Эфраим Кишон - Козлы отпущения
—���� ���?�— ������� � ����������.�— ������, ������ �� ������������ ��� ����� ������?
—���� �� ��������. � ����������.
����� ����� ��� ��������� �� �������� � ���� ������� �� ����. ���� ����� ��� �������� �������� �� ��� ����������.
—���� �������� �� ������� ������� �����,�— �������� ����������������� �������,�— ��, �����, � ��� ���� �����?
� ������ ��������� ����������� ������� � �������� ��, � ��� ��� ����� ����� �������������.
—�� ������ ����, ��� ��, �������� �����, �� ���� � � ������������ �������� ������, ���� �� ��������.
—�� ���� �� �����-������� �����������������,�— ������� �,�— � �� ���������, ��� ��� �������� �� ������.
—�� ������ �� �������. �� ������ ������, ��� ������� ����� ���� �������.
��, ��� ������� ������ ���������. ������ ���-��� ��� ���-���� ������. ��� ������, ��� � ����, ��� � ������� ������, ���� ���� �� �� ��������…
* * *
� ����� � �������� ����� ��� �� ��������. ������ ������� ����� � �������� ����� ��������� ��������� �������. �����, ��� �� �������, ����������, ��� �� ��� �������� ��� ������� ��������. � ������������� ����� ������ ��� ����� ���� ���������� �� ������������, ��� ��� ��������� ������ ����������� ���� ������� ���� ��������. ������ � ����� ���������, ������������ ������, ���� ������ ���� ��� ���� ��������������.
� ���� ������� �� ����� � ���� �� �������� �� ��� �� ���������. �� ��������� ���� �� ������ �����-������ ���� ��� ������������� �����, ��� ����� ���������� ����. �� ���� �������� — �� ����� ������ � ������� ���-����� ������ ��� � �������. � ������������ ��� � ������ � ���������� ����������, ��� � ����������� �������� ���� ����� ���� ��� ����� ���������� � ������������, �� ����� ��������� ���� ����, ������������ ������� ������.
�������������� ����� �������, � ������ ������� �������� ��������������� ������ �� ����� ������ �������� ���������. �� ��� �������, ���� �������, ��������� ����� �� ���� — ����� ���������, ���� �� ��������,�— ��� ������� ���������� ������. �� ������� ������� ��� ������ ����� ����� ��� �������, ��� � �������� �������� � ��� �����. � ������ ����� �� ��������, � �� ��� ����� ������� �� «�������». ����� ������� �������� ������� �������������� ������������ ���� � ������������, � �, ��� ��������, ���� ���. ��������. � ������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ������ �� ������ ��������� �����. ������ ��������� ����� � ������� �������� ��� ������� ��������� � ����-������ ������, ���������� �� ���� ����. ��� � ������ ������� ���������� � ������ ������� ��� �� ��������� ��� ���� ������� �����.
��, ��� � ��� �����, �������� �� ���� ����� ������ ���������� ���������. �� ��������� ��������� ������� ���� ���� ���������� ���������:
—������� ����� ������� �������� ���;
—������������� �� ������� ������� �� �������� ������ ����� ������������ �������������� ������ � ����� ������� � ��������� ������� � ���������� � ������ �� ���������� ���� �������� 5,7–9,3�% �� ������ ������� ���������� �������������� «�� ��� ���, ���� �������� � ������ ��������� ����� ���������� ���� ������������ �� ����� �����. ������, �������»;
—���������, ������ ���������� ������� ������� ���, � �������������� ��������� �� 6�% �� ������������� ���� �� ��������� ������������� �� �����. ����� ����� ������������ ��������� ��� � ��� ������;
—����������� ���������, ������� ���� �� ������ ��� � ���� �����;
—���� ����� ���� �������� ����� ������� ������� 7-�� ������ ������� ����� ������, ���������������� �� ����� � ������������ ������� ���������;
—������������ ���� ���� � ����������� «� ������ �������, �����»;
—���� ������� � ���������� �������.
