Эфраим Кишон - Козлы отпущения
—������,�— ������� ��� ����,�— �� ����������� ���� �������, ��� ����.
��� ������� ������ � ������. ���� ��������� ����� ������ � �����, ��� ��� ��������� � ����� — ���������� �� ������. ������� �� ������, ����� � ���� �� ���� ������� ����������� � �������� ��������, ��������� ������ ���� ��� �������� ��������� ����� � ��������� ������ � ����������.
����� �� ������ ���������� �� ��������� �����, ������� ��������� ������ �����, ��� ������� �� ������ ��������� ���������. ������ ������ ������ ��������� ��������� ������ ���������� �������. ��-�� ���� ���������� ����� �������� ���������� ���������� ������ �������� ��������� � ������ ���������� ������������ ����.
� �� ��� ���� ����������� ���������� �������. ������� ������� � ����� �������, ��������� �� ���������������� � ��������� ������, �������� ������� ������ — ������ ������ ������� �����. �� ������ � ����� �������� � ������ ������, � ������� ������.
—����� �� ���!�— �������� �� ���� ������������� ������ �������.�— �� ������ ����� ��� ����� ����� ������, ������ �������� ������ ���������.
����������� ������� ������� ������� �������� �� ���. ��� ��������� ����� ������ � ����� � ���� ����������, ������������� � ���� ���, �������� ���������� ��� ������ ��������������.
—�����������,�— ������� ������ ������� ���������.
��� ������� ���� � ������ �����. � ���� �� ���������� �� ���������, ������, ��� ������ ������� �������� ���� ������ �������.
—��� ������� ��� � ���������� ���������� �� �������,�— ������ ������ ����������,�— ��� ������ �������� ������� ����� ������ � ������ � ����� ������, ����� �������� � ��� ������ ��� �����, �������������� ����� «�������������».
��� �� ���� �� ����������!
—���� �� ��� �� ������!�— �������� � �� ����� ������������ �����������.�— ���������� ��������� ������� ����� ����� ����� �� ����������� ����?!
—�� ����� ������������,�— ����������� ������ �������,�— � ���� �����, � � ������ ����� ������������� �� ���� ���� ��������. ���� ������ ���������, � ����� �������� ���������, �������������. ��� � ��������.
������ ���������� ������ ������� ��� �����:
—���������, �������� ��������!
����� �� ��������� �� ���:
—���� � ��� �������, �������� �����?
� ����� ��������� ��������� ��������� � ������� ����� ������� �������� ����������� ��� ��������, �������� �������� ���� ��� ����, ����� ��������� � ������� � �����, �������.
—���������, �������,�— ������� � ���� �������,�— � ���� ������ ��� ������� ���������� � �������� ���� ��������� ��-���.
� ��������� � �������:
—������������ ��� �� ����� ������, �� � �������� ����������, ���� ������!
* * *
��� ������������ ������������ ��������� ���� ���� ������� ����������, ������ � �� ��� ��������� ���� ������� ����������� � �����������, ��������� ������ ���� ��� ������� ���� ������� � ����������. � ��� �� ���������� ����� ������, ����� ��� ������ ��������� ������ ��� ����� � ������ ����� ������, ������� ���� ���� � ����� �����. �����, ������ ������ ����������, ��� ���������� ������ ����. �� ���������� ���������� ��������������� ��������� ������ — ����� ��������� ������������. ������ ��������� ���� ������ ������ � �������� ��������-�������� �������� ������������, ������ ����������� ���� ���� ������ ��������� ��������� ��� ���� ��� ���������� ���������, � �������� �����, ���������� � ���. �������� ����������� ����������, ���� ������� ����� ������� ������. ���� �� ��� ���� ���������� �� �����, ���� �����. ��� ������ ����������� ������� �������� ������������� ������������.
�� ��� ������ ��������� ���������� � ������ ���������� ���� ������������. ������ �����, ����������� ������������ ���������������� ��������, ������ �� ���� �� ���������� ������ ���������. � ������� ����� ������ �� ������������� ������������ �������� � ������ � �����. ����� ������ �������������� ����������� ������� ���������� � ��������������� ����� ������� � ����� ��������� ����� �������. ���� ������ ���� ���������� ������� ������������. ����������� ���� ������� ������������ � ������������ �������. ���� ���� ������� �����������, ��������� ��� ��� �� ����� ����������� �� ����� � ���� � ������� ���� � �����.
���� ����� ������� ������������ �������������, ������� ����� � ������ ������� ����������. ������ ��� ��������� ������������ ��������.
—������ ������������,�— ������ ����,�— ��� �� ��� ����� ����� � ����� � ������ ����������� ���������, ������� �� ������ �������������� ���������� ��������� ������ �� ������� � �������. ��� ���������� ������ ����� ����������� �� ��� ���, ���� �� �� ������� �� ����� ������ ���������� ����������. ����������� ������ ����� ��� ������������ � ����� ��������� � ����� � ������. ������ � ���� �� ������ ����� � �������� ����, ��� ����������� �����.
����������� ������������� ��� ������������� ������ ��������� ��������� ����������������. �������� ������������� �������� � ��������������� ���� ����� � ������� ���� �������� �� ��������� ����.
