Эфраим Кишон - Козлы отпущения
������� ���������� ��� ���������� ������������ �� ��� �������. �� �������, ��� ������ ������ ��������� ����� ��������� ��� ����� ���������� ������ �����������. � ��� �������� ������������ �������� ������������ ������� ����� ���� �������, ����������� � ������������ ������ ���� ��������������� ����������. � ����� �������������� ��������� �������� ������������ ��������� �� ����������� ��������������� ������������ ��� ���� �������� ������ ������������� �����, �������������� �� ���� ����������. �� ����������� ���� ��������� �������� ������ ������ � ������� ������ ���������. ������� ������ ����� ���� ��� ���� �������� � ����� ��������� �� ������ ���� �������� �� ������� ������� ������� — ��� � �������, ��� � � ��������. � �������� �������������� ����������� �����������, � ��������� �������� ����������, ������ ����� �� ������, ���� ������� ����� � ��� ��������������� �����. � �������� ���� ������ ������� ������������������ ����� ������� �������������, ��� ��� �������-������� �.�. ������� ��������, �� ����� �����������, ������� «�������� ���������» ������ �������� ������������ �����������.
����������� �������� ������ � ������ ��������, ��������� ��� ������ ������� �������������, ����������� ���� �� ��������� �����. ������ ����������, ��� �������� ������ ������������ ���� ���������� ������������ � ��������� ������������ �� ��������� � ��������� �����.
�� � ���� �������� ����� «����� ������������� ����������». ����� ����, ������ �������� �� ����� ������ ����������� ������ ��� «����� �������� ���� � ������» � ���� ���� ������ ����������� ������ ����� ��� ��������������.
�����, ������� ������ ���� ������ ����������������� � ����� ��������, �� ����� ������, ���� ����� ����. ������ ����, ����� ��������� ���� ������ ����� ���������� ������� � �������, ��� �������� ������������� ������������ ����� «�������������� �������» ��. ������� � �0, ������������ � ������� ������� �� ��������� ��������. �������������� ������� � ������ ��������.
� ���� �� ��������� ����, ����� �����, ���������� ��� ������ ���� ���� ��������� ���� �������� ���� � ����� ������. � �������� ������ ����������� �� ������ � ������, ��� ���� ����������� ��� ������ ��������� ������ �� ����� �������.
—���� ����� ������,�— ������ ��,�— ���� ��������� ������� �������. ����� �������� ������ �����, � ���� �� ������ ������� �� �����.
—�������,�— ������ �,�— �� ������ �������� �� ���� ����� �� ������.
—����� �����.
������ ������� �������� ������ ����� � ���� ������ ������������ ��������������. ������������� ����� ������� ����������� �������� ������������� ������������ ����� ����� ����� ����, ������� � ���� ����������� ���� ��������� ���� �� ���� �������� ������� — ���������� ���������� ����� ����� ����������. ������ �����, ��� ���� ������������ ���������� ����� �������� ������.
��������� �������� ����������� ��������� � ������� ���� ������� � ����� ����� — ������������ �������������� �������� ��� �������, ����� ������������ �������� �� ������� �����.
������������ �������� �� �������� ������� ����� — ��������� — ��������� � ��������� ���� �������� �����. ���������� ��������� ������ �� ���� ������ ��������� �������� �������, ��� ��� ����� ��������� � ������, � ������������� �� � ������������ � �����, ���������, �������� ����������, ����������, ��������� ���������, ���������� ��������, ��������������, ����������, ����������� ������� � ������� ������������. ����������� �������� ������� �������� ���������� ������������ ����� ����� ����� �� ������, ���� � ��� �������� ������ (��� ���� ��������� �������).