* * *
������� ��������, ��� ��� ���� ���� ���� �������� ��� �������� ��������� �� ��������� �����. ��� ����� ��� ����� ����: ������ ������ ����, �������� ���������� ���������, ������������� ��������� ������������ ������ �������� ������.
��, ������ �� ���� ����� ������ ��������!
� ������ ��� �������������� ������������ ������� � ����, ����������, ����� ����� ������� ��������, � ��������. � ������ �������� � �����������, ��� ��� ��������, ��� ���� 6�% ����� ���������� ������ ����� ��������, �� ��� ���� ������� ������ ���� � ������ �� ����� 133333,33 �������� ���, ���������� �� �������������� ������. � ��� ��� �� ���� ������! ���������� ����� � ��������, ��� �����, ������� ���� �������������, ������ ���� ����, � ���� ����� ��������� �������� ��� ������������ �������, � ����� �� ����� ��� ������ ����� ��������. � ���������� ���������� �� ���������� ���� ��� �, ��������� ������ ����, ������ �����, ����� ������� ������ ��� ������, ���������� � ���� ����� �� �������.
* * *
����� � �������� � ���� ������, ���� ��� �� ������������ �������� ����������� �����. �� �������� � ����������� �����, ��� ������ ����� ��������. � ���������� ������� ��� ��� ������� � ������ ��������� ������� � �����, �������� � ����� ��� ����������,�— ��� ��������� �������, ���������� ������. ����, ���� ����� ��������, ������ � ����� � �����, ��� ������� ���.
—��� � ��� �����!�— ������ ��.�— ��� �� ����������?
—���������� ������ �������������� ������,�— ������ �, ������� ������� �� ���������� ������ ��� ����������� �����,�— � ������������ � �����������!
—���� �� ������?�— ������� ����, ����� ������� ������� ������� ������.
—������� �������� �������� ���� 5,7�%, �������? ��������, ��? ���������� ������ ������?
���� �� ���� ����� ����� ������ ���� �����, ��� ���� ��������� ��������� ������.
�� ����������� ������ ��������� ������� �����, �� ������� ���� � �������� ��������� ���������� ����� �� ���� �������. ��� ���� ��� ���������.
—�������!�— �������� ������������ ������ ������������ ������ � ������������� ���������� �����,�— ����, ������!
����������, ������� � ��� ���� ��� �� ������ � ����, ���������� ������ �� ���� �����.
—���, �������� ������� ��������, ��� � ���� ��� ������?
—����� ����� �������,�— ��������� ����,�— �������� ����� �������!
���� ������� �� ���, ������ «������» � ������ � ���� �� ��� ������. � ������� ������� ��������, � ����� �� ��� �� ����� ��� ���� � ����� ���, ��� ��� �, �������� �� ������� �����, ������ ����� ��� ������ � ����.
� �������� � ���������� �� ���� �� �������:
—��� ���, ������ ����� ���������, ������ � ��� �����?
�� ���� ���� ��������.
—���� ���� �������� ��������� �������,�— ������� ��.
—������� � ��� ����� ��������!�— �������� �.�— ���������� �������� ����� �������, � �� �� � ���� ��� ����� ���������!
��� ����� �������� ����� ��������� ��������� ������� � ����, ��������� � ������� ��� �� �������. ���� ������� ����������� ������� ������ ���� �����, ������, ��� ������� ���� ������ ����������� ���� ��� � ������������ � ������� ������������� ��������. � ������, ���������� ����, �� ������ ��������� �� ���� �������� ����������� ����� �� ��������� ����.
—���� ���������, �� ���������,�— ��������� ���������� � ������ ���� ���� �����.
��� ���� ��� �������. � ������, ��� ���� ���� ���������� �� ������� ����, �� ����� ������� ���� ����������� �� ��������� �����.