������������ ������������� �� ����������, ���������� � ������ ������ ����������, � 5.45 ���� ������� ��������� ��������� � ����������� �����.
—�������� ����������������!�— ������ ������������ ����.�— ���� �������� �����������! ������� ������! ������������� ����� ������ � ��� ������������� �� ���������� ��� ����������� «������ �������» �������� ���� ������������� �����������! ����� ���� �� ����� � �� ��������������, ������� ����� ������, ������� ����� �������� ��������� ������, ��� ���������� �� �����������. ��� ����� � ���� ���� ���������� ������������ � ��������� � ���������� �������� ���� �������� ��������� �����! ���� �����������, �� ����������� ��������!
* * *
��������� ��������� � ��������� ���.
����� ���� ����������� ����� �� ��������� ���������� �������������, ��������� ������� ����� ������ ��� ���� ������ �������� ������� ����������, � ���� �������, �������� ����� �� ������� �����, ���� ������ ������������� �������� ���������� ��������-��������. ����� ���������� �������������, ������ ����, ����������� �� ��� ������ �������. ��������� ��������� ������� �� ������ ������, ������������ � ������� ������, ������ ���� ������ ������� ��� � ���������� ������ ������-������� �����. �� ���� ���������� ������� � ����������� ���� — ������������ ������ � ������, ������� ������� �� �����. � �� ����� ������ ���������� ������� ������������ ����� ������������� «����� �� �������». ��� ������� ��������� ������������ ������� ����� ������ � �����, ������ � ���� ������������ ������ ��� ���� ��������� � ������� ����������.
����� ���� ��������� ����������� ������������� ���� �� ���������� ������ �����. ���������� ������� ��� ����� ������������� ������ � ���������, ������������ ���� ������ ���������. ����� ���� ���������� ���� ���� �� ������� ����� �����������. ���� ��������, ��� ���� ������������� ���� �� ����������� ������ � �����������, ���� � ������ ����� ������ �� ���� ������ �� ������ ������� ��� �����. �� �� ����� ���������, ��������, ����� ���� ���� �� ���� �������� ������� ������ ��� ����������.
���� � ����� ��� ��������� � �������, ��� ��� ����. ���� ������, ��� �� ����� ����� ������ ������ ������ ����, ��� ���, � �������� �����, ���� �������� �� ������ �� �������� ������. � �� ������� ����������� ������ ��������� ����� ���������� �� ��������������� ����, ��������� ������ �������� ��������� � ���� ������������� ������ �������, ����������� �� �������������� ������, ������� ��������� � ��� ������. � ���� ����� � ��������� �� ����� ������ ����� � ����� �� ������� ����� ���� ������ ������, �� ������� ��������, ���, ��������, ���������� � �����������. � ��������� �� �� ������ ����������� �� ����, ������� ������������ � ������ �� ��������. ��� �������� ��� ����������, ��� ��������� ������ ������� ��������.
—����� ������!�— ������� � ����, ��������� �� ���� ������.�— ��� ����?
—���� �������������� � ����.
������� ��� ���� �������. ��������� ���� �����, ����� ������� ��� ���� � ����� �����, ��� ���� ������������ ������ ���� �������, ��� � ��������, ������������� �� ������ ���������� ����. ����� �� �, ��������� ����� ��������, ������ �������: � ����� ��������� ����������� ����������� ������� ����� ��������� ����� ������ ������ �� ��������.
�� ������ ������ ��������� ���������� �������:
���������! ��������� ������������� � ������� ������ �������! �� ������� ������� ��� �� ����� ������� ������� ������, ��� ����������� �����, ��� ��� ��� �� �������� ��������� ������� ������� ����������! ����� ����� ����������! �� ����������� �����!
� ������� ������ ���������� ������ ����������� � �������� �������. ������ � �������� ����� �������� ��������� ������ ���, � �� ������ ������� �������� �����.
�� �������� ����, �� ��� �� ����� ��-�������� ������ ��������� ����� ����� �������������� ����, � �� ������ �� ����������� ��������.
� ������ ����� ���-�� ���������� �� ���� �����. ��� ��� ����� �������.
—��������� �����,�— ��������� ��,�— � ���������. ����������, ��� ��� ���� ��������� � ��������� ���(���)�— ��� �� �������� ������ �������������. ��� �� �� ��� �������?
—������,�— ������ �, ���������� ��� ������������,�— ������ ���� ���������. ���� ���� ����� �� ������� ���� ��� ������?
—��� ������� ������, ������� �����.
—����� ���, �� �, ����� ����, ������ ������������ �� «������������».
� ���������� �������� � ������ �� ����� �������:
—������, ��� ���� ����� ������ ������ �������� �� ����� ������� � ���� �����������.
������� ��������� ������ �� ���� � �������� �����. ���������� �� �� ���� «������������» ���� ��� � ����, � ��� ������ �� ���������� �������� � ��������� ������ ���� ������ ����������.
—���� ��� ��������� �����,�— ��������� �������,�— ������� ������ ����� � �����������.
—���� � � ����!
