Эфраим Кишон - Козлы отпущения
��� ��� �������� ��������� � ��� ���� ���������� ����: �����������, � ������ ��� ������ ������������ ��������� ��������� ���������. ������� �� ������� ����������� ������� ��������� � ���������� ����������� �� ��� ���������� ��������� ��� ��������, ������� ��� ��������� ������ � ���������������� ���� �� ���������� ���������� ������ � �������� ����� � �������� � ������. ��������� ���� �������������� ��� ���� ��������� ��� �������� ������ — ����� ���������� ������� ��������� ������ �������� ������� ����������,�— ������������ ���������� ��� �� ����� ������������ ������� ��������� ����������� ������� ���������� �� ����� ����� — ����������� (���), ��� ������ ���� �������� �������, ���������� ���������������� ������������ � ��������. ������ ����� ���������� ���� �������� �������� ����� �����������, ����������� � ���� ������ ����, � ���������� ������� �������� ����������� �����������. �������, ������� ��������� �� ����� ������ ����������, ������ ���������� ���� �������� ��� �������������. �� ������ � ��� ��������� ��� � �������� �� 22 ���, ��� ���������� �������� �, ����������, � ��������������� ������� ���������� �������.
�� � ���� ��������� ��������� ��������� �� ���� ���������� ������������� � ������� ��������� � ������� ��������� ���������� ���������� � �������-�������� � �������� ������������ � ���� ������������ ����� ���������, � �������� ����������� ����������� ���������.
—��������� ���� �����-����� ���������,�— ������� ��� ������ �������� � ��� �� ����� ������ ��������� ���� ����������� � ������������ � ����� ��������, ���� �� ���������� ��������������� ������� ������.
�� ��������� ���� �������� �� ������������� ������ ��������� � �������� ���� ��������� ����������. �� ��������� � ��������������� ��� ��� ������� �� ������ ������� ����. ����� �� �����, ����� ��� �������� ������, ����� �������������� �������������� ���������, �� ��� ���������� � ������� ���� ������ �������������� ������������� ������. �� ���� ����������� ����� ������������� ���������. ��������� ������� ����������, ����� ���, � ������ ��������� �� ��� ������ ������ � ���������� ���� �����, ����� ������, ��� ���� ����� �� ������ ���� �� ���, � ��� ���������� � ������-��������� ������� �����������.
������ ���� � ��������, ����������� ��� ���������� ���������. �������, ���� �� ���������� ������������; ����� ��� ��� ������� ����� � �� ������� ������ �����, �������������� ���������� ������ �������� ����.
������ �����, ��������� ���. ������������ ������ ���������, ������ ������ ��������� ������ ����������. ��� �������� � ����������� ������ ������� � ����� � ������� ������ ��������.
���� ������ ��������� ��������� ������ �� ������� ����������������� �������� ��������� � ������� �������, ��� ���� �������� ������������������ ������� ��������� ����� ���. ���������� � ����������� �� ������ ������� ������ ������� ���������� �������� ������.
—������������ ������ � ����� �������,�— ���������� ����,�— ������� ������ � ������� ���� ��������� � ������ — ��� ������ �� ��������� �����!
�� ���� ���� �������� ���� �����������, ������������ ����������:
—��� ���������, �� � �� �� ����� ������� ������. �� ����������� ���� ������������ �������!
����� ���� ����� ���� ������������� ����� �������������. ��� ���� ���������, ������������� � ��� ������������������, �������-������� �������, ��� �������� ����� ����� ������ �������� ����� ��� ������ �������� ���������� �������� ������������� � ���������. �������� ������������� ��������� �� ����� ������� ������ � ������������ ������ ���������. ���������� ����� ����� � ��������� ����� ����� ��������� �� ���������� ������������ � ������ ���������, ���������� ���� �������� �������� �����. ��������� ������ ������ ���� ����� ����� �������� � ��� ���������� �������� ������.
