ����������, �������������� � ���������������. ������ ������������ ��� ����, ��� �� ��������� �� ������� �������.
—���-��,�— ������� �, ������� ������ ����,�— ���� ��� ���� ����� ������ ����� �����, �� ��� ����� ������ ��������� �������� ���� �������.
—������� �� �� �� ������? ���� ���� ��� ��� ����������� �� ����, �� ��� ������� ����������.
—���� �����!
—������� ��� �� ����,�— ��������� ���������� ����,�— ��������� ����� �������� � ��� ��� ��� ������ ������� ����…
—���� ������ ����������.
—���� ��������. �� � �������, ��� �� �� �� ������� �� �����-������ �����������…
—����, �������,�— � ���� ��� ������� ������������� ����,�— ���� ���� �������� ���� � ��� ��� ����� ������, ��� ��, �������, ��� � ���.
—�� ������ ����������, � �� �� ��������� ���������. �� ��������, � �������, � ������������� �� ��������.
—�������?
—���� ������� ������.
—��� ���. ���������� ���������� �� ���������. �� ���� �� ��� �� �����������, ������ — �� ����� ����� ��������. ��� � ���� ��� ���� ������ �����.
—������ � �� ���� � �������. ������, ���� ���� ���������������, �� ��� ����� ��������� ����� ����������. ����� �, � �������, �����, ���� ���� ����, � ��� � ��� ����� ���������, ���� ����, ������� � ������� ���� ������� �����.
—��� �������. ����� ����� ����������.
—������ �������! � ��� � �� ����������. � ��������, ��� �� ������ ����� ���� � ������…
—�������?
—�� �� ������, ����� �� ����� ������.
—������� ��, �������, � ����� ����������� ���������� ������ ������������ �������-������ ������������ ���������. � ���� �� �� ������ ������?
—������, ����� ����� �� ������. ������ — �����. �� ���� ���, � ����� ������. �������, ����� � ��� ���� ������� ������������. �� ����� ������ ������ � ��������, �� �����, � �����������…
—�� �?
—��� �� ���� �� ������ ���� ��� ����� � ������. �� ������� �������� ���� �� ��� �� ���� �������������. �� ����� ���� ������…
��� ��� ������� ����� ����������. �� ��� ������ �����������. ������� ��� � �� ��� ��������� ������, ��� �� ���� ���� ��� ���� �����, ��� ���. ��� ��� ����������, �������, ���������������� ��������. ���� ������ ������� ������������ ��� ������ �������… ������� ��������…
—�������,�— ���� � ���� �� ����,�— � �� �� �����, ����� ����� ���� �������� �������������. �� ������ ���������� ��� ���� �������, ��������� �����, ����� � ������� �����.
—������ �������?
—����, ���! � ����� ������� ���������� �������� ��������. ���� ��������� ������ �����, ��� ��� ������ ������ � ���� ����, ����� ��� ���� ����� ����� ������ �������������. ���� �� ������ ������ ��, ��?
—���� ������� ����� �������� � ������� �������. � ������ ����������, ��� �������������� ���� ����� ��������� ���� ���������� ���������.
—������ ���� �����,�— �������� � �������,�— ����� ��� ����������, ����� � ��������. ��� ���� ��� � ����� ��� ����� ��������� �� ��� �� � ���������. �� ���� � ���� � ���� ������������. ���� ��� ���������� ��������.
—������ ������������?
—���, ��������… �� ����� ����� ����� �����������.
—����������, ��� ������������ ��������. ��� � �������� � ������, ��� ���.
��������� ������� �������� ��� ��������� ���������. � ��� �� ����� �� ����� �������������� � ��������.
—�����…�— ����������� �,�— ����… �� ����?
—��� ����, ����������. � ���?
—�� ��� �������… ����… ����� ���������� ������������ ��������…
—��� �����, ��������� �� �� �����.
� ����� ��� �� ������ ������ ����� ���� ��������. ���� � � ����� ������� ���� ���� ������ ����������������� ������, �� � ����������, ��� ��� �������� �� ������ ������� ������. ������� ��������� ������ � �����: ������� ����� ���� ��������� �����, � � �� �� ����� ��� ��� ����� ����� � ����� ������� � ���������������. ���� � ������ �� �������. ��� �� ���������, ��� ������ ����������� ��������� � ������� ������ �����. �������, �� ���� �� ��� ��� ������ � �����������, ���� ���� ��������� ����� � ��� ���������� ����…
—�������,�— ������� �� ��������� ������ ���������� � ������������ ��������� ������,�— � ���� ��� ���� ���� �� �������…
—���� ��?
��� ����� ���������� ���-�� ��������. ���� �������� �� ������ � ����������� �� ���� ����:
—���, � ��� �� ��� �����, ������ �� � �����?
—��… � �����… �� ���� �� �� ����… ������…
�� ����� ������ ����� � ������:
—���� �� ��� ��� �������� �������?!
—���������?�— ��������� �.�— � ���� ��� �����? ��-��-��! ������� �����, �������… ������� ������� �����…
��� ����?
���� ��� ������
—�����!
��� �� ��� ����������, ��� �������, ��� ����. �� ���� ��� ���� ����� �� ������ ����� �������� � ������ � ����� ������� ������� � �������� ������� � ����������� ������������.
—�����,�— ������� ��� ������������ ���,�— ����� �������� ������ ������?
—���,�— �������� �������,�— ��� ��������.
—������� �� ������?
��� ������� ����������� �������, � ��� �����. ��������� ������� ������������ �������� ��������� �������. �� �������� � ���� ���, �����!
—������� ��� �����,�— �������� � �� ���� �������,�— �� ��� � ����� �����.
—���� �����?
��� ���� �������� �� ������� ��������. � �������������, ��� �� �� ��� �����? ���, ��� � ����� �� �������� ���������, ��� ��� ����������� ����, ��� ��� ������� ������ ����� �������-������� � ������ ������ �������� ������� � ��������� �������. ��� � ���� ���� ���������� ����. �� �������� ��� «������», ���� �� ��������. ���� ����� ���������.
—���� ������ �� �� ������?
—��� ���� ��������,�— ������� � ����,�— ���� ������ �������������! ���� �� ������ ��������� ������ �����, �� ��� ���������� �� ������ �������, � �� ���������…
� ����, ��� ���� ��� ���������� � ��������������� ������� ����������� �������. ���� ���� �������� ���������� ������, ���� ��� ������������ �� ������������. ��, ������, ��� ��� �����.
—�������,�— � ���� �� ����� ����� �������,�— ��������, ��� ��� ����, � ������� ������ — �����…
���������� ����� — ���, �����������, ������. ������� ���������� ������ ������� ������� � ������ ������ �����, ��������-��������, ������-������…
—��� ������ ����, �������? ����� ������� ����� ���������, �� ��� ������� � ����…
—��� � ��� ��? ��� ����� � ���� � � ��� ������, ���� �� ������ ������� �����, � ������� ��������� �� �����.
��, ������������� ����� ������ �� � ���!
—��������������, ���� ����!�— ����� �.�— ���� �� ����� ���������, �� ���� ������ ���� �� � �������…
����� �������� �� �������, � ��������� ����. � ���������, � ��� ��������� ������� ����������� �� ����. ��� ��-�� ������������ ����, ���� ��� ��������!
—��������� �� ��� � �� � ����������!
����� � ���� ����� �������, � ��� �� ����� ������ ������!