��� ������ �������� �������� ������, ��������� ������ �� �������� ������ ������� ������������� ����� �� ������� ������. ���������� ����� � ��� �������� ������� ��������� ������� ����� ������ ������ ����������� �� ������������ �������� «������� ��� �» � ������ ���������� ������������ ������ ���������. ����� �������� ������ ������ ����������� ��������� � ��������� ��� ������� ����� ���������� ��������. ������ ���� ������ ����� �� ������� � ������ ���������, ��� ������������� ��������� ����������� ������� �� 0,3 ������� ���� �� ���� ����� ������� «�������� ��� �», ��� ��� ��� �������� ��������� ���� ��������� �� 0,16 ������� �� ��������� ���������, ��� ���� �� 0,16 ������� ��������� �������������.
�������� ������������ ��������� � � ���������� ����������� �����, ��������� ��� ���� ���� �� ���� �� ���������. ����� ��������� ���� �������������, � � ���������������� ������� ����� ��� ������ ������ � ������ � �������� �������� ������� ����. �� ����������� �������� � ����������� ������ ����� �������. � ������������ ������ ���� «�����������» �� �������� ���������:
5.������ ��� ���������?
6.�����/�����/���������.
7.�����/���������/������.
8.�������/����� (������ ����������) � ��� ��������� �������.
�� ������� � ����� ������� � ������� ������������. � ������������ � ���������� ������� ��������� �� ����� �������, �������� �������� �� ���� ���������� ����� ������ ������������� ������ ����� ������ � ������ «�», ����� ��������������� �������� �� ������ ������������ ������� � �����, ��� ���������� � ����������� ������ ���������.
���������� ����������, ����������� �����, ����������� ���������� ��������������� �������. ��������� ���������� ���������� ��� ����� ���������� ������ �����. ������� ���� ��������� ���������������. ������ �������� ������ ��������� ��������� ������������ � ������ �����, ��� ��� ������������� � �������, � �����, �� ������� � �.��. ��� ���� ������������ ���������� � ������, ��� ��� ������ �� ������� �����, ��� ��������� ���������, ���������� ��� ��� ���� ����� ����� ����������. ����� ����������� ��������� ��� ��������. � �������, ��������� � ����� ������ �-2(�) ���������� � �������, 2 ���, ����� 3–5. ������ ���������� ��� ��� �������� ����������� �� ������, ��� ��� ��� �������� ������������� �������������� ������.
* * *
����� ������ ������ ������ �� ����� ��������� � ������ ���� ��������� �� ��������� ������������ ����������� ����������, � ������������� �������� ������� ������� ���������.
—�� ������ �������������� � ���������������� � ������������� �������������,�— ���������� ���������,�— �� ���������� ����������� ������� �� ����� �������� ������ � ��������������� � ������������� ����������. �� ������� �������� �������� ���� �������� ����������������� � ���� ������ �������. ����� 38297 ������ � ����� ������, � �������, ��� ����� ��������� �, �-2, �(�), ��(�) �� ����� ���� ���������� �����, ���������� � ��������� �� �����������, �� ����������� ��������� ����� � ������������� ����� 75�%. ������������ ������ �������� ����� ���������� ������������ ������������ �� �������� ������, ������� ������ ������������ �������� � �� ����������.
����� � ����� ������� �������� �������� ����������� �� ������ ��� ������� ������ �����������, �������� �� ����� ������������� � ��������� ���� ����. � ������������ � ����� ������������ � ���� ����� �������� � ������ ������� ����������� «������������ �� �������� ������» ��������� �������������� ������ �����. ��� ����������������� ����� ����� ����� �� ������� ������, ��� ���� ��������� ���� ���������. ������� ������������ ��������������� �� ������������ ������ � ��������� ���� ����������, �� �� ���� � ������ ��� ����������, ��������� �� ����� ���������� ��� ���� ��������, ��� ���� ���� ���������� �� ������� ������ �������� ����� ��������� �-1.
—���������� �� ������ ������� ���������� �������,�— ��������� ���������,�— �� ���� ���������, ���������� ������������ ������� � ������ �������� ��������� ������. ��� �������� ������������� ����������� �������� ������ ������-��������� �� �������������� ����������� ������� �����.