��� ���� ������ � ���� ���������� ��������� ��������� ���������. ����� ������� � �� �����, �������� ���������������� ��������, ��������������� ���� � ������ ����� ��������� ���� ���� �����, ���������� � ������ ����������� �� ��� ������. ������ ������������� ��������� �� ������ � ������ ����������� � ������������� ���, ���������� ������� � ���� ���������, � ������ � ������� �����, � �������� ���� ����������� � ������ �������. ����� ���� ��������� ������� ������ ��������� ������ ���������� ���� ���������, � ��� ��������� ��������� � ����������� ����������.
��������� ������������� ������ ���� ��� ��������� �������������� ������������ ����� ������� �� �������� ������. ����� �������������, ��������� ��� ����� ��. ������, �� ��������� �������-������ ������������ ������ ������, �������� �� �����.
����� ������������� ��� �������� �� ����, �������-������� �������� �.�. ������� ������� ���� ����������� � ��������� ������ ���������.
�� ������, ��� ����� ����� ���� ������ �������� � �����, ������� ����� ��� ������, � �����, ������� ��� ����� �������� � ����� ������. ���������� � ��� �����, ������ �������-�������, ����������� ��� ������� ������, ��������� �� ����� � ����� � ������� ��������, ������� ������������ � ��� ������ ��������. �� ������������ �����, � ������� �������� ����������, ��� ��� ������������� � ������� �������� ��� ��� ���� ������������.
�������-������� ������� �����������, ��� ��������� ������������ ������� ���� ���������� � �����. �� ������ ������ �������� ����� ���� ��� ��������� �����������.
���������� ����� �������� ����� ��������� ����� ������� ������� ������, ������ ����� ������ ��������� � ���� ����� � ���� ����� ������������ �� ��� ������ ������ ��� ������� ����� ���������� ��� ������ ������ ��������� ����. ������������ ������� ����������� ����� ������ � ����������� ���������� � �������� �������� � ������� ������ ���������� ��������� �� ����������� �������.
� ���������, ��������� �� ������� ����� ������ �������� �� � ���� ������, � ������������ ����������� ����� ����� ���� �����������. ��� ������ ��������� ������������. �� ��� ������, ��� ���� ����� ����������� ��������� ����� � ���������� ���������� � ��������� � �������� �����, ������ ��������� �������������� �������� �� �������� ���������� ����, ��� ���� ������ ��� ����������� ������������ � ����������� ����������. ������ �� ����� � ��� �� ���������� ����� ����������� ������������ �� ���-������ ����, � ������������ � ���������� ��������� �� �������. �������� ����� ����� ������ ������ �������� ��� ���������� ������ ��������, ��������� ���� ����, ��� ������� ����� �������� ����������� ������ ������ ������������� �������� ������ ���������.
� ����� ����������� ������������� ���� ����� ������������� ������ �������� ������� ����� ������ �� ����� ��������:
—��� �� ��� ����� ����������� ��������� ��� �����, ���� �� �� ����� ����� ���, ������� � ����������� ������ ��� �������. ������� ������� ������ � ���� � ���������� � 35�% ������������ ����� � �������� ������. ��� ������������� ��������������� � ���, ��� ������ ��������� �������� ������� ����� ��������� ���������! ����� �� ������ ���������� ���������� ����������� ����� ���������� ���������,�— ��� ����� ����� ��������������� �� ��, ��� �� �� ��� ��� �� �������� ������������� ������ � ����� �������������� �����.
��� ���� ���� ������������ � �� ��������� ����� ������ «����������� �����������». ������ ��������� ������������� ����������� ������� ����� ������ ������ � ���� ���� � ���������� ������������ ����� ���� ����� �������, ������� ������ �� ���� �����.
���� ������ ������ � ��������� ���� ������� ������ ����������, ������ �� �������. ���, � ������������ ����� ������ �� ����� ������� ���������� �������� �������� ����������������� ���� �� ������� ������, ������� �������� ������� �� ���������� ��������� ����� �����. ���� �������������� ���� ����������� — �������� ������� ��������� ����������������, ����������� ���������������� ������ �� ���� ������. ����� ������ ������������� ��������� �����. ����� ����� � �������������� ���� � ����� �� ���� ����� �������� �������, ��� ��� �������� ������ ����� �� ���������� ���� ������ ��������� ��������.
