Эфраим Кишон - Козлы отпущения
�������������� ������, ��������� �������� ��������� ������������� ������ ����, ����������� ��������� �����, ��� ������ ������, �� ������� �������������, ����� ����� �� ���� ���������� ������� ������������ �� ��������������� ��������������. ������ ����� ���� ���� �� ������, ���������� ������������� �������� ������ � ���������� ����������� ������� ��������. ������������� ������� ���������� — ������ �����.
��, ������� ����������� ������� � ����������, � ��������������� ������������� �, ����� � ��� ����, �� ������ ����������� ���������. � ������������� ������� �������, ����������� ���� ������� ���������������� ��������������. ��� ����� �� ��� ������ ��� �������, ������������ � ����� ������ — ������ ���� ������� �����, ������ ������ �����, � ������� ����� ��������� �����, ������� ��� ����� �� ������� ����� �����.
—���������,�— ������� ��������,�— �� ����������� �����!
� ��� ������ � �������� ��������� ��������. ��������, ���� ������� �����, ������� ������ ��� ��������� �� ���� ������� ������������ ���������, ������, ��� ������, � ����������:
—���������, �� � ������ � ���������� ������� ���������� � ��������� �������� ���� ������� �� ����� ������������.
��� ����� ���������� ����, ��� ���� ����� ���������� �� ������� � ��������. �� ��������� ������, ��� ������ � � ���� ����� ����������� ��� ������������ ������ � ���������, �������� ��� ������, � ������������� �, � �� ��, ������� �������� � ��������� ��������. ���� �������������� ���� ���������� ���, ��� �� ������� �������� ��� �������� ���� ������ ������� � ������, � � ���� ������������� ����������� ����������� �������� ������������ ���������� ������������.
�� ����, �� ���� � �� � ��� �� ��������. ������� ����� � ��� ���� � ������������� ������ ��������. ������� ��������� �� ������������ ����������:
—�������, ����� ������! �� ������� ��� ������?
����� ����� � ������ ������ ��������� ���� �� ����. ��, ��� ���� ����������� �������� — ����� ���������� ����� ������� �������� ����� ��������� � «��������� ������������� �������»!
������ �������� ������ ���������� ������ ������� � �������� ��� �� ���������� � ����������� ���������, �� ����� �������� ��� �����������:
—���������� ���� �������� �� �����. ��� ����� ����� �������.
������ �������� ��� �� ���������:
—�� ������������ � ������� � ������ ��������� ����� ��������� � ��������� �.
� �������:
—��������� �����! ��������� ����� ������������� � ������ ��������� �� ���� ������ � ��������� ������� ����� ���� ���������!
—���� ���� �������������� ����, ��� ��� ������� �������,�— ������� �����,�— �������� ������ ������� �� ���������.
—��, ���, �� ���������� � ������� ������� �����,�— ��� �� ��������� �,�— � �������, �������� �����, ������ ������� ������. � ������ ��������� ���������� ���������� ����� — ������������� ����� ������.
� ���� � ���� ���������� �����������. �� ��� �������� ��������� ������ �� ������������ ������� ���������, ������� ���������, ��� ���� ���������� � ������� ������� ��������, �� �� ������������� ������� ����������. ����� ����, ������ ������������� �� ��������� �����.
����� ��� �� ������ ����������� ����������� �����. � ������ ��������� ���������, ��� ������ ���� ������ �� ���������� ������� ������� ��������.
��������� � ���� ���� ������ ����������. ������ ���������� ������ ������ ��������� � ����� �� �������.
—������ ����� ���������� ������������,�— ����� ������ ������������ ����������,�— �������� �������� ������ — ��� ����� ���� �������, ����������� ������������� �������, ���� ������� ������. ������ �������� ��������, ��� ��������� ������ ����������� ��������� � ���������� ���������. ����������� ����������� ����� ����� ��� �������, ����������� �� ���������� �� ���� � ���� — ������� � ������. ������� — ��� ������������� �������� ������ ��������, ����� ��� � ������� ���������� ��������� ���������� ���� ��������� ���������� �������. ��, ����������� ������, �������������� ���� ������, ��� ��� ������ ������ ������ ������� ������� �����, ������� �� ������ ������� ��������, �� ����������� ��������� ���������� ������������. ������� ��� �������� �������� � ���, ��� ��������� � �������� �������� �������� ��������������� ������� � ����������� ����� �� ��� ������. ��� ����� ����� ��������, �������������� �� ��������� �� ��������, ��������� ��������������� ������� ������� �����, ������������� �� �������� ��������, � ����� ������ ����������� — � �� ��������� ������� ��������.
—���������!�— ������� ����� �������, � ���� � ������� �� ������� ���, �� ����� ����� ���������� �� �� ���������� �����������.�— �����, ���� ��� ��������, ��� ���, ��� �� �������� ��� ��������� ��������,�— ������ ������? ���� ����, ��� ����� ����������?
����� ������� ���������� � �������, � ������ �������� �� ������� � ����� ����� ���������� ����������.