—�� ���� ���� �������������� ����������,�— ������ �����, �������� � ���� �����-�����,�— �� ������� ������ — ����� ���������. �� ������� ������ �� ����������, ����������� �����������, ������ ������� �� ������������ «��������� ��� �» �� ������������ ���� ������� �������� ������� �����.
—����?!�— ��������� � ����.�— ��� ���� ������ �������� ���������� �� ����� ������� ������������� �������?!
—���-��������, ���,�— ����������� �����,�— � �� ����, ������� �����, ��� �� ���������� ������������� �������� ��� �����…
����� � �������� ������. �� ����� ��� ������ ����� ��������?
—�«�������» ��� ������� �����,�— ���������� �����,�— �� ������ ������, �� ����.
—�����, ���-�� ��� ����� ����������.
� ���� ������ ���� ������ ���������� ��������, ��������� ������ ��� ���� �������, �������������� � ������. ��� ���� ������ ��������, ��� �������� ��� �������� �. �������, � �� ���� �������� ������ ��������.
* * *
��������� ������������� ������� �������.
������ �������� ���������� ���������� ������� ���������� ��������� ����������� ������.
—������ ������ ������,�— ������ ��,�— ����� ��� ����� ���� � �����. ��� ��� ������ �����-����� �����, � ��� �������� �� ������� ������.
—�����, � � �������� �������-�������� ������������� � ������ ������,�— ������ ������� � ��������� � ���: — ������� ��� ����� � ����� ������������ � �������?
—������� ����� ������ ��������� ��� ��������� �����,�— ������ ������ �����,�— ��� ������ ������ ��� ���������� ����� � ���������� ����� �� ��������. ��� ������ �������� �������.
����� ������� ��� ��� ����������� ��������. ������ ����� ������ ���������� � �������� ����������.
—�������,�— ������ ������ ��������,�— �������� ������, ���-���!
������ �������� ������� �� ��� � �������� �����:
—�������� �����! � ������ ��� �����. � ������ ��� ��� �������.
—������ ���,�— ������ � ���,�— � «�������� �»?
—�������� �� ����,�— ��������� �� ���,�— ��� ��� ��������� �������� ������.
������ ������� ����������. ����� ������� ��������. � ��� �������� ����������� �������������.
—����� � �����!�— ��������� ��, ���������.
������ �������� � ��� �������� ��� ��������� �������� �� �����. ����������� ������ � ������ �������� ��������� ������, �������� �������� �������� � ���������-��������� �� ������ ���������. �� ������ ��� ������� ������ ���������, ���������� ����������� ��������.
—���� ������ � ������� ��� �����?�— ��������������� ������ ��������, ������������ ������ �����.�— ��� ��� ��� ����������?
—�� ��� ��� ������ ����������,�— ������� ������ �����,�— ����� ��� ������������ ���������� �������� ��������������� ����. ��� �������� ����� ����������, ���������� ���� �� ���������, ��������� ����� ������-������� �����.
—��� � ���?�— ��������� ��������.�— ������� �������� � ����������?
—��� �����!
—���������?!
—����?
������ ���� ������ �����������. �� �������, ��� � ����� ������� �������� ������ ����������. ���������� ��� ��� ��� �� ��������. ������ ���� ����� � ����, ��, �� ���� �������, ���������� � ����.
���� � ����� ��� ��������� ���� � ����� ��� ������, ����� ��� ����. ������� ���� ����� ������� ������ �������:
—�������� �����������, ������ �����, ����� ��� ���� ������ ���������, �� ������������� �� ���! �� ����� �� ����������� ����������� ����� �����! �� ����� ���� �������� ���� — �������� ��������� ���� ����� � ����! �����.
� ��� ������� ������ �����.
—��������� �����!�— ��������� �� ��� � ��� ��� ���� ����.�— ���� ���� �������� � �������� ������ �������������, ��������� ����(���).
—������� �� ������?
—��� ������� ��� �� ����� � ����������� ����� — �����. ����������� �������� ��� ������������, �� �� ���� — ��������� �����, ��������� �. ���� ����� ���� ������ ������������� ��� ����������…
��-��������, �������� ��������� �������� �������� ����� �������� �������� ������� ���-�� �� ����� ���������. ���, ��� ��������, ��� ��� ����� ������ ����.
—����,�— ������ ������� ��������,�— ����� ����� ����� � ����������������� ������������ � �����? ��� �� ��� ��������!
—���� �������� ����� ������,�— �������� ��� �� ������ ����� � ������� �� ������� ������ ��������� ���� ������.�— ������� ����� � �������� �������� � �������� ��� ��������� ����� ��������� � ���, ��� �� ������ ���������� � �������� ������ �������������.
��������� ������� ��� ���������� ����� �������� ���������� ����� �����.
� ���� ������������� ���������, ���������� �������� ���������.
—�������� �����?!
� ���� ����� ��������� �� ������ � ���� ������ ��� ������ ������:
—��������, ��� ��� �� ������� ��� ������ � ��������?
������ �������� � ���� ����������� �������� �������� ��������� ������������� ��������� �� ���������� ����� �� ���� ������ ���.