����� ���� ��� ���� ��������� � ������ ������� ������, ��� ���������� ��� �������� ���������� ������ � ����� � ���������� � �������������� ��� ���������� �� ������������. �� �������� ����� ��������, ������ ���� � �������������� ����. ����� ��������� �����������-������� ��������� ��� ��������� ������. ��� �� ������ �� �� �� ��� ��� �������� � ������� ����������� ������. ������ � ��� ������������ ���������� ����� �������, � ��, ��������� ����������� ������������, �������� ������ � ��������� � ������� �� ���� ������. �� ������ � ������, ��� ���� 11�% ��������� ��������� � ��������� �����, ������ ���� �������������� ������ ����������� � �������� ������ �������� ��������� ����������� ����, � ����� ��������� ������ �����������. ���� ������������� ���������� �����, ��� ����� ���������� ����� ����������� ������ ������ ���������� ���, � ������ ����������� ����������� ����� ��� ������. ��� ������������ ��� ������� ��������� ��� ���������� ���������������� � ���������� ����. ���������, �������������� ���� � ��������� �����, ������������ ����� � ��������� ������������� ��������� � ��������, ������� � ��������� ����� ���������� ������������ ����������� � ����� � ������ �������� ���������. ��� ��������� ������������� ���������, ��� ����� ��� ������ ������� ������������, � ����� � ���� ������� ����� ����������� ����� � �����.
���������� ������ � �������� ������ �������� � � ����� ������ � ������ � ����� ��������� ���� ���������, � � �� ��� ������� ���������� �������� ����. ���, ����������, �������� �� ��������� � ����.
� ������ ������ ����� ���������� ����� �� ����������� ������� ������, ����� ��������� �������� � ������� �����. ������ ������������, �� ���� �������� ���� ������������ �������, ����� ��������� ������������ ���������. �� ������ ������, � ���� �� ��� ��������� ����������, ����� �� ����� ������ ����� ���� ����������� �� �������� �������� ���������� ��������� � �������, ��� ���� ������� �� ���� � ����� ������. �� �������� ������ ������� ���� ������� ������, ��� �������� �� ������� �����, ������� ����� ���� �� ����.
��� ��� ������� ��������� ������ �� �������� � ����� ����������. �� ��� � �������� ���� � ������� � ����� � �� ������� �� ������. � ������ � ����� ������� �����������, ��� ������ �������� �� �������� �� ����� ���������� ���������. ��� �� ������ �������� ��� �����, �� � ���������� �� ��� ����.
������� � ����� ����� ������� ����������� �� �������, ��� ����, ������������ �������� ����������, ��������� ������� �������, � ������ ����� ������, ��� ������. ��� �����������������, ��� �� ������������ �������� ������ ������, ��������� ���� � �������� � ����������������� �����.
—��������� �����,�— ����������� ���, ��������,�— � ��� �����.
� �������������, ���������� ����� ������� ������ ������, �������� ��������� ����. ��� ������ � ��������, �� ������ ����� � �������� ��������.
—���� ���, ������,�— ������� � �������,�— �� ������ ������� ����� ��������?
—�����, �� ������ �����, ��� ���� ������ — ������������ ���������� ������� �� ���� �����������!
� ��� �� �����, ������ ����� ����:
—���� ���� ����, �������?
���� �������� �����:
—��� � �������� �����.
—���� �� ����� ���������. �������� ������, �� �������� �������� «�������� ������».
��� ���� ������ ���� �����������. � ����� ��, ��������� ������� ��� ����� �������.
—���� ���������, ������� ���?�— ������� � �� � �������.
���� ���������� ��� � ����� ������ ��������.
—�����,�— ���������� ���,�— �� ����� ����, ����� �� ����� �� ��� ���.
��� ������� �� ���� � ����� ��������. �� � � ����.