—��������, ��������,�— ������ �� � ����� ��������� � �����: — ����� ����������� ���� ����������� ��� �������! �������� �����, � ���� ����� � ����� ��������� ������� ��������� �������, ����������� ������������� ����������.
��������� ������� ��� ������ ����� ��������� �� ������, ��������� ����������, ����������� ������������ ���� ������ ���������. �� ������ ������� ��� � ���� ����������� ������������� �������� � � ������ �� ����� ����������.
—������� �������� �� ���, �������������� ������, ����������,�— ����� ���� ����������� ��������� ���������,�— ����� �� �� ��������� ������ ������-����������. ��� ������� ������� �� ����� ��� ����� ������� ���������. ����� �� ������� ������� �������� �����, �� ��������� ����� � ������������ � ����� ������� ������ ������, ����� �������� ������������ �� ����.
���� �� ���������� �������� ����� ������.
—���� ��������,�— ��������� �������� ������, �� ������� �������� �������� �� �������� ������,�— ���� ��������, �������, �������� ������ ������, ������ ������, ��� �� ��������, �������� ������� ���������, � ��������� ��(�)2. �������������� �������� � ������ ����� ����������� �� ����� �� ������� ��������� ������ �� ����� «������� ����», ��� ���� ��������� �����. � �� ������� «������ ������» �������� �� ����� ���� ��������� � ������. �� ��� ��� �� ���, ��������� ���! �� ������ �������� �������� ����� � �������, ����� 3, �� ������� ������ ������ �������� �� ������ ���� ������ �����, �� ���� �����:
«� ��� ����������� ��, ������� ������������ � ���� � ��������� ������, ��������� �� ������, ������� ���������� ��������»
����� �������, ������ ����� ��������� ����� ����������� ����� ���� ���������������� � ������ ���������.
���� ����������� ������� ���� �������� ������ � ������ ������������. � ���������� �� �������� ���� ������������� ��������� �������:
«��������� �������������� � ���, ��� ����������� ������� �������� ������� � ������ ������� ������ ������, ������� �� ����������� ����� ��������� ������ �� ����� ����� �������������».
—���� ������ � ��� ��������,�— ������� �����,�— ���� ��� ��������, �������� ���������, ��� � �� ������� ��������� ����������� ������������� � �� ������ ������.
��������� ������ ��������� ��������� ����. �� ������ ��� ������� ������� ����� ���������, �� ������� ��������� ���� ����� ������� �����, ����������� �� �����.
—����!�— ������������ ����������� �������.�— ��� ���� �� ����� ����������� ����������� ������� ������.
—���������,�— ��������� �����,�— �� �����, ����� ������, �� ������� ����������� — ���������, ����������� ������ ���������,�— ��������� ���������� �����.
���������� ���� ������������, ��� ��������. ������ ��������, ����������� �������� ����������� ����, ������� �� ������ �����:
—�� ���������� ��������� �����, ��� ����� ��� �� �������� �������� «������������ �� �������� ������ � �����» �� ������ ������������ ������� �����. � ���� ��� ������� �������.
������� ����������� ��������. ����� �������� ������.
—����� � �� ��������,�— ������� ��,�— ����� ���������� �������� �� �������� ��������� �������, ��������� �� ��� ����� � ��������� �(�) ��� �(�)�. �� ���������� ����� ��������� ���������� ��������� �������� � ���, ��� ����������������� ������ ����� ������� — ���� ������ � ������������.
������ �������� ������� ���� � �����:
—���������� �����������, � ������ ������ ������� ��� ����.
� ����� ������� ��� �������� �� ���������� ����� �����.
—��������� �����,�— �������� �� ���� � �����,�— �� ��������� ���������������� �����, ������� �� ������ � ����������� ��������.
�������� � ����� ������� ������� �� �����:
—������! ���� ���� ����������� � ����� ������ ��������� — ��(�)(���).
������� ��������� ��� ��������� �����, �������� ������� ������. ������� ������� ��������� � ������, ����� ��������� ��������� ���� �����. � — ��� �������, � — ���� �� �����, ��� ����������� � ��������� �, �� ���� ��� �� ��������, � ������ ��������. ��� ����!
��� �������� ������� ����� ���� ������ ���. ������������� ������������� ������ ��������� ���� �������� ���� �����.
—��� ������ ����������� �������������� ������ ����,�— ������� �������������� ����� �� ������ �����,�— ������� �����!
—�� �� ���� ����������� ������� �������������,�— ���� ��������� �����.
��� ����������� ����� �����������. ��� � ���� ������ ���������. � ����� � ���������� �������:
—�� ������ �� �������� ����� ������������ ����������� �������������� ������ ����?
—������� ��� � ���� ��� ����,�— ������ �����.�— � ������.
��� ���� ���������� ������. � ������������ �������� � ������� � ����� �� ��� � ���� ���������.
—�� ���������� �������� ���������,�— ������ �����,�— ��� � ������������� ���������������� ����. ���� � ���, ��� ��� ������� ����������� �������� �����.
������� ����� ����������� � ������. ��� ���������� ���������� �� ����� �������� ���� ������� ����, ��� �������� ���� �������� �������� � ������ ����� ��������, ����������� ���� ������ ����.