� �����, ��� �� ����� ��������� ������� ���� ���� ������� ����������, �����, ��� ����������� ������� ����� ������� � ������ ���������� ��������. ������ ����� ��� �� ������� — ����� ���� ������ ��� ��������, ������� �������� ����� ������ ���� ��� � ���� ������� ����, ����� ��, ������� ������� ������, ���������� �������������� �� ������ �����.
—������� �� ���������, �������,�— ������ ���� � ������� �� ��������� �������,�— ������ ����� ����������� ��� ������ ��������, ����� �� ��� ��������� ���������� � ������ � ������������ ��������� �� ������� ����������� �������. ���� ��������, ��� ����������� ���� ������������ ����� ������ ����� �����.
—��� ���� � � ����� �������,�— ������ � �������� ����������� ������ ��������,�— � ��������� ������� ����� ������ ���������� �����.
—��� ��� ���,�— ��� �� ������������ �,�— ��� ���� ������ �� �������. ������� ��� ������� ����� ��������� ����� � ����������������� ��������� �� ��������� � �������� ����������?
—������� �� ��� ���������, �������� �����?
—��� ��� �� ����, ��������! ���� ����� ������ ����� � ����� ������, �� �� ����� ��������� ������ �� ���, ����������. � ���� � ������ ������ ���������� �����, �� ��� ������ �� ��� ��� �� ��������.
—���, � ���� ���-�� ����, �������� �����.
������ ��������� �� ���������� ����� ������� ��� �������� ������, � ���� � ������ ��� �� ������ ���� ��������� �� ���� � ���������.
����� ������� ����������� ������� ���� ������� �� ������������ ����������� ������.
������ �������� ��������� �������������� ������� — ������� ����� �������� �� ����� � ���������� ������� � ���� � ��� ���������. ������ �� ������, ��� ��� ����� �������� ���������� ���� ������� �������, ��������� ��� ������ ����� ������ �� ������.
���� ��������� � ������� ��������. ��, �� ��� ����������, ������� �������������, ����������� ����� ��� ����, ��� � � ������������ ������ ������ ��� ������� ����� ���� ������� �������� ������� 8,3 ���������� — ���, ����� ��� ���� ������� ������. ������� ������� �������� ������ ��������������� ��������� ��������. ������� �������� ����������� � ��� �����, ����������� � ���������� ��������. ������ �����, ���������� ���� ����� �����, ����������� �� ������� ��������, ������ �� ����� ��������.
������ �������� ���� ��������, ����� ��� ����������� ���������, � ��� ���������� �������� �� ������� �������������, �� �������� ��������, ������������ ������� ��� �����, ������� � ������� �������� ���� ���� �� ��� �������� ������������� �������� � ������ �������� ����� �����, ����������������� �� �� ��������� �������. �������������� ��� ����� ������������� � ���. ������� ������� �������� � ������ ����� ����� «��������», � ������� — «��������».
—��������� �����������,�— ��������� � ��� ���� � ��������� ��� ���������: «��������� �������� �������». ��������� ����, ���� �������, � ����������� ���� ��������� � ����������� ��� �������� ��������.
��������� �� ������ ������ ����������� �������, � ���� ��������� �������������� �������� �������, ������ ��� ������ ��� ����� ���������, ������� ������ ��� ������ ����. �� ��� ����� ����� ������ ����� ������������� �����, ����������� � ������ �������������� �� ������������� ����������.
����� ���������� «��������� ����� ��������». �� ������� ��� ��������� ���������� ���, � �� ��� — ���������� �������. � �������������� ����������� ������ ���� ���������. � ��������� ���� � ������������ ������� ��� ���������� � �������, ���� �� ��� ����������� ������ �� �����.
—����� ������ ��������� ����������� ����������� �� ���,�— �������� ����,�— ������ ��� ����������� � ���� �����������, ��� ������������� ������� ����� �������� ��������� ������ �� ���� ����, ���� ��� ���������� ��������. ������� ����������� ����������� �������� ������� ������ �������������� � ����� ������ � ���, ��� 82�% ������-�������������� ��������� � ��������� ���-3(�)� � ���-2(�). ��� �� �����, � ������ «����������� �����������» ��� ����������� ������������ ������ �� ���� ���� �� �������� ������� ������.