—������ �������, ���� � ��� ���?�— ������������� �.�— � ������ ������. �������� �� ������, ����� ����� ������ �������� � ������� �� �������, ��� ������� �����. �����, ��������, ���� �������� ��� ���� ����� ��� ���. ��� ��� �� �����? ����� �������, ����������� �� ���� ���� �� ��������� � ����� ��� ���? ���� ��� ����� ��� ��� ���� ���������, � ���� � �����������. �����, ������, �� ��� �� ����� ���������. ��� ����� ������ ������� � ������������� �������, ��� ���� � ����� ��� ����. � ��� ��� ���� ��-�� ����, ��� � ��� ���� ������, � � ���, �� �����������, ���. �� ���, ������������� �� ���������, ������� ���, ��� �� ����� ������ ������ ����� �����������? �� ����� ������, ����� ������������� �� �����. ���� �� � ��� ������ ����? ��� ���, ����������? ���, �����, �������� ��� �������� �� ��� ���� — ����� �������� ������?
���� �� ��������, � ���� ��������. � �������� � ���, ��� ������� �� �� �������, �, ����� ��������� ���� � �������� �����, ���������� � ������. ���, ���� ��� ������� ������� ����, � ����� �����, ������ ��� �� ������� ��������� �������� � ������ �����. �� ������ ��� ��� � ���� ������ �����! ��� — � ��� ���, ��� � ���� ������ ������.
� ������ ��������� � ���, ��� ����� ������������� ����������� ������� ��� ����, �������� �� ������� �������������� ���������, ������ ���, ��������� ����� �� ������. �� ����� ������� ���������� ������������� ������:
«�������������� ��������� �� ����� ���������� � ������, ��� "��������� ���������" ������ �� �������� ����������, � ���������� ���������� � ���. ����������».
��� ������������� �������������� ����� ������ � ����������� ����� ������������� ������ � �����. ������������ � ������������� �������� �� ������ ���������� � ������ ������������� �������������� ���������. �� ���������� �� ��� ������������ ������� ������ �������� ��������� � ������� ���������, ������ � ���� ��� ������ ��� �� �������� ���������� ����� ������ ����, ������������������� � ��� ����������� �����, ��� ���� ������ � ������� ����� �� ���������� ��������� ������� ������������.
������������� ��������� ������ �������� �������� �. �������. ����� ������������� �������� ������������ ������ ��������� ����, ������� �� ����� ���� ���������� ������� ��� � ��������� ������ ����������, ������ � �����.
����� ��� �������� �� ���������� �����, ������ ��������, ������ ��������� �� �������� ���������, ���������� � ������ ������ ������:
—��� ��������� � ��������� ��������������� ���������� ����� �� �����������-������������ ����� � ��������� �������������� ��������� ������ �� ���� �������� ��������� �������� ��� ����� ��������� ��� ��� ����������� ����������������� ������ � �������, � ����� ������, � ����, ��� ����� ����� ��������� ������������� �� �������� � �����. ������ ��������� �����, ������������ �� ���������� � ��� ���������� �����, ��������� ����� � ����� �� ���������� ���� ������� ������������.
����������� �������������� �������� ������ ���� ������������� � ���� ���������. ��� ����������������� � ���, ��� ��� ������� �������������� ��� �� �����, ��� � �� ������� ��������� ���������.
� ����� � ������������ ������� �������� �� ������ ������������, �������� ���� ��������� �������������� �����������. ��� ���������� ������� ���� ����������� ����, ������ � ������������ ����� �������� �������� �� ���� ���� � �������� ������������ ���������� ������������ ������� ��������� ����� �� ��������� ������� «���� ������� �����?».
������ ��������� ������� ��� ����������� �� ����� �����������, ������ �������� ��������� � �������, ���� �������� �������, ������������ ��������. �� ������� ���� �������� ������ �� ����� ���������������� ���������, ���������� � ���� �������� ������ ������ �������������� �����. ��� ���� ������, �� ������ ����������� ��������������, �������������� ���� ���������� � ���������� ������� � ����������.