* * *
��� �� �������, � ������ ����� �� ������� ��������� ��-�� ��� ������ ��������, � ������� ���������� � ��� ���� ����. � ���� � ���� �� ������ ������� � ��������������� ������. ������ ���, ����� � ���������, � ����� ������� ����� �������� ���������� ���, ��� ���� ����, �� ���� �� �������� ������ �� ����������� ��������������, ���� ��������� ����. � ����������� �� ����, ����� �� ��������� ��������� �����, ���� �� ��������, ��� �������� �� ���������� ����� ������� ���� ������� �������� «�������», ������� �� ����������� ��� ������ ����� �����.
������ ������, ����� ������, ������� �������� ������ ���� �� ����, � ������ �� ��� ���������� ���� ����. ��� ������ ������ ����� ��������� ������ ������������, � �� ��������� � ����� �� ���� ����� ����� �� ��������� �� ���������� �����:
—������������ ������ �� ��������, ��������! ������� ������ ���� ������ �������, ����� �� �����?
—��� �����, �����, ��� � ��� �����, ��� ����� — �����? ������, ������� ������������, ����, ��� �� ���� ��� ������������ � ���������� ������� ���������.
—������, ��� � ��� ��������� ���-������, ��������?
�� ������� ���� ����� �������������� ���������, ������� ���� ���������� � ����� ������. ��� ���� ����, ��� ��� ����� — ����������� ����� �����������.
—���������, ������!�— �������� �.�— ���� �� ����� ��������� ����� ���� ��� ������� ��������� � ������������ �� ������, ��� �� ���������� ������ � ����.
������ ��������� �� ���������� ����� �������� � ����������� ����������.
—������� �����,�— �������� ��,�— ���������� �� ����� � �������!
—�� �� ��� �� ��������, � ��� ��� ��������!
—��� ���? ����� ��������, ��� �� � ����� ������ �����, ������� �������� �� ����� ����������� ���. �� �� ��� ���� �� �������� ��������� �� ����� ������� �����!
—���, ��������, �� �� ������ ������ ������!
—����� ��, �������,�— �������� ����������� �� ���� ��������,�— ������ � ������� �������� ��������!
—�� � — �����!
����� �� ������������ �� �����������, ����� ����, ��� ���� ��������� ������ ������� � ���������� ���.
—����� ������ �����,�— �������� �������� �� ���������� �����,�— � ��� ����� �����, ��� �������� � ����� ������� �� ������������ �������� ��� �����.
—�� �-��, �����, ��� ������� � ����� ��������, ����������� �� ������!
—������� ������?
��, ��� ���� ��������� ������ � ���� �������. � ���� ����� � ������ �����, ��� ��� ����, � �� ������� �������� ���� ��������� �� ����������� ��������������. �� � ����� ��� ��� � ������ ������������ � ����� ������� ����� ������������?
—���������,�— ������ � ����,�— ����� �� ������!
��� ����� ���� ������� ����� � �����.
—�� ����� �� ������ �� ������. � ����� �� ���� ����� ���,�— ������ ������ �������� �� ���������� �����, ���������� �� ����������.�— � ��������� ����� ������!�— �������� ��.�— ���������, ��� �� ��� ���� ����������!
� ����� �� ������� �� ���� ������� � ��� ����� �������� ������ ������.
—���� ���� ������, ��� � ��� ���� ���������,�— �������� � ���� ��������.
������ �������� ���������� �� ��������, � � ��������� � ��� ������� ������������ ������:
—��� ����������� �����!
* * *
���� �� ����� ����������� �������� �� ����� �������� �������� �� ������ �����������.
—���� ���������� �� �����,�— ������� ��� ����,�— ��� ��� �� ����� ������ ����������.
—�� ������������� ������?
—�������, ���������.
«�� ��� ���� ������ ��� ������,�— ����� ���� � ������� �������������� �� ��������� ���� � ��������� ������ ����� ������ «����������� �����������»,�— ���� ������ ���� ������� ������� �� �������� �����������-���������� �����������. �� ��� ����� ���������� �� ���������� �����. �������, ����� ���� ������ ��������� ���������� ��������� � ���� ��� ��������� � �������, �� �������� � ��� ������ ���������� ������� � ���� ���� ������ � ��������� ������: «�� ����� ���������� ����� ����!»
��������� ������, ���������� � �������� �����, �� ��������� ������� �����������. ������� ��������� �������� ����� ��������� �� �������������� ���������� ��������� �������� ����� �������. �� ���� ������ ������������ ������ �����.
����� ������ ��� ������������ ��������� �������� �������� «���������������� ���� �������� ���������». ��������� �� � �������� ��������� � �����, ������ ��� ������� �������� ����� ������������ ����� ����������� ��������. �� ���� ���������������� � ���� ����� ������:
����� ����� �� �������,
������ �� ������,
�� �� ������ ����������,
��� ��������� ��
�������� ��� �����,
� ����� ������ ������� ��������.
�������� ����� �������� ����� �����. ����� ������ ����� ��������� ������ ��� ����� �����, ���������� «���� ������� ���������� ���������».