—��� �����, �������� �����,�— ��������� ���� � ������� ���� � ������� � �������. ���� ���������� ������ ������, ����� ��� �����������. ����� �� �������� �� ���, ��� �� ��� �������:
—������, ����, �� ������ ����� �� ��� ��������?
����������� ������ �� ����������� �� ��������������� ���������� � ��������� ��� �� �������.
—������, ����, ���� ����� ���� ����� �� ����� ������� ���� ���������? �� � ������ �� ��� ��� ����������, ������ ���. �������� ���������� ���� �������� �� ��������!
����, ����������, ������ �� ���� � ���, ��� ���� �������� �� ���������� ����� ����� ��������� � ������� �������� ��� ������� �����.
—��������� ��� ������ ������ ��� �� �������,�— �������� � ���,�— ���� ���������, ������� ����, �� ����������� ������� �������. �������� ������.
—������, ���� ������. �� �� ������ ��� ����, �� � �����.
—���� � ������. ������, ������ ������ �� ������������ ����� �������, �����?
—�������. ��� ���� �� �������� ����� ������.
��� ������� ������ ��������� ����������� ��������. � ���� ���� ������ � �����, ���������, �� �����.
* * *
�� ��������� ���� � ����������� ����� ������ ����������� ������ ������������� �������. ������� ���� ����� �������� ������, � ����� ������� ����������� ���� ���������. ����������, ��� �� ���� ��� ���� ����������� ��������������.
����� ����� ����� ������������, ������ �������� ����������� ������������ ������ ������� ������� � ����������� �� ��� � ������:
—��������� �����! ��� ��� ���� ���������� ��������!
� ��� ���� ���������� � ����. ����� ������ �� ������� �� �������� ����, �������� �������� ������ ��. ������, � ������ ������. � �� �������. � ����� ������, ��� �����.
—���� ���������, ������� ������� ���?
—������ ��� ������, ����� �������������,�— ������ ���������� �����.�— ��� �������, ������ ��� ������, ��, ��������� � ������� �������, ��������� ������ ������������. ��� ���� ������� ���, ����� �� ����, ���� ���������� ������. � �� ������ ������ ��������, ��� ���� ��������. ����… ����� ��� ���������… �������, ��� ��� �����… � ������ ����… ������…
—������, �����?
—�����,�— �������� �����,�— ���� ����, �������� �����.
� ��������� �� ������ ����� ����� � ����������� ��������:
—����? ��������, ��� ���� �������� ����� ����������?
������ ����� �����������:
—������? ��, ��, ����� ���� ���������.
��� ���� ������ ���������� �������� �������� � ������� �� ���.
��, ��������� �� ���������� ������, ��� ������ ���������. �, ����������, ����.
* * *
��������� ��� ������ ��� ������ ������� �������. ��� ������ � ������� �� ������ ��������� ������� ������� — �� ��� ���, ���� ����� ��� �� ������ � ����,�— ���, ��������� ��������� ����������, ��������� ������� ������ ��������� �����������, ����� ��������, ��� ��� �������, ���� ���������� ����.
������� ������� ������������, ��� ���� ���� � ����������� ���������� ��������, � ������� ��� �������� ������ ��������� �������. ���������� ��� ������������� � ������ ������������ � ����������:
—�� ����� ������ ���� ������ �� �������. ��, ��� �� ������, ��� ���� ������ �� ������, ��������� �������� ����� ��������� ��� �� ������, ���������� � �������, � � ������ ������� ������� ����� �����. �������� � ���, ��� �����… ��� �� ��� �������… ����� ���������… ������ ��� �� ����… ��� ����� ����… ��, �� ���������… � � �� ���� ���� � ������ ���� ������� �����… � �� ������, ��� �� ������� �����, � ������, ��� � ���-���� ���������� � ������������ ����������������� �������� � ������ ���������, � � ���� ������ � ������� �� ����������… � �� ���� �� �����������…
�� � �� �������� ��������� ������� ������� ������ ��� ������ �� �������.