�� ��� ������ ��������� ������� � ������� ��������� ��� ���������� ������ �����, ����� ���� ������� ��������� � ������ «����� � ����� ����������� ����� ���». �� ������ ����������.
* * *
���� ���� ������ ����� ������������ �����. ���� ���������� �������� ����� ������� ������ ����, �������� �� ��, ��� � ����� ��� ������� ������������ �� �������� ������ �� �������� ������ ������. � ������� �������� ��������-���� �� ��, ��� � ������ �� ������ �������� ��������������� ���� ��� ������� � ��������� ��, � �� �������, ��������������, � ��������� ��-2(�) ���, � ������ ������, � ��(2). ��� ������, ��� ��� ������� ����� �� 67,3�% ������, � � ���������� �������� ������ ��������� ���� ������� ��������.
—�������,�— �������� ��� �������� �������,�— ��� ��� ����� �� ���������.
� ��������� ��������� ��� ������������ � �����, ������ ��� ����� ����, ��� ��������� ���� ��������� � ������� ��������� �� ���� �������.
�� ���������, ��� ������� � ����������� ������� �������� ����� ����� �������������� ��������� ������������� ����� �����, ������ ������� ��� �� �����������. �������� ����������, ��������������� ���������, ����������� ������� �����, ����������� �������, ������ ����, ����� ���� ������������� � ������ �����, ������������ ������� ����������� � ����������� ����������� ��� �����, ������� �� ������. ������� �������������, ��� ���� ����������� ����� � ����� � ������ ������������� ��� ������� ����������, � ����� ������� ��������� �����, � �������� �����������. ������ �������� ������ ���������� ����������� ����� ����� «������������ ����� ������». ��� ������� ������������, ������ ������ ���� �������� ��� ��� ����� � �������� ����� ������� ������. ��������� �������� �� ������, ������� ������ ������� — ��������, ��� ��������� ����� ���������. ���������� ���������� ���������, ��� ����� � ������ ��������� ��������� � �������� ������������ � �������������� ������������ ������� � �������, ������ ��, � ��� ���� ��������.
����� ������������� �������� �. ������� �� ���� �������������� ������ ������� �������.
—�������� ������� ���� �� ����� ����� ������������� �� ���������� ���� ����� ������,�— ������ �� �� ��������� �������� ������� ����������,�— ��� ���� ����� ������ ������������, ������ �� ����� � �������� ������ �� ����� ������. � ����� ������ ������ �������� ����, ������� ��������� ��� � ����� �������� �������� �������� � ������� �������, ��� ����� ����� ����� � ���������.
��� �� ���������� ��� ����������� � ���� ����� � �������� ��������� ���������� �������������� � �������. ������ ������� ��������� �������� ����� ����, ��� ������ ����� ����� � ������ �������� � �����������, ���� ��� ��� ��������� ��������� � ������.
��� ���� ���� ���� �� ������ ���� ���������� ���������, ������� �������� ����. ������ �������� ����� �������� ��������� ���� �������. ������ ������ ��������� ������ ������������ ������������� ������ ������� ��������, ��� ���� ������ �������� ����. ����� � ������ �����, �� ������, ��� �� �� ���� ��������� �����-�� ������� ������.
—���� ���?�— ������� � ����������.�— ������, ������ �� ������������ ��� ����� ������?
—���� �� ��������. � ����������.
����� ����� ��� ��������� �� �������� � ���� ������� �� ����. ���� ����� ��� �������� �������� �� ��� ����������.
—���� �������� �� ������� ������� �����,�— �������� ����������������� �������,�— ��, �����, � ��� ���� �����?
� ������ ��������� ����������� ������� � �������� ��, � ��� ��� ����� ����� �������������.