��������� ������� ��������, ������� � ��� �� �������:
—�� �� ��������� ������ ��� � ��������� �������?
—��� ���, �������� �����. � ��� ���� ��� ����. ���� � ���, ��� �� ������� �����, ��� ������ ��������, ��� � ������� �����…
—�����!�— ���������� ����.�— �����, ��� ����� ����� ���� ������ ����-������?
—��������� ������ ���� � ���������.
��� � �����, ��� ��� ����� ���������� � �������� ���������, ��� �������� ��������� ���������.
—�������� �������,�— ������ � ��� ����� �����,�— �����, � ��� ���� �������� � ���� ����� ������?
—��� �������! ���� � ������� ��������� � ���� ��� ��������� ��������.
—������ ��� �� ����� �������?
������� ������� ������ ���� ������ � ����� ������:
—�� ����� ���, �������, ��� ����� �������. ���� ��������� ��� ���� �� ������.
—���� ����!�— ����� ������� �, �� ���� ���� �������.
—�� �� ���� ����� �����,�— ������ ��, ����������� � ���� �����������,�— ������ ��� ������ �������� ��������� �� ��������� ������. ���� ��� ������� ������ ��������� �� ����������. � ��� �� �������, ����?
� ��������� ���� ���� ���� � ��������� ����������. ���� ��������� ������� ������� ����:
—��������, ������� �� ������ �������. ��������� �������� ������ ���, ��� ������� �������.
—��������,�— ���������� ������� ������� � ������� �����������,�— ������, � ������ �������, � ������ �� ������� ����� � �������. �� ����������� �����!
����� � ���������� ������������ ������� ���������� ������� ��� ��������� ����� ������. ������ �������, ������� �� ��� ���� ��������� ������, ��� ������������� ���� � �������� ������ �������������. ������ ���� ���� �� ��������������� ������ ����������� � ����� ������ ���������, �� � ������ ������� ������������� �������� � ��� ���������, ���� ���� ������� ������������ ���������� ��� ������������ �����.
��, �� ���� ��� ���� �������� ����. ���� ������������ ����� ������ �������������� ���� � ������ ���������, ��� ��� �������� ������� ���������� ��� ������������� � ����� ���� ������:
—������, ������ �� ���� ������������� �����������, ������� � ������� ���� ������������ ���� ���� ���� � �����!
��� ���� ������ ������ ��� �������� ������ � �������� ������ ������.
�� ��������� ���� � ��������� ������ ���� � ������ «����������� �����������» ����������� ������� �����������, ������� ���������� ����� ������� ����� �����:
«������ ���� ������ ���� ����� ���� �������� ���������. �� ������ �� ������ ���������, ��� ���������� � ���������� ��������-�������� �� ������ ��������� ����������� ����� ���������� ����� ������ � ���������� ��������� �������. ������� ���� �������������� ������ ������� ����� �� ����� ����������� � ������ ������������ ��������� ����������».
* * *
���� � �������, ������� � ������� ������� ����� ��������� ���������, ������� ��������� ����������������, ������������������� ��������. ��� ����� ����, ��� �� �������, ������� �������� ������ ���� ���� — ����� ����, ��� � ������ ����� ������, ������ �� ������ � ������ ��� ���� ������������ ���� �������� ��������� �����. � ��� ���, ����������, ����������� ��� ����������. ��� �� �����, ����� ������� (��������� �-1) ����������� ���������� ����� ������������ ������. ��������, �� �������� �� ��, ��� ��� �� ������ �� �������� ������������ ������� ����� ���.
��, ������ ����� ������ �� �����������! ������ ���� ���������� ����� ������ � ������ �� ������� ��������� ����������� ������ ��� �������� ���������� «����������� ����� ��������!», � ������� ������� ���������� ��� ��������� �������, �����, ��������� ����� ����������� �������.
��� ������ ����� ����� ������������� ����������� ����������� ���, ��� ����������, ���������� ��� ���� ������ ������� � ������� «����� ������»: